fheroes2-pkg svn20130304-2-2 - en to de translation catalogue (13 entries)

note: Type: boolean Description
en: Proceed with downloading and compiling fheroes2?
de: Mit dem Herunterladen und Kompilieren von Fheroes2 fortfahren?

note: Type: boolean Description Type: note
en: The fheroes2 AI is non-free due to a not-for-sale restriction, and some images may also be non-free.
de: Das Fheroes2-AI ist aufgrund einer Einschränkung »Nicht zum Verkauf« unfrei und einige Bilder könnten dies ebenfalls sein.

note: Type: boolean Description Type: note
en: The installation process is therefore about to download the source files from SourceForge, compile them, and install the binary deb package "${PKGG}${VER}".
de: Beim Installationsprozess geht es daher darum, die Quelldateien von SourceForge herunterzuladen, sie zu kompilieren und das binäre Deb-Paket »${PKGG}${VER}« zu installieren.

note: Type: boolean Description
en: Please confirm whether you wish this to happen.
de: Bitte bestätigen Sie, dass Sie dies wünschen.

note: Type: note Description
en: Please remember to run "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}" to build and install guest package(s) for the first time.
de: Bitte denken Sie daran, »sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}« auszuführen, um zum ersten Mal die Gastpakete zu bauen und zu installieren.

note: Type: title Description
en: Build and install ${PKGG}${VER}
de: ${PKGG}${VER} bauen und installieren

note: Type: title Description
en: Upgrades available for guest package(s)
de: Upgrade für Gastpaket(e) verfügbar

note: Type: note Description
en: An update to guest package(s) [${PKGG_ALL}] version ${VER} is available but automatic upgrade is disabled.
de: Für die Gastpakete [${PKGG_ALL}] Version ${VER} ist eine Aktualisierung verfügbar, das automatische Durchführen von Upgrades ist jedoch deaktiviert.

note: Type: note Description
en: Please remember to run "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}" to build and install guest package(s) or consider installing the APT post-invoke hook.
de: Bitte denken Sie daran, »sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}« auszuführen, um Gastpakete zu bauen und zu installieren oder ziehen Sie die Installation des APT-»post-invoke«-Hooks in Betracht.

note: Type: boolean Description
en: Install APT post-invoke hook?
de: Den APT-»post-invoke«-Hook installieren?

note: Type: boolean Description
en: If activated, the APT post-invoke hook takes care of future automatic upgrades of guest package(s) on host package upgrade. When an update is available, the hook will attempt to download and build the package(s), and (if "apt-get check" reports no errors) install them with "dpkg -i".
de: Ist er aktiviert, kümmert sich der APT-»post-invoke«-Hook beim Upgrade von Host-Paketen automatisch auch um künftige Upgrades für die Gastpakete. Wenn eine Aktualisierung verfügbar ist, wird der Hook versuchen, die Pakete herunterzuladen, zu bauen und (falls »apt-get check« keine Fehler meldet) sie mit »dpkg -i« zu installieren.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, guest packages can be built by manual invocation of "dpkg-reconfigure ${PKGI}".
de: Alternativ können Gastpakete durch den manuellen Aufruf von »dpkg-reconfigure ${PKGI}« gebaut werden.

note: Type: boolean Description
en: Remove APT post-invoke hook?
de: APT-»post-invoke«-Hook entfernen?
