# Portuguese translation for snort's debconf messages # Copyright (C) 2007 Miguel Figueiredo # This file is distributed under the same license as the snort package. # Miguel Figueiredo , 2007-2013 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: snort 2.7.0-10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: snort@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2013-09-13 08:03+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-09-15 10:38+0100\n" "Last-Translator: Miguel Figueiredo \n" "Language-Team: Portuguese \n" "Language: pt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: select #. Choices #: ../snort.templates:2001 msgid "boot" msgstr "arranque" #. Type: select #. Choices #: ../snort.templates:2001 msgid "dialup" msgstr "dialup" #. Type: select #. Choices #: ../snort.templates:2001 msgid "manual" msgstr "manual" #. Type: select #. Description #: ../snort.templates:2002 msgid "Snort start method:" msgstr "Método de arraque do Snort:" #. Type: select #. Description #: ../snort.templates:2002 msgid "" "Please choose how Snort should be started: automatically on boot, " "automatically when connecting to the net with pppd, or manually with the /" "usr/sbin/snort command." msgstr "" "Por favor escolha como deve ser iniciado o Snort: automaticamente no " "arranque, automaticamente ao ligar à rede com pppd ou manualmente com o " "comando /usr/bin/snort." #. Type: string #. Description #: ../snort.templates:3001 msgid "Interface(s) which Snort should listen on:" msgstr "Interface(s) que o Snort deve escutar:" #. Type: string #. Description #: ../snort.templates:3001 msgid "" "This value is usually \"eth0\", but this may be inappropriate in some " "network environments; for a dialup connection \"ppp0\" might be more " "appropriate (see the output of \"/sbin/ifconfig\")." msgstr "" "Normalmente este valor é \"eth0\", mas poderá ser desadequado em alguns " "ambientes de rede; para uma ligação dialup \"ppp0\" poderá ser mais " "apropriado (veja a saída de \"/sbin/ifconfig\")." #. Type: string #. Description #: ../snort.templates:3001 msgid "" "Typically, this is the same interface as the \"default route\" is on. You " "can determine which interface is used for this by running \"/sbin/route -n" "\" (look for \"0.0.0.0\")." msgstr "" "Normalmente este é o mesmo interface onde está \"default route\". Pode " "determinar qual o interface que é utilizado para isto correndo \"/sbin/route " "-n\" (procure por \"0.0.0.0\")." #. Type: string #. Description #: ../snort.templates:3001 msgid "" "It is also not uncommon to use an interface with no IP address configured in " "promiscuous mode. For such cases, select the interface in this system that " "is physically connected to the network that should be inspected, enable " "promiscuous mode later on and make sure that the network traffic is sent to " "this interface (either connected to a \"port mirroring/spanning\" port in a " "switch, to a hub, or to a tap)." msgstr "" "Também não é invulgar utilizar um interface sem endereço IP configurado em " "modo promíscuo. Para esses casos, escolha o interface neste sistema que está " "fisicamente ligado à rede que deseja inspeccionar, posteriormente active o " "modo promíscuo e assegure-se que o tráfego de rede é enviado para este " "interface (quer ligado a um porto de \"mirroring/spanning\" num switch, num " "hub ou a um tap)." #. Type: string #. Description #: ../snort.templates:3001 msgid "" "You can configure multiple interfaces, just by adding more than one " "interface name separated by spaces. Each interface can have its own specific " "configuration." msgstr "" "Pode configurar aqui vários interfaces, apenas adicionando mais do que um " "nome de interface separado por espaços. Cada interface pode ter a sua " "configuração específica." #. Type: string #. Description #: ../snort.templates:4001 msgid "Address range for the local network:" msgstr "Gama de endereços para a rede local:" #. Type: string #. Description #: ../snort.templates:4001 msgid "" "Please use the CIDR form - for example, 192.168.1.0/24 for a block of 256 " "addresses or 192.168.1.42/32 for just one. Multiple values should be comma-" "separated (without spaces)." msgstr "" "Por favor utilize o formato CIDR - por exemplo, 192.168.1.0/24 para um bloco " "de 256 endereços ou 192.168.1.42/32 para apenas um. Vários endereços devem " "ser separados por vírgulas (sem espaços)." #. Type: string #. Description #: ../snort.templates:4001 msgid "" "Please note that if Snort is configured to use multiple interfaces, it will " "use this value as the HOME_NET definition for all of them." msgstr "" "Por favor note que se o Snort está a utilizar vários interfaces, irá " "utilizar este valor como a definição HOME_NET para todos eles." #. Type: boolean #. Description #: ../snort.templates:5001 msgid "Should Snort disable promiscuous mode on the interface?" msgstr "Deve o Snort desabilitar o modo promíscuo no interface?" #. Type: boolean #. Description #: ../snort.templates:5001 msgid "" "Disabling promiscuous mode means that Snort will only see packets addressed " "to the interface it is monitoring. Enabling it allows Snort to check every " "packet that passes the Ethernet segment even if it's a connection between " "two other computers." msgstr "" "Desabilitar o modo promíscuo significa que o Snort irá apenas ver pacotes " "endereçados ao interface que está a monitorizar. Habilitá-lo permite ao " "Snort verificar cada pacote que passa o segmento Ethernet mesmo que seja a " "ligação entre outros dois computadores." #. Type: error #. Description #: ../snort.templates:6001 msgid "Invalid interface" msgstr "Interface inválido" #. Type: error #. Description #: ../snort.templates:6001 msgid "" "Snort is trying to use an interface which does not exist or is down. Either " "it is defaulting inappropriately to \"eth0\", or you specified one which is " "invalid." msgstr "" "O Snort está a tentar utilizar um interface que não existe ou que está " "desactivado. Ou está a utilizar a predefinição errada para \"eth0\", ou " "especificou um que é inválido." #. Type: boolean #. Description #: ../snort.templates:7001 msgid "Should daily summaries be sent by e-mail?" msgstr "Devem ser enviados por e-mail sumários diários?" #. Type: boolean #. Description #: ../snort.templates:7001 msgid "" "A cron job can be set up to send daily summaries of Snort logs to a selected " "e-mail address." msgstr "" "Pode ser criado um trabalho cron para enviar diariamente os sumários dos " "registos do Snort para um determinado endereço de e-mail." #. Type: boolean #. Description #: ../snort.templates:7001 msgid "Please choose whether you want to activate this feature." msgstr "Por favor escolha se quer activar esta funcionalidade." #. Type: string #. Description #: ../snort.templates:8001 msgid "Recipient of daily statistics mails:" msgstr "Destinatário que deve receber mails diários das estatísticas:" #. Type: string #. Description #: ../snort.templates:8001 msgid "" "Please specify the e-mail address that should receive daily summaries of " "Snort logs." msgstr "" "Por favor especifique qual o endereço de e-mail que deve receber os resumos " "diários dos registos do Snort." #. Type: string #. Description #: ../snort.templates:9001 msgid "Additional custom options:" msgstr "Opções adicionais de personalização:" #. Type: string #. Description #: ../snort.templates:9001 msgid "Please specify any additional options Snort should use." msgstr "Por favor especifique que opções adicionais deve o Snort utilizar." #. Type: string #. Description #: ../snort.templates:10001 msgid "Minimum occurrences before alerts are reported:" msgstr "Número minimo de ocorrências antes de serem reportados alertas:" #. Type: string #. Description #: ../snort.templates:10001 msgid "" "Please enter the minimum number of alert occurrences before a given alert is " "included in the daily statistics." msgstr "" "Por favor introduza o número minimo de ocorrências de alertas antes de um " "dado alerta ser incluido nas estatísticas diárias." #. Type: note #. Description #: ../snort.templates:11001 msgid "Snort restart required" msgstr "É necessário que o Snort seja reiniciado" #. Type: note #. Description #: ../snort.templates:11001 msgid "" "As Snort is manually launched, you need to run \"service snort restart\" for " "the changes to take place." msgstr "" "Como o Snort é arrancado manualmente, você tem de executar \"service snort " "restart\" para as alterações terem efeito." #. Type: error #. Description #: ../snort.templates:12001 msgid "Obsolete configuration file" msgstr "Ficheiro de configuração obsoleto" #. Type: error #. Description #: ../snort.templates:12001 msgid "" "This system uses an obsolete configuration file (/etc/snort/snort.common." "parameters) which has been automatically converted into the new " "configuration file format (at /etc/default/snort)." msgstr "" "Este sistema utiliza um ficheiro de configuração obsoleto (/etc/snort/snort." "common.parameters) que foi automaticamente convertido para o novo formato de " "ficheiro de configuração (em /etc/default/snort)." #. Type: error #. Description #: ../snort.templates:12001 msgid "" "Please review the new configuration and remove the obsolete one. Until you " "do this, the initialization script will not use the new configuration and " "you will not take advantage of the benefits introduced in newer releases." msgstr "" "Por favor reveja a nova configuração e remova a obsoleta. Até fazer isto, o " "script de arranque não irá utilizar a nova configuração e você não irá tirar " "vantagem dos benefícios introduzidos nos lançamentos mais recentes." #. Type: note #. Description #: ../snort-common.templates:2001 msgid "Deprecated options in configuration file" msgstr "Opções depreciadas no ficheiro de configuração" #. Type: note #. Description #: ../snort-common.templates:2001 msgid "" "The Snort configuration file (/etc/snort/snort.conf) uses deprecated options " "no longer available for this Snort release. Snort will not be able to start " "unless you provide a correct configuration file. Either allow the " "configuration file to be replaced with the one provided in this package or " "fix it manually by removing deprecated options." msgstr "" "O ficheiro de configuração do Snort (/etc/snort/snort.conf) utiliza opções " "depreciadas que já não estão disponíveis para este lançamento do Snort. O " "Snort não irá ser capaz de iniciar a menos que você forneça um ficheiro de " "configuração correcto. Você pode substituir o seu ficheiro de configuração " "pelo que é disponibilizado neste pacote ou corrigi-lo manualmente removendo " "as opções depreciadas." #. Type: note #. Description #: ../snort-common.templates:2001 msgid "" "The following deprecated options were found in the configuration file: " "${DEP_CONFIG}" msgstr "" "As seguintes opções depreciadas foram encontradas no ficheiro de " "configuração: ${DEP_CONFIG}." #. Type: error #. Description #: ../snort-common.templates:3001 msgid "Configuration error" msgstr "Erro na configuração" #. Type: error #. Description #: ../snort-common.templates:3001 msgid "" "The current Snort configuration is invalid and will prevent Snort starting " "up normally. Please review and correct it." msgstr "" "A actual configuração do Snort é inválida e impede que o Snort inicie " "normalmente. Por favor reveja e corrija." #. Type: error #. Description #: ../snort-common.templates:3001 msgid "" "To diagnose errors in your Snort configuration you can run (as root) the " "following: \"/usr/sbin/snort -T -c /etc/snort/snort.conf\"" msgstr "" "Para diagnosticar erros na sua configuração do Snort, pode correr (como " "root) o seguinte: \"/usr/sbin/snort -T -c /etc/snort/snort.conf\"" #. Type: note #. Description #: ../snort-common.templates:4001 msgid "Deprecated configuration file" msgstr "Ficheiro de configuração depreciado" #. Type: note #. Description #: ../snort-common.templates:4001 msgid "" "Your system has deprecated configuration files which should not be used any " "longer and might contain deprecated options. If included through the " "standard configuration file (/etc/snort/snort.conf), they might prevent " "Snort from starting up properly." msgstr "" "O seu sistema tem ficheiros de configuração depreciados que já não devem ser " "utilizados e poderão conter opções depreciadas. Se forem incluidos através " "do ficheiro de configuração standard (/etc/snort/snort.conf), podem prevenir " "que o Snort funcione correctamente." #. Type: note #. Description #: ../snort-common.templates:4001 msgid "" "Please remove these files as well as any existing references to them in the /" "etc/snort/snort.conf configuration file." msgstr "" "Por favor remova esses ficheiros assim como quaisquer referências a eles no " "ficheiros de configuração /etc/snort/snort.conf." #. Type: note #. Description #: ../snort-common.templates:4001 msgid "The following deprecated configuration files were found: ${DEP_FILE}" msgstr "" "Foram encontrados os seguintes ficheiros de configuração depreciados: " "${DEP_FILE}." #~ msgid "Set up a database for snort-mysql to log to?" #~ msgstr "" #~ "Deseja configurar uma base de dados para o snort-mysql fazer registos?" #~ msgid "" #~ "No database has been set up for Snort to log to. Before continuing, you " #~ "should make sure you have:" #~ msgstr "" #~ "Não foi configurada uma base de dados para o Snort guardar os registos. " #~ "Antes de continuar, você deve assegurar-se que tem:" #~ msgid "" #~ " - the server host name (that server must allow TCP connections\n" #~ " from this machine);\n" #~ " - a database on that server;\n" #~ " - a username and password to access the database." #~ msgstr "" #~ " - o nome da máquina do servidor (esse servidor tem de permitir ligações " #~ "TCP\n" #~ " a partir desta máquina);\n" #~ " - uma base de dados nesse servidor;\n" #~ " - um nome de utilizador e palavra-passe para aceder à base de dados." #~ msgid "" #~ "If some of these requirements are missing, reject this option and run " #~ "with regular file logging support." #~ msgstr "" #~ "Se faltar algum destes requisitos, rejeite esta opção e corra com o " #~ "suporte de registos em ficheiro normal." #~ msgid "" #~ "Database logging can be reconfigured later by running 'dpkg-reconfigure -" #~ "plow snort-mysql'." #~ msgstr "" #~ "O registo em base de dados pode ser reconfigurado posteriormente ao " #~ "correr 'dpkg-reconfigure -plow snort-mysql'." #~ msgid "Database server hostname:" #~ msgstr "Nome da máquina do servidor da base de dados:" #~ msgid "" #~ "Please specify the host name of a database server that allows incoming " #~ "connections from this host." #~ msgstr "" #~ "Por favor especifique o nome da máquina de um servidor de bases de dados " #~ "que permita receber ligações feitas a partir desta máquina." #~ msgid "Database name:" #~ msgstr "Nome da base de dados:" #~ msgid "" #~ "Please specify the name of an existing database to which the database " #~ "user has write access." #~ msgstr "" #~ "Por favor especifique o nome da base de dados existente na qual o " #~ "utilizador da base de dados tem acesso de escrita." #~ msgid "Username for database access:" #~ msgstr "Nome de utilizador para acesso à base de dados:" #~ msgid "" #~ "Please specify a database server username with write access to the " #~ "database." #~ msgstr "" #~ "Por favor especifique um nome de utilizador de base de dados com acesso " #~ "de escrita à base de dados." #~ msgid "Password for the database connection:" #~ msgstr "Palavra-passe para a ligação à base de dados:" #~ msgid "" #~ "Please enter the password to use to connect to the Snort Alert database." #~ msgstr "" #~ "Por favor introduza a palavra-passe a utilizar para ligar à base de dados " #~ "Snort Alert." #~ msgid "Configured database mandatory for Snort" #~ msgstr "É obrigatório configurar uma base de dados para o Snort" #~ msgid "" #~ "Snort needs a configured database before it can successfully start up. In " #~ "order to create the structure you need to run the following commands " #~ "AFTER the package is installed:" #~ msgstr "" #~ "O Snort necessita de uma base de dados configurada antes de poder iniciar " #~ "com sucesso. De modo a criar a estrutura você necessita e correr os " #~ "seguintes comandos DEPOIS do pacote estar instalado:" #~ msgid "" #~ " cd /usr/share/doc/snort-mysql/\n" #~ " zcat create_mysql.gz | mysql -u -h -p " #~ msgstr "" #~ " cd /usr/share/doc/snort-mysql/\n" #~ " zcat create_mysql.gz | mysql -u -h -p " #~ "" #~ msgid "" #~ "Fill in the correct values for the user, host, and database names. MySQL " #~ "will prompt you for the password." #~ msgstr "" #~ "Preencha os valores correctos para nome de utilizador, de máquina e de " #~ "base de dados. O MySQL irá perguntar-lhe a palavra-passe." #~ msgid "" #~ "After you have created the database structure, you will need to start " #~ "Snort manually." #~ msgstr "" #~ "Depois de ter criado a estrutura da base de dados, necessita iniciar " #~ "manualmente o Snort." #~ msgid "Set up a database for snort-pgsql to log to?" #~ msgstr "Configurar uma base de dados para o snort-pgsql fazer registos?" #~ msgid "" #~ "Database logging can be reconfigured later by running 'dpkg-reconfigure -" #~ "plow snort-pgsql'." #~ msgstr "" #~ "O registo em base de dados pode ser reconfigurado posteriormente ao " #~ "correr 'dpkg-reconfigure -plow snort-pgsql'." #~ msgid "" #~ " cd /usr/share/doc/snort-pgsql/\n" #~ " zcat create_postgresql.gz | psql -U -h -W " #~ msgstr "" #~ " cd /usr/share/doc/snort-pgsql/\n" #~ " zcat create_postgresql.gz | psql -U -h -W " #~ "" #~ msgid "" #~ "Fill in the correct values for the user, host, and database names. " #~ "PostgreSQL will prompt you for the password." #~ msgstr "" #~ "Preencha os valores correctos para os nomes de utilizador, máquina e base " #~ "de dados. O PostgreSQL irá pedir-lhe a palavra-passe." #~ msgid "Should Snort's testing order be changed to Pass|Alert|Log?" #~ msgstr "Deve a ordem de teste do Snort ser alterada para Pass|Alert|Log?" #~ msgid "" #~ "Snort's default testing order is Alert|Pass|Log; if you accept this " #~ "option, the order will be changed to Pass|Alert|Log, which can make it " #~ "simpler to use Snort with some packet-filtering tools." #~ msgstr "" #~ "O ordem de teste pré-definida do Snort é Alert|Pass|Log; se aceitar esta " #~ "opção a ordem será alterada para Pass|Alert|Log, que pode simplificar a " #~ "utilização do Snort com outras ferramentas de filtragem de pacotes." #~ msgid "You are running Snort manually" #~ msgstr "Você está a correr o Snort manualmente" #~ msgid "There is an error in your configuration" #~ msgstr "Existe um erro na sua configuração" #~ msgid "boot, dialup, manual" #~ msgstr "arranque, dialup, manual" #~ msgid "When should Snort be started?" #~ msgstr "Como deve o Snort ser iniciado?" #~ msgid "" #~ "If you want you can specify 'any', to not trust any side of the network." #~ msgstr "" #~ "Se quiser pode especificar 'any', para não confiar em nenhum lado da rede." #~ msgid "" #~ "One of the interfaces you specified is not valid (it might not exist on " #~ "the system or be down). Please introduce a valid interface when answering " #~ "the question of which interface(s) should Snort listen on." #~ msgstr "" #~ "Um dos interfaces que especificou não é válido (pode não existir no " #~ "sistema ou estar desligado). Por favor introduza um interface válido " #~ "quando responder á questão acerca de qual(is) interface(s) deve o Snort " #~ "escutar." #~ msgid "" #~ "If you did not configure an interface then the package is trying to use " #~ "the default ('eth0') which does not seem to be valid in your system." #~ msgstr "" #~ "Se não configurar um interface então o pacote está a tentar utilizar o " #~ "valor prédefinido ('eth0') que não parece ser válido no seu sistema." #~ msgid "" #~ "If you change Snort's rules testing order to Pass|Alert|Log, they will be " #~ "applied in Pass->Alert->Log order, instead of standard Alert->Pass->Log. " #~ "This will prevent people from having to make huge Berky Packet Filter " #~ "command line arguments to filter their alert rules." #~ msgstr "" #~ "Se alterar a ordem de teste das regras do Snort para Pass|Alert|Log, " #~ "serão aplicadas na ordem Pass->Alert->Log, em vez do padrão Alert->Pass-" #~ ">Log. Isto irá previnir as pessoas de terem de fazer grandes argumentos " #~ "na linha de comandos Berky Packet Filter para filtrar as suas regras de " #~ "alerta." #~ msgid "" #~ "This Snort installation provides a cron job that runs daily and " #~ "summarises the information of Snort logs to a selected email address. If " #~ "you want to disable this feature say 'no' here." #~ msgstr "" #~ "Esta instalação do Snort disponibiliza um trabalho no cron que corre " #~ "diáriamente e dá um sumário da informação dos registos do Snort para um " #~ "endereço de email seleccionado. Se quiser desligar esta funcionalidade " #~ "diga 'não' aqui." #~ msgid "" #~ "A cron job running daily will summarise the information of the logs " #~ "generated by Snort using a script called 'snort-stat'. Introduce here the " #~ "recipient of these mails. The default value is the system administrator. " #~ "If you keep this value, make sure that the mail of the administrator is " #~ "redirected to a user that actually reads those mails." #~ msgstr "" #~ "Um trabalho do cron que corre diariamente irá sumarizar a informação dos " #~ "registos gerados pelo Snort utilizando um script chamado 'snort-stat'. " #~ "Introduza aqui o destinatário para esses mails. O valor prédefinido é o " #~ "administrador do sistema. Se mantiver este valor, assegure-se que o mail " #~ "do administrador é redireccionado para um utilizar que realmente lê esses " #~ "mails." #~| msgid "" #~| "If you want to specify custom options to Snort, please specify them here." #~ msgid "" #~ "If you want to specify custom options to Snort, please specify them here." #~ msgstr "" #~ "Se quiser especificar opções de personalização para o Snort, por favor " #~ "especifique-as aqui." #~ msgid "" #~ "Please restart Snort using:\n" #~ " /etc/init.d/snort start\n" #~ "to let the settings take effect." #~ msgstr "" #~ "Por favor reinicie o Snort utilizando:\n" #~ " /etc/init.d/snort start\n" #~ "para deixar as definições terem efeito." #~ msgid "" #~ "Your Snort configuration is not correct and Snort will not be able to " #~ "start up normally. Please review your configuration and fix it. If you do " #~ "not do this, Snort package upgrades will probably break. To check which " #~ "error is being generated run '/usr/sbin/snort -T -c /etc/snort/snort." #~ "conf' (or point to an alternate configuration file if you are using " #~ "different files for different interfaces)" #~ msgstr "" #~ "A sua configuração do Snort não é correcta e o Snort não conseguirá " #~ "iniciar normalmente. Por favor reveja a sua configuração e corrija-a. Se " #~ "não fizer isto, as actualizações do pacote Snort provavelmente não irão " #~ "funcionar. Para ver qual o erro que está a ser gerado corra '/usr/bin/" #~ "snort -T -c /etc/snort/snort.conf' (ou aponte para um ficheiro de " #~ "configuração alternativo se está a utilizar ficheiros diferentes para " #~ "diferentes interfaces)" #~ msgid "" #~ "You only need to do this the first time you install snort-mysql. Before " #~ "you go on, make sure you have (1) the hostname of a machine running a " #~ "mysql server set up to allow tcp connections from this host, (2) a " #~ "database on that server, (3) a username and password to access the " #~ "database. If you don't have _all_ of these, either select 'no' and run " #~ "with regular file logging support, or fix this first. You can always " #~ "configure database logging later, by reconfiguring the snort-mysql " #~ "package with 'dpkg-reconfigure -plow snort-mysql'" #~ msgstr "" #~ "Necessita fazer isto apenas a primeira vez que instalar o snort-mysql. " #~ "Antes de continuar, assegure-se que tem (1) o nome de máquina de uma " #~ "máquina que corra um servidor mysql configurado para permitir ligações " #~ "tcp a partir daqui, (2) uma base de dados nesse servidor, (3) um nome de " #~ "utilizador e palavra chave para aceder à base de dados. Se não tem " #~ "_todos_ estes, ou escolha 'não' e corra com o normal suporte para " #~ "registos em ficheiro, ou primeiro corrija isto. Pode sempre, " #~ "posteriormente, configurar o registo na base de dados, ao reconfigurar o " #~ "pacote mysql-snort com 'dpkg-reconfigure -plow snort-mysql'" #~ msgid "Make sure this user has been created and has write access." #~ msgstr "Assegure-se que este utilizador foi criado e tem acesso de escrita." #~| msgid "Snort needs a configured database to log to before it starts." #~ msgid "Snort needs a configured database to log to before it starts" #~ msgstr "" #~ "O Snort necessita, antes de ser iniciado, de uma base de dados " #~ "configurada para registos" #~ msgid "" #~ "You only need to do this the first time you install snort-pgsql. Before " #~ "you go on, make sure you have (1) the hostname of a machine running a " #~ "pgsql server set up to allow tcp connections from this host, (2) a " #~ "database on that server, (3) a username and password to access the " #~ "database. If you don't have _all_ of these, either select 'no' and run " #~ "with regular file logging support, or fix this first. You can always " #~ "configure database logging later, by reconfiguring the snort-pgsql " #~ "package with 'dpkg-reconfigure -plow snort-pgsql'" #~ msgstr "" #~ "Necessita fazer isto apenas a primeira vez que instalar o snort-pgsql. " #~ "Antes de continuar, assegure-se que tem (1) o nome de máquina de uma " #~ "máquina que corra um servidor pgsql configurado para permitir ligações " #~ "tcp a partir daqui, (2) uma base de dados nesse servidor, (3) um nome de " #~ "utilizador e palavra chave para aceder à base de dados. Se não tem " #~ "_todos_ estes, ou escolha 'não' e corra com o normal suporte para " #~ "registos em ficheiro, ou primeiro corrija isto. Pode sempre, " #~ "posteriormente, configurar o registo na base de dados, ao reconfigurar o " #~ "pacote mysql-snort com 'dpkg-reconfigure -plow snort-pgsql'" #~ msgid "" #~ "Snort needs a configured database before it can successfully start up. In " #~ "order to create the structure you need to run the following commands " #~ "AFTER the package is installed:\n" #~ " cd /usr/share/doc/snort-pgsql/\n" #~ " zcat create_postgresql.gz | psql -U -h -W \n" #~ "Fill in the correct values for the user, host, and database names. " #~ "PostgreSQL will prompt you for the password." #~ msgstr "" #~ "O Snort necessita de uma base de dados configurada antes de iniciar com " #~ "sucesso. De modo a criar a estrutura você necessita e correr o seguinte " #~ "comando DEPOIS do pacote estar instalado:\n" #~ " cd /usr/share/doc/snort-pgsql/\n" #~ " zcat create_postgresql.gz | pgsql -u -h -p " #~ "\n" #~ "Preencha os valores correctos para o utilizador, máquina e nome da base " #~ "de dados. O PostgreSQL irá perguntar-lhe pela palavra chave." #~ msgid "Your configuration file is deprecated" #~ msgstr "O seu ficheiro de configuração foi depreciado" #~ msgid "" #~ "Please enter the name(s) of the interface(s) which Snort should listen " #~ "on. The names of the available interfaces are provided by either " #~ "running 'ip link show' of 'ifconfig'. This value usually is 'eth0', but " #~ "you might want to vary this depending on your environment, if you are " #~ "using a dialup connection 'ppp0' might be more appropiate." #~ msgstr "" #~ "Por favor introduza o(s) nome(s) do(s) interface(s) que o Snort deve " #~ "escutar. Os nomes dos interfaces disponíveis são disponibilizados quer " #~ "ao correr 'ip link show' ou 'ifconfig'. Normalmente este valor é 'eth0', " #~ "mas você pode querer alterá-lo dependendo do seu ambiente, se está a " #~ "utilizar uma ligação dialup, 'ppp0 poderá ser mais apropriado." #~ msgid "Please enter the address range that Snort will listen on." #~ msgstr "" #~ "Por favor introduza o intervalo de endereços que o Snort irá escutar." #~ msgid "" #~ "Disable promiscuous mode if you are configuring Snort on an interface " #~ "without a configured IP address." #~ msgstr "" #~ "Desabilitar o modo promíscuo se está a configurar o Snort num interface " #~ "sem um endereço IP configurado." #~ msgid "Please enter the hostname of the mysql database server to use." #~ msgstr "" #~ "Por favor introduza o nome da máquina do servidor de base de dados mysql " #~ "a utilizar." #~ msgid "Please enter the name of the database to use." #~ msgstr "Por favor introduza o nome da base de dados a utilizar." #~ msgid "Please enter the name of the database user you want to use." #~ msgstr "" #~ "Por favor introduza o nome do utilizador da base de dados que quer " #~ "utilizar." #~ msgid "Please enter the hostname of the pgsql database server to use." #~ msgstr "" #~ "Por favor introduza o nome da máquina do servidor de base de dados pgsql " #~ "a utilizar."