Package: manpages-fr-extra
Version: 20130226
Severity: normal
Tags: l10n
Hi,
As this bug report is about the French translation of the 'timeout' command,
I will elaborate in French.
Le texte original
"When not running timeout directly from a shell prompt, allow COMMAND to
read from the TTY and receive TTY signals. In this mode, children of COMMAND
will not be timed out."
a été traduit par :
"Quand timeout n'est pas exécuté depuis un interpréteur de commande,
permettre à COMMANDE de lire depuis le terminal et de recevoir des signaux.
Avec cette option, les processus fils de COMMANDE ne seront pas limités."
Je vois plusieurs problème avec cette traduction. Quand je l'ai lue, je n'ai
pas bien compris le sens de "limités" (est-ce que ça limiterait la possibilité
d'avoir des processus fils ?). J'ai donc regardé la page en anglais, et j'ai
découvert:
* que la limite était celle du temps. Le terme "timed out" et pas "limited" en
anglais est beaucoup plus précis. Suggestion : "...ne seront pas limités dans
le temps comme l'est COMMANDE" ;
* que "TTY" avait été traduit par "terminal". Là encore, la traduction
française perd beaucoup de sens. Si je dois faire la traduction inverse,
j'utiliserais "terminal" aussi en anglais. TTY n'est pas la même chose que
terminal et la traduction française ne fait pas resortir cette différence
(mettre TTY enter parenthèse dans la traduction ?)
* que "TTY signal" a été traduit par "signaux". Là, c'est vraiment un
contre-sens. Sans contexte supplémentaire, "signaux" en français fera
référence tous les signaux Unix (SIGTERM, ...). Ce n'est pas de cela qu'il
s'agit quand on parle des "TTY signals" (même si c'est en partie lié).
Quand on regarde la page manuel de cette commande, c'est généralement qu'on
veut l'employer correctement dans un script shell. La traduction française rend
très difficile de comprendre les cas spéciaux auxquels il faut faire attention,
ce qui ne la rend pas très utile à mes yeux.
Cordialement
Vincent Danjean
-- System Information:
Debian Release: 7.0
APT prefers unstable
APT policy: (500, 'unstable'), (500, 'testing'), (500, 'stable'), (1,
'experimental')
Architecture: amd64 (x86_64)
Foreign Architectures: i386 armel mipsel
Kernel: Linux 3.8-trunk-amd64 (SMP w/8 CPU cores)
Locale: LANG=fr_FR.UTF-8, LC_CTYPE=fr_FR.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
manpages-fr-extra depends on no packages.
Versions of packages manpages-fr-extra recommends:
ii manpages-fr 3.44d1p1-1
Versions of packages manpages-fr-extra suggests:
ii konqueror [man-browser] 4:4.8.4-2
ii man-db [man-browser] 2.6.3-3
ii manpages-fr-dev 3.44d1p1-1
-- no debconf information
--
To UNSUBSCRIBE, email to [email protected]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [email protected]
