# Translation of citadel debconf templates to Polish. # Copyright (C) 2012 # This file is distributed under the same license as the citadel package. # # Michał Kułach , 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: citadel\n" "Report-Msgid-Bugs-To: citadel@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2012-09-08 09:54-0400\n" "PO-Revision-Date: 2012-09-13 18:16+0200\n" "Last-Translator: Michał Kułach \n" "Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Lokalize 1.4\n" #. Type: string #. Description #: ../citadel-server.templates:2001 msgid "Listening address for the Citadel server:" msgstr "Adres do nasłuchiwania serwera Citadel:" #. Type: string #. Description #: ../citadel-server.templates:2001 msgid "" "Please specify the IP address which the server should be listening to. If " "you specify 0.0.0.0, the server will listen on all addresses." msgstr "" "Proszę podać adres, na którym powinien nasłuchiwać serwer. Jeśli wpisane " "zostanie 0.0.0.0, to serwer będzie nasłuchiwał na wszystkich adresach." #. Type: string #. Description #: ../citadel-server.templates:2001 msgid "" "This can usually be left to the default unless multiple instances of Citadel " "are running on the same computer." msgstr "" "Zwykle można pozostawić wartość domyślną, chyba że na tym samym komputerze " "działa wiele kopii Citadel." #. Type: select #. Choices #: ../citadel-server.templates:3001 msgid "Internal" msgstr "wewnętrzna" #. Type: select #. Choices #: ../citadel-server.templates:3001 msgid "Host" msgstr "komputer" #. Type: select #. Choices #: ../citadel-server.templates:3001 msgid "LDAP" msgstr "LDAP" #. Type: select #. Choices #: ../citadel-server.templates:3001 msgid "Active Directory" msgstr "Active Directory" #. Type: select #. Description #: ../citadel-server.templates:3002 msgid "Authentication method to use:" msgstr "Metoda uwierzytelniania:" #. Type: select #. Description #: ../citadel-server.templates:3002 msgid "" "Please choose the user authentication mode. By default Citadel will use its " "own internal user accounts database. If you choose \"Host\", Citadel users " "will have accounts on the host system, authenticated via /etc/passwd or a " "PAM source. \"LDAP\" means an RFC 2307 compliant directory server; \"Active " "Directory\" means the nonstandard Microsoft Active Directory LDAP scheme." msgstr "" "Proszę wybrać metodę uwierzytelnienia użytkowników. Domyślnie, Citadel używa " "swojej wewnętrznej bazy danych użytkowników. Wybranie opcji \"komputer\" " "spowoduje, że użytkownicy Citadel będą posiadali swoje konta w systemie, " "uwierzytelniane za pomocą /etc/passwd lub PAM. \"LDAP\" oznacza serwer " "katalogowy zgodny z RFC 2307, a \"Active Directory\" to niezgodny ze " "standardem LDAP produkt firmy Microsoft o nazwie Active Directory." #. Type: select #. Description #: ../citadel-server.templates:3002 msgid "" "Do not change this option unless you are sure it is required, since changing " "back requires a full reinstall of Citadel." msgstr "" "Proszę nie zmieniać tej opcji, chyba że jest się pewnym, że jest to " "konieczne. Ponowna zmiana będzie wymagała całkowitej reinstalacji Citadel." #. Type: string #. Description #: ../citadel-server.templates:4001 msgid "LDAP host:" msgstr "Komputer LDAP:" #. Type: string #. Description #: ../citadel-server.templates:4001 msgid "Please enter host name or IP address of your LDAP server." msgstr "Proszę podać nazwę komputera lub adres serwera LDAP." #. Type: string #. Description #: ../citadel-server.templates:5001 msgid "LDAP port number:" msgstr "Port LDAP:" #. Type: string #. Description #: ../citadel-server.templates:5001 msgid "Please enter the port number of your LDAP service (usually 389)." msgstr "Proszę podać port usługi LDAP (z reguły 389)." #. Type: string #. Description #: ../citadel-server.templates:6001 msgid "LDAP base DN:" msgstr "Bazowe DN LDAP:" #. Type: string #. Description #: ../citadel-server.templates:6001 msgid "" "Please enter the Base DN to search for authentication (for example: " "dc=example,dc=com)." msgstr "" "Proszę podać bazowe DN do wyszukiwania przy uwierzytelnieniu (np. " "dc=example,dc=com)." #. Type: string #. Description #: ../citadel-server.templates:7001 msgid "LDAP bind DN:" msgstr "Podpięcie DN LDAP:" #. Type: string #. Description #: ../citadel-server.templates:7001 msgid "" "Please enter the DN of an account to use for binding to the LDAP server for " "performing queries. The account does not require any other privileges. If " "your LDAP server allows anonymous queries, you can leave this blank." msgstr "" "Proszę podać DN konta używanego do podpięcia do serwera LDAP w celu " "przeprowadzania zapytań. Konto to nie wymaga innych uprawnień. Jeśli używany " "serwer LDAP pozwala na anonimowe zapytania, to można pozostawić to pole puste." #. Type: string #. Description #: ../citadel-server.templates:8001 msgid "LDAP bind password:" msgstr "Hasło podpięcia LDAP:" #. Type: string #. Description #: ../citadel-server.templates:8001 msgid "" "If you entered a Bind DN in the previous question, you must now enter the " "password associated with that account. Otherwise, you can leave this blank." msgstr "" "Jeśli w poprzednim pytaniu podano DN podpięcia, to proszę wpisać teraz hasło " "związane z tym kontem. W przeciwnym wypadku, należy pozostawić to pole puste." #. Type: string #. Description #: ../citadel-server.templates:9001 msgid "Citadel administrator username:" msgstr "Nazwa użytkownika Citadel:" #. Type: string #. Description #: ../citadel-server.templates:9001 msgid "" "Please enter the name of the Citadel user account that should be granted " "administrative privileges once created. If using internal authentication " "this user account will be created if it does not exist. For external " "authentication this user account has to exist." msgstr "" "Proszę podać nazwę konta użytkownika Citadel, które powinno następnie " "otrzymać uprawnienia administracyjne. Przy korzystaniu z wewnętrznego " "uwierzytelnienia, zostanie ono utworzone (jeśli jeszcze nie istnieje). Przy " "systemach zewnętrznego uwierzytelnienia, konieczne jest uprzednie istnienie " "konta." #. Type: password #. Description #: ../citadel-server.templates:10001 msgid "Administrator password:" msgstr "Hasło administracyjne:" #. Type: password #. Description #: ../citadel-server.templates:10001 msgid "" "While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for " "the administrator user." msgstr "" "Choć nie jest to obowiązkowe, to mocno zaleca się ustawienie hasła dla " "użytkownika administrującego." #. Type: password #. Description #: ../citadel-server.templates:11001 msgid "Re-enter password to verify:" msgstr "Proszę podać hasło ponownie:" #. Type: password #. Description #: ../citadel-server.templates:11001 msgid "" "Please enter the same administrator password again to verify that you have " "typed it correctly." msgstr "" "Proszę podać to samo hasło ponownie, aby zweryfikować, czy zostało wpisane " "prawidłowo." #. Type: error #. Description #: ../citadel-server.templates:12001 msgid "No such user" msgstr "Brak takiego użytkownika" #. Type: error #. Description #: ../citadel-server.templates:12001 msgid "" "The username you entered was not recognised. You need to specify a user " "account that already exists." msgstr "" "Nie rozpoznano wpisanej nazwy użytkownika. Konieczne jest wpisanie już " "istniejącego użytkownika."