ircd-hybrid - en to pl translation catalogue (10 entries)

note: Type: boolean Description
en: Restart ircd-hybrid on each upgrade?
pl: Restartować ircd-hybrid przy każdej aktualizacji?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the ircd-hybrid daemon should be restarted every time a new version of this package is installed.
pl: Proszę zdecydować czy demon ircd-hybrid ma być uruchamiany ponownie za każdym razem, gdy instalowana jest nowsza wersja tego pakietu.

note: Type: boolean Description
en: Automatic restarts may be problematic if, for instance, the server is running with manually loaded modules, which will need to be reloaded after the restart.
pl: Automatyczne restarty mogą okazać się problematyczne jeśli np. serwer działa z modułami załadowanymi ręcznie, które muszą być przeładowane po restarcie.

note: Type: boolean Description
en: If you reject this option, you will have to restart ircd-hybrid via "service ircd-hybrid restart" when needed.
pl: Jeśli wybierze się tu "nie", konieczne będzie restartowanie ircd-hybrid za pomocą polecenia "service ircd-hybrid restart" gdy okaże się to potrzebne.

note: Type: boolean Description
en: Upgrade ircd-hybrid to version without cryptlink support?
pl: Zaktualizować ircd-hybrid do wersji bez obsługi cryptlink?

note: Type: boolean Description
en: The 8.x version of ircd-hybrid includes a change to the way secure server links are implemented, which is not backwards-compatible with ircd-hybrid 7.x, from which you are upgrading.
pl: Wersja 8.x ircd-hybrid zawiera zmianę w sposobie implementacji bezpiecznych dowiązań serwera, które nie są kompatybilne wstecznie z ircd-hybrid 7.x, z którego przeprowadzana jest teraz aktualizacja.

note: Type: boolean Description
en: If you have any secure server links (cryptlinks) configured with this server, you should plan to either upgrade all servers in lock-step, or temporarily configure non-cryptlink server links, to ensure the continuity of your IRC links.
pl: Jeśli na tym serwerze skonfigurowano jakiekolwiek bezpieczne dowiązania serwera (cryptlinki), to powinno się zaplanować aktualizację wszystkich serwerów naraz lub tymczasowo skonfigurować dowiązania niebędące cryptlinkami, aby zapewnić działanie dowiązań IRC.

note: Type: boolean Description
en: Upgrade ircd-hybrid to version without compatible services?
pl: Zaktualizować ircd-hybrid do wersji bez kompatybilnych usług?

note: Type: boolean Description
en: The 8.x version of ircd-hybrid includes a change to the way services are supported, losing compatibility with hybserv.
pl: Wersja 8.x ircd-hybrid zawiera zmianę w obsłudze usług powodującą utratę kompatybilności z hybserv.

note: Type: boolean Description
en: The recommended services daemon for Hybrid 8 is Anope, for which no package is available yet, although one is planned.
pl: Zalecanym demonem usług do Hybrid 8 jest Anope, do którego nie są jeszcze dostępne pakiety, choć jest to planowane.
