nova 2013.1.2-4 - en to de translation catalogue (42 entries)

note: Type: boolean Description
en: Start nova services at boot?
de: Nova-Dienste beim Hochfahren starten?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to start Nova services when the machine is booted up.
de: Bitte wählen Sie, ob die Nova-Dienste automatisch gestartet werden sollen, wenn die Maschine hochgefahren wird.

note: Type: string Description
en: Auth server hostname:
de: Rechnername des Authentifizierungsservers:

note: Type: string Description
en: Please specify the URL of your Nova authentication server. Typically this is also the URL of your OpenStack Identity Service (Keystone).
de: Bitte geben Sie die URL Ihres Nova-Authentifizierungsservers an. Dies ist normalerweise auch die URL Ihres OpenStack-Identitätsdienstes (Keystone).

note: Type: string Description
en: Auth server tenant name:
de: Tenant-Name des Authentifizierungsservers:

note: Type: string Description
en: Auth server username:
de: Benutzername des Authentifizierungsservers:

note: Type: password Description
en: Auth server password:
de: Passwort des Authentifizierungsservers:

note: Type: boolean Description
en: Set up a database for Nova?
de: Datenbank für Nova einrichten?

note: Type: boolean Description
en: No database has been set up for Nova to use. If you want to set one up now, please make sure you have all needed information:
de: Bisher ist noch keine Datenbank eingerichtet worden, die Nova benutzen kann. Falls Sie das jetzt tun wollen, stellen Sie bitte sicher, dass Sie alle benötigten Informationen haben:

note: Type: boolean Description
en:  * the host name of the database server (which must allow TCP
       connections from this machine);
     * a username and password to access the database;
     * the type of database management software you want to use.
de:  * der Rechnername des Datenbank-Servers (welcher TCP-Verbindungen von
       dieser Maschine aus zulassen muss)
     * einen Benutzernamen samt Passwort, um auf die Datenbank zuzugreifen
     * die Art von Datenbankverwaltungssoftware, die Sie verwenden wollen

note: Type: boolean Description
en: If you don't choose this option, no database will be set up and Nova will use regular SQLite support.
de: Wenn Sie diese Option nicht auswählen, wird keine Datenbank eingerichtet und Nova wird auf die normale SQLite-Unterstützung zurückgreifen.

note: Type: boolean Description
en: You can change this setting later on by running "dpkg-reconfigure -plow nova-common".
de: Sie können diese Einstellung später durch Ausführen von »dpkg-reconfigure -plow nova-common« ändern.

note: Type: multiselect Description
en: API to activate:
de: API, die aktiviert werden soll:

note: Type: multiselect Description
en: Openstack Nova supports different API services, each of them binding on a different port. Select which one nova-api should support.
de: Openstack Nova unterstützt verschiedene API-Dienste, von denen jeder einzelne an einen anderen Port gebunden ist. Wählen Sie aus, welche von »nova-api« unterstützt werden soll.

note: Type: multiselect Description
en: If it is a compute node that you are setting-up, then you only need to run the metadata API server. If you run Cinder, then you don't need osapi_volume (you cannot run osapi_volume and cinder-api on the same server: they bind on the same port).
de: Falls Sie einen Rechenknoten einrichten, müssen Sie nur den Metadaten-API-Server starten. Falls Sie Cinder ausführen, benötigen Sie »osapi_volume« nicht (Sie können »osapi_volume« und »cinder-api« nicht auf demselben Server ausführen, sie binden sich an den selben Port).

note: Type: string Description
en: Value for my_ip:
de: Wert für »my_ip«:

note: Type: string Description
en: Enter the IP address that will be set in the my_ip directive of nova.conf.
de: Geben Sie die IP-Adresse ein, die in der Direktive »my_ip« der nova.conf gesetzt werden wird.

note: Type: string Description
en: Ip address of your rabbitmq host:
de: IP-Adresse Ihres Rabbitmq-Rechners:

note: Type: string Description
en: Enter the IP address that will be set in the rabbitmq_host directive of nova.conf. If you are installing openstack-proxy-node, then the default to use 127.0.0.1 is probably fine. If you are installing openstack-compute-node, then enter the IP address of your proxy-node host.
de: Geben Sie die IP-Adresse ein, die in der Direktive »rabbitmq_host« von nova.conf gesetzt werden wird. Falls Sie »openstack-proxy-node« installieren, ist die Verwendung der Standardeinstellung 127.0.0.1 wahrscheinlich richtig. alls Sie »openstack-compute-node« installieren, geben Sie die IP-Adresse Ihres »proxy-node«-Rechners ein.

note: Type: string Description
en: Address of the XenAPI dom0:
de: Adresse der XenAPI-dom0:

note: Type: string Description
en: Nova Compute Xen needs to know the address of the server running XenAPI. You can enter an IP address, or a fully qualified domain name if it resolves correctly.
de: Nova Compute Xen muss die Adresse des Servers kennen, der XenAPI ausführt. Sie können wahlweise eine IP-Adresse oder einen voll qualifizierten Domain-Namen eingeben, wenn er korrekt aufgelöst wird.

note: Type: string Description
en: This may be a server running Citrix XenServer, the CentOS Xen Cloud Platform (XCP) appliance installed from an ISO image, or even the Kronos Project's XCP (available in Debian and Ubuntu as the package xcp-xapi).
de: Dies kann ein Server mit Citrix XenServer, die von einem ISO-Image installierte CentOS Xen-Cloud-Platform-(XCP)-Anwendung oder sogar das XCP des Kronos-Projekts sein (in Debian und Ubuntu als Paket xcp-xapi verfügbar).

note: Type: string Description Type: password
en: This can later be edited in /etc/nova/nova-compute.conf.
de: Dies kann später in /etc/nova/nova-compute.conf geändert werden.

note: Type: string Description
en: Username to connect to XenAPI:
de: Benutzername für die Verbindung mit XenAPI:

note: Type: string Description
en: Please enter the username used to connect to your XenAPI (XCP server).
de: Bitte geben Sie den Benutzernamen ein, mit dem Sie sich mit Ihrer XenAPI (XCP-Server) verbinden.

note: Type: password Description
en: Password to connect to XenAPI:
de: Passwort für die Verbindung mit XenAPI:

note: Type: password Description
en: Please enter the password used to connect to your XenAPI (XCP server).
de: Bitte geben Sie das Passwort ein, mit dem Sie sich mit Ihrer XenAPI (XCP-Server) verbinden.

note: Type: boolean Description
en: Register Nova in the keystone endpoint catalog?
de: Soll Nova im Keystone-Endpunktkatalog registriert werden?

note: Type: boolean Description
en: Each Openstack services (each API) should be registered in order to be accessible. This is done using "keystone service-create" and "keystone endpoint-create". Select if you want to run these commands now.
de: Alle OpenStack-Dienste (jedes API) sollten registriert werden, damit darauf zugegriffen werden kann. Dies wird mittels »keystone service-create« und »keystone endpoint-create« erledigt. Wählen Sie, ob Sie diese Befehle nun ausführen möchten.

note: Type: boolean Description
en: Note that you will need to have an up and running keystone server on which to connect using the Keystone auth token.
de: Beachten Sie, dass Sie einen laufenden Keystone-Server haben müssen, zu dem mittels des Keystone-Authentifizierungs-Tokens eine Verbindung hergestellt werden kann.

note: Type: string Description
en: Keystone IP address:
de: IP-Adresse von Keystone:

note: Type: string Description
en: Enter the IP address of your keystone server, so that nova-api can contact Keystone to do the Nova service and endpoint creation.
de: Geben Sie die IP-Adresse Ihres Keystone-Servers ein, so dass »nova-api« Keystone zum Erstellen des Nova-Dienstes und des Endpunkts kontaktieren kann.

note: Type: password Description
en: Keystone Auth Token:
de: Keystone-Authentifizierungs-Token:

note: Type: password Description
en: To configure its endpoint in Keystone, nova-api needs the Keystone auth token.
de: Zur Konfiguration seines Endpunkts in Keystone benötigt »nova-api« das Keystone-Authentifizierungs-Token.

note: Type: string Description
en: Nova endpoint IP address:
de: IP-Adresse des Nova-Endpunkts:

note: Type: string Description
en: Enter the IP address that will be used to contact Nova (eg: the Nova endpoint IP address).
de: Geben Sie die IP-Adresse ein, die zum Kontaktieren von Nova benutzt werden soll (z.B.: die IP-Adresse des Nova-Endpunkts).

note: Type: string Description
en: This IP address should be accessible from the clients that will use this service, so if you are installing a public cloud, this should be a public IP address.
de: Auf diese IP-Adresse sollten Clients, die diesen Dienst nutzen, zugreifen können. Wenn Sie also eine öffentliche Cloud installieren, sollte dies eine öffentliche IP-Adresse sein.

note: Type: string Description
en: Name of the region to register:
de: Name der Region zum Registrieren:

note: Type: string Description
en: Openstack can be used using availability zones, with each region representing a location. Please enter the zone that you wish to use when registering the endpoint.
de: OpenStack kann kann mittels Verfügbarkeitszonen benutzt werden, bei denen jede Region für einen Ort steht. Bitte geben Sie die Zone ein, die Sie beim Registrieren des Endpunkts verwenden möchten.

note: Type: select Description
en: Type of console daemon to start at boot time:
de: Typ des Konsolen-Daemons, der beim Hochfahren gestartet werden soll:

note: Type: select Description
en: Nova Console supports 3 types of consoles. One is specific to Xen, called XVP (Xen VNC Proxy), and the other daemon supports KVM. While the SPICE protocol is normally faster than VNC, it also requires support for web sockets in your browser, and that is a feature only very modern browsers have support for.
de: Nova Console unterstützt drei Konsolentypen. Eine ist speziell für Xen, sie heißt XVP (Xen-VNC-Proxy) und die anderen unterstützen KVM. Während das Protokoll SPICE normalerweise schneller als VNC ist, verlangt es außerdem, dass Ihr Browser Web-Sockets unterstützt und dies ist eine Funktionalität. die nur von sehr neuen Browsern geboten wird.

note: Type: select Description
en: This can later be edited in /etc/default/nova-consoleproxy.
de: Dies kann später in /etc/default/nova-consoleproxy geändert werden.
