# Translation of debian-edu-install debconf templates to Polish. # This file is distributed under the same license as the debian-edu-install package. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # Copyright (C) 2004-2006 Bartosz Feński # # Bartosz Feński , 2004-2007. # Michał Kułach , 2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-edu-install@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2013-05-22 15:23+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-06-04 21:53+0200\n" "Last-Translator: Michał Kułach \n" "Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Lokalize 1.4\n" #. Type: text #. Description #. Debian Installer Main-menu Item #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:1001 msgid "Choose Debian Edu profile" msgstr "Wybierz profil Debian Edu" #. Type: multiselect #. Choices #. __Choices: Main-Server, Workstation, Roaming-Workstation, Thin-Client-Server, Standalone, Minimal, Sugar #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:2001 #| msgid "Main-Server" msgid "Main Server" msgstr "Serwer główny" #. Type: multiselect #. Choices #. __Choices: Main-Server, Workstation, Roaming-Workstation, Thin-Client-Server, Standalone, Minimal, Sugar #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:2001 msgid "Workstation" msgstr "Stacja robocza" #. Type: multiselect #. Choices #. __Choices: Main-Server, Workstation, Roaming-Workstation, Thin-Client-Server, Standalone, Minimal, Sugar #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:2001 #| msgid "Workstation" msgid "Roaming Workstation" msgstr "Przenośna stacja robocza" #. Type: multiselect #. Choices #. __Choices: Main-Server, Workstation, Roaming-Workstation, Thin-Client-Server, Standalone, Minimal, Sugar #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:2001 #| msgid "Thin-Client-Server" msgid "Thin Client Server" msgstr "Serwer cienkiego klienta" #. Type: multiselect #. Choices #. __Choices: Main-Server, Workstation, Roaming-Workstation, Thin-Client-Server, Standalone, Minimal, Sugar #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:2001 msgid "Standalone" msgstr "Samodzielna stacja" #. Type: multiselect #. Choices #. __Choices: Main-Server, Workstation, Roaming-Workstation, Thin-Client-Server, Standalone, Minimal, Sugar #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:2001 msgid "Minimal" msgstr "Minimalny" #. Type: multiselect #. Description #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:2002 msgid "Profile(s) to apply to this machine:" msgstr "Proszę wybrać profile, które pasują do tego komputera:" #. Type: multiselect #. Description #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:2002 msgid "Profiles determine how the machine can be used out-of-the-box:" msgstr "" "Profile określają, jak komputer będzie mógł być używany zaraz po instalacji:" #. Type: multiselect #. Description #. # Translators, do not translate "Sugar" #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:2002 msgid "" " - Main Server: reserved for the Debian Edu server. It does not\n" " include any GUI (Graphical User Interface). There\n" " should only be one such server on a Debian Edu\n" " network.\n" " - Workstation: for normal machines on the Debian Edu network.\n" " - Roaming Workstation: for single user machines on the Debian Edu\n" " network which some times travel outside the network.\n" " - Thin Client Server:\n" " includes 'Workstation' and requires two network\n" " cards.\n" " - Standalone: for machines meant to be used outside the Debian Edu\n" " network. It includes a GUI and conflicts with other\n" " profiles.\n" " - Minimal: fully integrated into the Debian Edu network but\n" " contains only a basic system without any GUI." msgstr "" " - Serwer główny: zarezerwowany dla serwera Debian Edu. Nie zawiera\n" " żadnego graficznego interfejsu użytkownika. W sieci\n" " Debian Edu powinien być tylko jeden taki serwer.\n" " - St. robocza : zwykłe komputery w sieci Debian Edu.\n" " - Przenośna stacja robocza:\n" " komputery przeznaczone dla jednego użytkownika w\n" " sieci Debian Edu, które niekiedy poruszają się poza\n" " tą siecią.\n" " - Serwer cienkiego klienta:\n" " obejmuje \"stację roboczą\" i wymaga dwóch\n" " kart sieciowych.\n" " - Pojedynczy : komputery, które będą używane poza siecią Debian Edu.\n" " Posiada interfejs graficzny i jest w konflikcie z\n" " innymi profilami.\n" " - Minimalny : w pełni zintegrowany z siecią Debian Edu, lecz\n" " zawierający tylko podstawowy system bez interfejsu\n" " graficznego." #. Type: error #. Description #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:3001 msgid "Standalone profile cannot be used with other profiles" msgstr "Profil Samodzielnej stacji nie może być użyty z innymi profilami." #. Type: error #. Description #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:3001 msgid "" "The Standalone profile cannot be installed together with any other profile " "on the same machine. Please either only choose Standalone or any other " "combination excluding Standalone." msgstr "" "Profil Samodzielnej stacji nie może zostać zainstalowany z żadnym innym " "profilem na tej samej maszynie. Proszę albo wybrać profil Samodzielnej " "stacji albo jakąś inną kombinację bez tego profilu." #. Type: note #. Description #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:4001 msgid "Standalone installation is partly manual" msgstr "Instalacja Samodzielnej stacji jest częściowo ręczna" #. Type: note #. Description #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:4001 msgid "" "The Standalone install is currently not as automatic as the other profiles, " "to make it easier to do manual partitioning. You are now sent to the debian-" "installer main menu. Select \"Change debconf priority\", and choose " "priority \"high\" to enable the automatic installation again." msgstr "" "Instalacja Samodzielnej stacji nie jest jeszcze tak zautomatyzowana jak inne " "profile, by umożliwić ręczne partycjonowanie. Nastąpi teraz przejście do " "głównego menu instalatora. Proszę wybrać \"Zmiana priorytetu debconf\", a " "następnie priorytet \"wysoki\" by ponownie włączyć instalację automatyczną." #. Type: text #. Description #. Type: boolean #. Description #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:6001 #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:7001 msgid "Really use the automatic partitioning tool?" msgstr "Naprawdę użyć automatycznego partycjonowania?" #. Type: boolean #. Description #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:7001 msgid "" "This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: " "THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important " "data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a " "backup. In that case, you'll have to restart the installation later." msgstr "" "To zniszczy tablice partycji na wszystkich dyskach w komputerze. TO WYCZYŚCI " "WSZYSTKIE DYSKI W KOMPUTERZE! Jeśli posiada się niezarchiwizowane, ważne " "dane, to należy przerwać działanie i zrobić kopię zapasową. W takim przypadku " "trzeba później ponownie rozpocząć instalację." #. Type: text #. Description #. Type: boolean #. Description #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:8001 #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:9001 msgid "Participate in the package usage survey?" msgstr "Wziąć udział w konkursie na najpopularniejszy pakiet?" #. Type: boolean #. Description #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:9001 msgid "" "The system may anonymously supply the distribution developers with " "statistics about the most used packages on this system. This information " "influences decisions such as which packages should go on the first " "distribution CD." msgstr "" "Można sprawić, że system będzie anonimowo przesyłał deweloperom " "informacje o najczęściej używanych pakietach. Te informacje " "mają wpływ na decyzję o tym jakie pakiety zostaną umieszczona na pierwszej " "płycie instalacyjnej." #. Type: boolean #. Description #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:9001 msgid "" "If you choose to participate, the automatic submission script will run once " "every week, sending statistics to the distribution developers. The collected " "statistics can be viewed on http://popcon.debian.org/." msgstr "" "Jeśli zgodzisz się na udział w tym konkursie, skrypt uruchamiany " "automatycznie raz w tygodniu będzie przesyłał statystyki do deweloperów " "dystybucji. Zebrane statystyki oglądać można pod adresem http://popcon." "debian.org/." #. Type: boolean #. Description #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:9001 msgid "" "This choice can be later modified by running \"dpkg-reconfigure popularity-" "contest\"." msgstr "" "Można w każdej chwili zmienić swoje zdanie uruchamiając później: \"dpkg-" "reconfigure popularity-contest\"" #. Type: text #. Description #. Debian Edu main server menu entry for partman recipe. #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:10001 #| msgid "Main-Server" msgid "Debian Edu Main Server" msgstr "Serwer główny Debian Edu" #. Type: text #. Description #. Debian Edu ltsp server menu entry for partman recipe. #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:11001 #| msgid "Thin-Client-Server" msgid "Debian Edu Thin Client Server" msgstr "Serwer cienkiego klienta Debian Edu" #. Type: text #. Description #. Debian Edu workstation menu entry for partman recipe. #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:12001 #| msgid "Workstation" msgid "Debian Edu Workstation" msgstr "Stacja robocza Debian Edu" #. Type: text #. Description #. Debian Edu combo main+ltsp menu entry for partman recipe. #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:13001 msgid "Debian Edu Main Server and Thin Client Server" msgstr "Serwer główny i serwer cienkiego klienta Debian Edu" #. Type: text #. Description #. Debian Edu combo main+ws menu entry for partman recipe. #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:14001 #| msgid "Workstation" msgid "Debian Edu Main Server and Workstation" msgstr "Serwer główny i stacja robocza Debian Edu" #. Type: text #. Description #. Debian Edu minimal menu entry for partman recipe. #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:15001 #| msgid "Choose Debian Edu profile" msgid "Debian Edu Minimal" msgstr "Minimalny Debian Edu" #. Type: title #. Description #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:16001 #| msgid "Workstation" msgid "Debian Edu package installation failed" msgstr "Instalacja pakietu Debian Edu nie powiodła się" #. Type: error #. Description #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:17001 msgid "Installation of required packages failed" msgstr "Instalacja wymaganych pakietów zawiodła" #. Type: error #. Description #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:17001 msgid "" "Some required packages failed to install. The packages were ${PACKAGES}. " "Check /var/log/syslog if there is some information why this happened. The " "installed system is not going to work properly, so the installation was " "aborted and the system will be rebooted now." msgstr "" "Część wymaganych pakietów nie zainstalowała się. Są to ${PACKAGES}. Proszę " "sprawdzić /var/log/syslog, w którym mogą znajdować się przydatne informacje " "na temat przyczyn tych problemów. Ponieważ instalowany system nie będzie " "działał poprawnie instalacja zostanie przerwana, a komputer uruchomiony " "ponownie." #. Type: boolean #. Description #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:18001 msgid "Available disk space is too small. Abort the installation?" msgstr "Za mało miejsca na dysku. Przerwać instalację?" #. Type: boolean #. Description #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:18001 msgid "" "The available disk space is too small for the selected profiles. Please " "choose whether you want to abort the installation or continue without " "setting up the recommended partitioning setup" msgstr "" "Dostępne miejsce na dysku jest za małe do instalacji wybranych profili. " "Proszę zdecydować czy przerwać instalację, czy też kontynuować ją bez " "możliwości skorzystania z zalecanej konfiguracji partycji." #. Type: boolean #. Description #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:18001 msgid "" "The Debian Edu installer already has executed some disk setup commands. " "Previous content of your disk might already have been destroyed by this." msgstr "" "Instalator Debian Edu wykonał już pewne polecenia dotyczące dysku. Poprzednia " "jego zawartość mogła już zostać zniszczona." #. Type: boolean #. Description #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:18001 msgid "" "If you choose to continue, one single partition will be used for all system " "files _and_ user files. Note that this can cause stability problems after a " "while." msgstr "" "Po wyborze kontynuacji zostanie utworzona pojedyncza partycja na wszystkie " "pliki systemowe _i_ użytkowników. W dłuższym czasie może powodować to " "problemy ze stabilnością." #. Type: text #. Description #. Type: error #. Description #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:19001 #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:20001 msgid "Missing required network connectivity" msgstr "Brak wymaganego połączenia z siecią" #. Type: error #. Description #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:20001 msgid "" "To install Debian Edu using PXE and NETINST CD, network connectivity is " "required. It is currently missing, so this installation can not continue " "and will be aborted." msgstr "" "Aby zainstalować Debian Edu za pomocą PXE i NETINST CD konieczne jest " "połączenie z siecią. W tej chwili nie jest dostępne, dlatego instalacja musi " "zostać przerwana." #. Type: text #. Description #. Debian Installer Main-menu Item #: ../debian-edu-install-udeb.templates:1001 msgid "Install Debian Edu profile (enforce menu order)" msgstr "Instaluj profil Debian Edu (wymuś kolejność menu)" #. Type: error #. Description #: ../debian-edu-install.templates:1001 msgid "Some errors were found during installation" msgstr "Podczas instalacji wystąpiły błędy" #. Type: error #. Description #: ../debian-edu-install.templates:1001 msgid "${ERRORS}" msgstr "${ERRORS}" #. Type: error #. Description #: ../debian-edu-install.templates:1001 msgid "Consider reporting them to the Debian Edu developers." msgstr "Proszę rozważyć przesłanie ich do deweloperów Debian Edu." #. Type: note #. Description #: ../debian-edu-install.templates:2001 msgid "No errors were found during installation" msgstr "Podczas instalacji nie odnotowano błędów" #. Type: note #. Description #: ../debian-edu-install.templates:2001 msgid "" "This is shown for the development version to make it clear that the " "installation was successfull." msgstr "" "Jest to komunikat dotyczący wersji deweloperskiej pomagający jasno określić, " "że instalacja powiodła się." #, fuzzy #~ msgid "Something went wrong during the Debian Edu install process" #~ msgstr "Coś poszło nie tak podczas instalacji Debian Edu." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Please report the error using , and " #~ "remember to attach the content of /var/log/installer.log to the bug " #~ "report." #~ msgstr "" #~ "Proszę przesłać raport używając , " #~ "pamiętając o załączeniu /var/log/installer.log w zgłoszeniu." #~ msgid "These are the reported errors:" #~ msgstr "Oto zwrócone błędy:" #~ msgid "${errorlist}" #~ msgstr "${errorlist}" #~ msgid "Make sure the Installation CD is in the CD tray" #~ msgstr "Upewnij się, że płyta instalacyjna znajduje się w napędzie" #~ msgid "" #~ "The installation is mostly automatic and will use the CD if it is " #~ "available in the CD tray, but will fail if the CD is missing. Please " #~ "make sure the CD is in the CD tray now." #~ msgstr "" #~ "Instalacja jest w większości automatyczna i użyje płyty jeśli będzie się " #~ "znajdować w napędzie oraz zostanie przerwana w przypadku jej braku. " #~ "Proszę się upewnić, że płyta znajduje się w napędzie." #~ msgid "The machine will now reboot" #~ msgstr "Komputer zostanie teraz ponownie uruchomiony" #~ msgid "" #~ "To ensure that all services and applications start correctly, the machine " #~ "now needs to reboot." #~ msgstr "" #~ "By upewnić się, że wszystkie usługi i aplikacje startują prawidłowo, " #~ "komputer musi zostać ponownie uruchomiony." #~ msgid "" #~ "The profiles you choose determine how the machine can be used out-of-the-" #~ "box. You can choose several profiles, but you have to choose at least one." #~ msgstr "" #~ "Wybrane profile określają jak komputer będzie wykorzystywany po " #~ "instalacji. Możesz wybrać wiele profili, ale minimum jeden." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Every Debian Edu network needs one, and only one machine running the " #~ "'Main-Server' profile to provides the (network) services. This profile " #~ "does not include a Graphical User Interface(=GUI), if you want a GUI you " #~ "will need to include the 'Workstation' profile or 'Thin-Client-Server'." #~ msgstr "" #~ "Każda sieć Debian Edu wymaga jednego i tylko jednego komputera " #~ "uruchomionego z profilem 'Serwer główny'. Ten komputer dostarcza różnych " #~ "usług (głównie plików/sieci i LDAP), więc bez niego sieć nie będzie " #~ "działać. Ponieważ będzie on przetrzymywał wszystkie pliki danych, wymaga " #~ "sporej ilości przestrzeni dyskowej. Instalując ten profil otrzymasz " #~ "system bez graficznego interfejsu użytkownika (GUI). Jeśli chcesz jednak " #~ "mieć dostęp do takiego interfejsu, użyj profilu 'Stacja robocza' lub " #~ "'Serwer klientów'." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Machines running the 'Workstation' profile are normal machines where " #~ "users logging in are authenticated against the machine running the 'Main-" #~ "Server' profile, which also stores their home directories." #~ msgstr "" #~ "Komputery uruchamiane z profilem 'Stacja robocza' są przeznaczone do " #~ "normalnej pracy. Użytkownicy logujący się na stacji roboczej są " #~ "uwierzytelniani przez komputer uruchomiony z profilem 'Serwer główny'. " #~ "Ich dokumenty i ustawienia osobiste również znajdują się w katalogach " #~ "domowych komputera pracującego jako 'Serwer główny'." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Machines running the 'Thin-Client-Server' profile need to have two " #~ "network cards. This profile includes the 'Workstation' profile." #~ msgstr "" #~ "Komputery uruchomione z profilem 'Serwer klientów' są w stanie akceptować " #~ "połączenia od klientów. Ten profil zawiera również profil 'Stacja " #~ "robocza' tak by dostarczać aplikacji wykorzystywanych na normalnych " #~ "komputerach. By zapobiec przeciążeniu sieci komputer z tym profilem " #~ "powinien być wyposażony w dwie karty sieciowe. Wszystkie wspomniane " #~ "dotychczas profile mogą być zainstalowane na jednym komputerze." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The profile 'Standalone' includes a GUI and is ment to be used outside " #~ "the Debian Edu network only. It cannot be installed together with other " #~ "profiles." #~ msgstr "Profil Samodzielnej stacji nie może być użyty z innym profilem." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "You can choose several profiles, but you have to choose at least one." #~ msgstr "" #~ "Wybrane profile określają jak komputer będzie wykorzystywany po " #~ "instalacji. Możesz wybrać wiele profili, ale minimum jeden." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Every Debian Edu network needs one, and only one machine running the " #~ "'Main-Server' profile to provides the (network) services." #~ msgstr "" #~ "Każda sieć Debian Edu wymaga jednego i tylko jednego komputera " #~ "uruchomionego z profilem 'Serwer główny'. Ten komputer dostarcza różnych " #~ "usług (głównie plików/sieci i LDAP), więc bez niego sieć nie będzie " #~ "działać. Ponieważ będzie on przetrzymywał wszystkie pliki danych, wymaga " #~ "sporej ilości przestrzeni dyskowej. Instalując ten profil otrzymasz " #~ "system bez graficznego interfejsu użytkownika (GUI). Jeśli chcesz jednak " #~ "mieć dostęp do takiego interfejsu, użyj profilu 'Stacja robocza' lub " #~ "'Serwer klientów'." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Machines running the 'Workstation' profile are normal machines where " #~ "users logging in are authenticated against the 'Main-Server'." #~ msgstr "" #~ "Komputery uruchamiane z profilem 'Stacja robocza' są przeznaczone do " #~ "normalnej pracy. Użytkownicy logujący się na stacji roboczej są " #~ "uwierzytelniani przez komputer uruchomiony z profilem 'Serwer główny'. " #~ "Ich dokumenty i ustawienia osobiste również znajdują się w katalogach " #~ "domowych komputera pracującego jako 'Serwer główny'." #~ msgid "Barebone" #~ msgstr "Podstawowy" #~ msgid "" #~ "Every Debian Edu network needs one, and only one machine running the " #~ "'Main-Server' profile. This machine provides the (network) services " #~ "(mainly file/network and LDAP), so without this machine the network does " #~ "not work. Since this machine will hold all data files it will need a lot " #~ "of harddisk space. Installing this option solely results in a machine " #~ "without a Graphical User Interface(=GUI), if you want a GUI you'll need " #~ "to include the workstation profile or 'Thin-Client-Server'." #~ msgstr "" #~ "Każda sieć Debian Edu wymaga jednego i tylko jednego komputera " #~ "uruchomionego z profilem 'Serwer główny'. Ten komputer dostarcza różnych " #~ "usług (głównie plików/sieci i LDAP), więc bez niego sieć nie będzie " #~ "działać. Ponieważ będzie on przetrzymywał wszystkie pliki danych, wymaga " #~ "sporej ilości przestrzeni dyskowej. Instalując ten profil otrzymasz " #~ "system bez graficznego interfejsu użytkownika (GUI). Jeśli chcesz jednak " #~ "mieć dostęp do takiego interfejsu, użyj profilu 'Stacja robocza' lub " #~ "'Serwer klientów'." #~ msgid "" #~ "Machines running the 'Workstation' profile are normal machines. Users " #~ "logging on a workstation are authenticated by the machine running the " #~ "'Main-Server' profile, and have their documents and personal settings " #~ "stored in home directories on the machine running the 'Main-Server' " #~ "profile." #~ msgstr "" #~ "Komputery uruchamiane z profilem 'Stacja robocza' są przeznaczone do " #~ "normalnej pracy. Użytkownicy logujący się na stacji roboczej są " #~ "uwierzytelniani przez komputer uruchomiony z profilem 'Serwer główny'. " #~ "Ich dokumenty i ustawienia osobiste również znajdują się w katalogach " #~ "domowych komputera pracującego jako 'Serwer główny'." #~ msgid "" #~ "Machines running the 'Thin-Client-Server' profile are able to accept thin " #~ "client connections. This profile includes the 'Workstation' profile to " #~ "provide the applications also installed on a regular workstation. To " #~ "prevent network congestion, machines running this profile need to have " #~ "two network cards. All three profiles named so far can be installed on " #~ "the same machine." #~ msgstr "" #~ "Komputery uruchomione z profilem 'Serwer klientów' są w stanie akceptować " #~ "połączenia od klientów. Ten profil zawiera również profil 'Stacja " #~ "robocza' tak by dostarczać aplikacji wykorzystywanych na normalnych " #~ "komputerach. By zapobiec przeciążeniu sieci komputer z tym profilem " #~ "powinien być wyposażony w dwie karty sieciowe. Wszystkie wspomniane " #~ "dotychczas profile mogą być zainstalowane na jednym komputerze." #~ msgid "" #~ "The profile 'Standalone' cannot be installed on the same machine " #~ "together with any of the profiles 'Main-Server', 'Thin-Client-Server' or " #~ "'Workstation'." #~ msgstr "" #~ "Profil 'Samodzielna stacja' nie może zostać zainstalowany wraz z " #~ "profilami 'Serwer główny', 'Serwer klientów' lub 'Stacja robocza'." #~ msgid "" #~ "Machines running the 'Standalone' profile are meant to be run outside the " #~ "Debian Edu network (e.g. in the homes of pupils and teachers) as a " #~ "standalone machine." #~ msgstr "" #~ "Komputery uruchomione z profilem 'Samodzielna stacja' są przeznaczone do " #~ "pracy poza siecią Debian Edu (np. w domach uczniów i nauczycieli)." #~ msgid "" #~ "The 'Barebone' profile is a poor installation for admins, so that they " #~ "can choose what they want to install. It has network connection and is " #~ "integrated into the debian-edu network." #~ msgstr "" #~ "Profil 'Podstawowy' jest przeznaczony dla administratorów tak, by mogli " #~ "sami zdecydować co na nim zainstalować. Posiada połączenie sieciowe i " #~ "jest przygotowany do pracy w sieci debian-edu." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "As it is a variant of the 'Standalone' profile it cannot be installed " #~ "together with other profiles." #~ msgstr "Profil Samodzielnej stacji nie może być użyty z innym profilem." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The profile 'Standalone' includes a GUI and cannot be installed on the " #~ "same machine together with any of the other profiles. These machines are " #~ "ment to be run outside the Debian Edu network only." #~ msgstr "" #~ "Profil 'Samodzielna stacja' nie może zostać zainstalowany wraz z " #~ "profilami 'Serwer główny', 'Serwer klientów' lub 'Stacja robocza'." #~ msgid "Please choose which profiles will apply to this machine." #~ msgstr "Proszę wybrać profile, które pasują do tego komputera." #~ msgid "Skip questions until package install (debian-edu)" #~ msgstr "Pomiń pytania do momentu instalacji pakietów (debian-edu)" #~ msgid "Skip questions until password (debian-edu)" #~ msgstr "Pomiń pytania do momentu wyboru hasła (debian-edu)" #~ msgid "Skip manual package selection (debian-edu)" #~ msgstr "Pomiń ręczny wybór pakietów (debian-edu)" #~ msgid "Check installed system (debian-edu)" #~ msgstr "Sprawdź zainstalowany system (debian-edu)" #~ msgid "Set up packages (debian-edu)" #~ msgstr "Skonfiguruj pakiety (debian-edu)" #~ msgid "Finish install (debian-edu)" #~ msgstr "Zakończ instalację (debian-edu)" #~ msgid "Ask for a CD (debian-edu)" #~ msgstr "Zapytaj o CD (debian-edu)" #~ msgid "Select packages to install (debian-edu)" #~ msgstr "Wybierz pakiety do instalacji (debian-edu)" #~ msgid "Re-enter interactive mode for password prompt (debian-edu)" #~ msgstr "Powróć do trybu interaktywnego z pytaniem o hasło (debian-edu)" #~ msgid "Get installation profile (debian-edu)" #~ msgstr "Pobierz profil instalacji (debian-edu)" #~ msgid "Check for and report installation errors (debian-edu)" #~ msgstr "Sprawdź i raportuj błędy instalacyjne (debian-edu)" #~ msgid "Override defaults with profile (debian-edu)" #~ msgstr "Nadpisz profilem domyślne ustawienia (debian-edu)" #~ msgid "Should the installation run on automatic?" #~ msgstr "Czy instalacja powinna być automatyczna?" #~ msgid "" #~ "Select yes to avoid any further questions during the second stage " #~ "installation. Select no to get all the questions asked." #~ msgstr "" #~ "Wybierz tak, by uniknąć dalszych pytań podczas drugiego etapu instalacji. " #~ "Wybierz nie, by zobaczyć wszystkie pytania." #~ msgid "" #~ "The 'Standalone' profile is experimental and not yet functioning. " #~ "Machines running the 'Standalone' profile are meant to be run outside the " #~ "Debian Edu network (e.g. in the homes of pupils and teachers) as a " #~ "standalone machine." #~ msgstr "" #~ "Profil 'niezależna stacja robocza' jest eksperymentalny i jeszcze nie do " #~ "końca funkcjonalny. Komputery uruchomione z tym profilem są przeznaczone " #~ "do pracy poza siecią Debian Edu (np. w domach uczniów i nauczycieli)." #~ msgid "" #~ "The 'Standalone-Extras' profile is complementary to the 'Standalone' " #~ "profile, providing extra programs for it." #~ msgstr "" #~ "Profil 'niezależna stacja z dodatkami' jest uzupełnieniem profilu " #~ "'niezależna stacja' o dodatkowe oprogramowanie." #~ msgid "Generating unique host identifier failed" #~ msgstr "Generowanie unikalnego identyfikatora komputera nie powiodło się" #~ msgid "" #~ "The install script could not generate a unique host identifier. This is a " #~ "fatal error, as all hosts submitting information need to have an unique " #~ "identifier." #~ msgstr "" #~ "Skrypt instalacyjny nie mógł wygenerować unikalnego identyfikatora " #~ "komputera. To błąd krytyczny, ponieważ wszystkie komputery przesyłające " #~ "informacje muszą posiadać unikalny identyfikator." #~ msgid "" #~ "Please report this problem as a bug against the popularity-contest " #~ "package, and include information about your configuration." #~ msgstr "" #~ "Proszę zgłosić ten problem wypełniając zgłoszenie przeciwko pakietowi " #~ "popularity-contest. Załącz informacje o swojej konfiguracji." #~ msgid "Use HTTP to submit reports?" #~ msgstr "Użyć HTTP do przesyłania raportów?" #~ msgid "If you do not want to use HTTP, email is used instead." #~ msgstr "" #~ "Jeśli nie chcesz użyć HTTP, wzamian zostanie użyta poczta elektroniczna."