# Czech PO debconf template translation of fpc.
# Copyright (C) 2012 Michal Simunek <michal.simunek@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the fpc package.
# Michal Simunek <michal.simunek@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fpc 2.6.0-6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: fpc@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-08 10:07-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-15 12:02+0200\n"
"Last-Translator: Michal Simunek <michal.simunek@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../fp-compiler.templates.in:2001
msgid "Rename \"/etc/fpc.cfg\" to \"/etc/fpc.cfg.bak\"?"
msgstr "Přejmenovat \"/etc/fpc.cfg\" na \"/etc/fpc.cfg.bak\"?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../fp-compiler.templates.in:2001
msgid ""
"FPC now supports having multiple versions installed on the same system. The "
"update-alternatives command can be used to set a default version for\n"
" * fpc (the compiler);\n"
" * fpc.cfg (the configuration file);\n"
" * fp-utils (the helper tools)."
msgstr ""
"FPC nyní podporuje možnost mít na stejném systému nainstalováno vícero verzí. "
"Příkazem update-alternatives lze nastavit výchozí verze pro\n"
" * fpc (kompilátor);\n"
" * fpc.cfg (konfigurační soubor);\n"
" * fp-utils (pomocné nástroje)."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../fp-compiler.templates.in:2001
msgid ""
"Whatever version you may choose as default, the configuration files are "
"always backward compatible, so it should always be safe to use the latest "
"version."
msgstr ""
"Bez ohledu na to, že si můžete vybrat výchozí verzi, jsou konfigurační "
"soubory vždy zpětně kompatibilní, takže by mělo být vždy bezpečné použít "
"nejnovější verzi."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../fp-compiler.templates.in:2001
msgid ""
"In order to use the alternatives system on the system wide FPC configuration "
"file you must accept renaming \"/etc/fpc.cfg\"; otherwise you will need to "
"manage this manually by yourself."
msgstr ""
"Pokud chcete, aby se v systému pro konfigurační soubor FPC používal systém "
"alternativ, musíte přijmout přejmenování souboru \"/etc/fpc.cfg\"; jinak "
"bude nutné, aby jste si jej spravovali sami."