Control: tags -1 - patch > Please find attached the French po templates translation, proofread > by the debian-l10n-french mailing list contributors. > > This file should be put as debian/po/fr.po in your package build tree.
Hello Looks like you both updated the translations around the same time. Christian's is already commited (stable-0.6 branch) and there are only a few differences between the two which I have attached below as -Christian +Jean-Baka Please advise which of these remaining changes are preferred. Regards
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index 75bb20b..1137624 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -2390,7 +2390,7 @@ msgstr "" #: src/cmdline/cmdline_util.cc:273 #, c-format msgid "Couldn't find task '%s'" -msgstr "Impossible de trouve la tâche « %s »" +msgstr "Tâche «ش%sش» introuvable." #: src/cmdline/cmdline_util.cc:361 #, c-format @@ -2996,7 +2996,7 @@ msgstr "impossible de récupérer %s : %s" #: src/generic/apt/download_install_manager.cc:129 msgid "Some files failed to download" -msgstr "Échec du téléchargement de certains fichiers" +msgstr "Échec du téléchargement pour certains fichiers." #: src/generic/apt/download_install_manager.cc:140 msgid "Unable to correct for unavailable packages" @@ -3027,8 +3027,8 @@ msgid "" "Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones " "used instead." msgstr "" -"Certains fichiers d'index n'ont pas pu être téléchargés. Ils ont été ignorés " -"et de plus anciens seront utilisés à la place." +"Échec du téléchargement pour certains fichiers d'index. Soit ils ont été " +"ignorés, soit les anciens fichiers ont été utilisés à la place." #: src/generic/apt/download_update_manager.cc:178 msgid "Couldn't rebuild package cache" @@ -3383,7 +3383,7 @@ msgstr "Pas de description disponible pour %s." #: src/generic/apt/tasks.cc:123 #, c-format msgid "Unhandled packages method in task %s: %s" -msgstr "Méthode de paquets non gérée dans la tâche %s : %s" +msgstr "Méthode de paquetage non prise en charge pour la tâche %s : %s" #: src/generic/apt/tasks.cc:484 msgid "Reading task descriptions" @@ -3565,8 +3565,8 @@ msgstr "Recharger le cache des paquets" #: src/gtk/aptitude.glade:118 src/gtk/aptitude.glade:2372 src/ui.cc:2389 msgid "Restart the program as root; your settings will be preserved" msgstr "" -"Veuillez lancer le programme avec les privilèges du superutilisateur ; vos " -"préférences seront conservées" +"Relancez le programme avec les droits du superutilisateur. Vos préférences " +"seront conservées." #: src/gtk/aptitude.glade:127 src/gtk/aptitude.glade:2382 src/ui.cc:2392 msgid "Exit the program"
