Dear Maintainer, Francesco suggestion is correct.
I've installed ruby1.9 package, with apt-listbugs disabled, and now the issue is fixed. I don't know if my system has a specific configuration but i think that the version 0.3.8+b2 of ruby-debian must require the new ruby interpeter to not broke the system update. Thanks & Regards Giuseppe
