beep 1.2.2-12 - en to it translation catalogue (4 entries)

note: Type: select Choices
en: suid root for all, suid root with only group audio executable, not suid at all
it: suid root per tutti, suid root solamente con gli eseguibili del gruppo audio, nient'affatto suid

note: Type: select Description
en: How do you want to handle suid root for the beep program?
it: Come si vuole gestire suid root per il programma beep?

note: Type: select Description
en: beep must be run as root since it needs to access the speaker hardware. There are several posibilities to make the program usable:  Either only for root (no suid bit at all), executable only by users of the group audio, or usable for all.
it: beep deve essere lanciato come root dato che ha l'esigenza di accedere fisicamente agli autoparlanti. Ci sono diverse possibilità di rendere il programma fruibile: o solamente a root (non si usa affatto il bit suid), o solamente agli utenti del gruppo audio, oppure a tutti.

note: Type: select Description
en: Since each program set as suid root can be a security risk this is not done by default.  However, the program is quite small (~150 lines of code), so it is fairly easy to verify the safety of the code yourself, if you don't trust my judgement.
it: Dal momento che ogni programma che usa suid root è un rischio per la sicurezza, questo non viene abilitato come opzione predefinita. Comunque, il programma risulta abbastanza piccolo (circa 150 linee di codice) e semplice da permettere di verificare da soli la sicurezza del codice, qualora non ci si fidasse del giudizio dell'autore.
