# Translation of uswsusp debconf templates to Polish. # Copyright (C) 2012 # This file is distributed under the same license as the uswsusp package. # # Michał Kułach , 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: uswsusp\n" "Report-Msgid-Bugs-To: uswsusp@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2012-09-01 13:39-0400\n" "PO-Revision-Date: 2012-09-03 19:22+0200\n" "Last-Translator: Michał Kułach \n" "Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Lokalize 1.4\n" #. Type: select #. Description #: ../uswsusp.templates:2001 msgid "Swap space to resume from:" msgstr "Przestrzeń wymiany, z której dokonywane będzie wybudzenie:" #. Type: select #. Description #: ../uswsusp.templates:2001 msgid "" "To be able to suspend the system, uswsusp needs a swap partition or file to " "store a system snapshot. Please choose the device to use, from the list of " "suitable swap spaces, sorted by size (largest first)." msgstr "" "Aby być w stanie wstrzymać (uśpić) system, uswsusp potrzebuje partycji " "wymiany (swap) lub pliku do przechowywania migawki systemu. Proszę wybrać " "urządzenie z poniższej listy, posortowanej wg wielkości (od największych)." #. Type: string #. Description #: ../uswsusp.templates:3001 msgid "Offset of swap file's header:" msgstr "Przesunięcie nagłówka pliku wymiany:" #. Type: string #. Description #: ../uswsusp.templates:3001 msgid "" "When using a swap file for storing the snapshot during suspend, the location " "of the swap file's header must be specified. This will be stored in " " units, as the offset from the beginning of the partition that " "contains the swap file." msgstr "" "Podczas używania pliku wymiany do przechowywania migawek, konieczne jest " "określenie nagłówka pliku wymiany. Będzie on przechowywany w jednostkach <" "PAGE_SIZE> (wielkość strony), jako przesunięcie od początku partycji " "zawierającej plik wymiany." #. Type: error #. Description #: ../uswsusp.templates:4001 msgid "No suitable swap space for software suspend" msgstr "Brak odpowiedniej przestrzeni wymiany do wstrzymania programowego" #. Type: error #. Description #: ../uswsusp.templates:4001 msgid "" "To be able to suspend the system, uswsusp needs a swap partition or file to " "write a system snapshot to. No such space seems to be available for this." msgstr "" "Aby móc wstrzymywać (usypiać) system, uswsusp wymaga partycji lub pliku " "wymiany, do którego może zapisać migawkę systemu. Nie znaleziono odpowiedniej " "przestrzeni do tego celu." #. Type: error #. Description #: ../uswsusp.templates:4001 msgid "" "You should create a swap partition or file, preferably twice the size of the " "system's physical RAM." msgstr "" "Proszę utworzyć partycję lub plik wymiany, najlepiej o wielkości dwukrotnie " "większej od wielkości pamięci RAM komputera." #. Type: error #. Description #: ../uswsusp.templates:4001 msgid "" "Then, run 'dpkg-reconfigure uswsusp' or edit the configuration file manually." msgstr "" "Następnie proszę wykonać \"dpkg-reconfigure uswsusp\" lub dokonać ręcznej " "edycji pliku konfiguracyjnego." #. Type: error #. Description #: ../uswsusp.templates:5001 msgid "No userspace software suspend support in the kernel" msgstr "" "Brak obsługi programowego wstrzymania w przestrzeni użytkownika w jądrze" #. Type: error #. Description #: ../uswsusp.templates:5001 msgid "" "The current kernel doesn't support userspace software suspend. Please " "recompile the kernel with the 'CONFIG_HIBERNATION=y' option." msgstr "" "Obecne jądro nie obsługuje programowego wstrzymania w przestrzeni " "użytkownika. Proszę skompilować jądro z włączoną opcją " "\"CONFIG_HIBERNATION=y\"." #. Type: boolean #. Description #: ../uswsusp.templates:6001 msgid "Continue without a valid swap space?" msgstr "Kontynuować bez prawidłowej przestrzeni wymiany?" #. Type: boolean #. Description #: ../uswsusp.templates:6001 msgid "" "The swap file or partition that was found in uswsusp's configuration file is " "not active." msgstr "" "Plik lub partycja wymiany znaleziona w pliku konfiguracyjnym nie jest aktywna." #. Type: boolean #. Description #: ../uswsusp.templates:6001 msgid "" "In most cases this means userspace software suspend will not work as " "expected. You should choose another swap space." msgstr "" "W większości sytuacji oznacza to, że programowe wstrzymywanie nie będzie " "działało zgodnie z oczekiwaniami. Powinno się wybrać inną przestrzeń wymiany." #. Type: boolean #. Description #: ../uswsusp.templates:6001 msgid "However, in some rare cases, this configuration may be intentional." msgstr "" "Jednak w bardzo rzadkich przypadkach taka konfiguracja może być zamierzona." #. Type: string #. Description #: ../uswsusp.templates:7001 msgid "The device node through which uswsusp can talk to the kernel:" msgstr "Węzeł urządzenia, przez które uswsusp może porozumieć się z jądrem:" #. Type: string #. Description #: ../uswsusp.templates:7001 msgid "" "If this is empty, the hardcoded default, /dev/snapshot, is used. This should " "be OK in almost all cases. Don't change this unless there is a good reason " "to do so." msgstr "" "Jeśli pole pozostanie puste, to użyta zostanie wartość domyślna - " "/dev/snapshot. Powinna ona działać w większości przypadków. Proszę jej nie " "zmieniać, chyba że istnieje ku temu jakiś dobry powód." #. Type: string #. Description #: ../uswsusp.templates:8001 msgid "Preferred maximum image size:" msgstr "Preferowany, maksymalny rozmiar obrazu:" #. Type: string #. Description #: ../uswsusp.templates:8001 msgid "Please specify a maximum system snapshot image size (in bytes)." msgstr "Proszę podać maksymalny rozmiar obrazu migawki systemu (w bajtach)." #. Type: string #. Description #: ../uswsusp.templates:8001 msgid "" "This limit is not strict; the uswsusp does its best to respect it, but will " "exceed the specified limit if suspend needs a bigger image." msgstr "" "Limit ten nie jest ścisły: uswsusp postara się go przestrzegać, lecz " "przekroczy go, jeśli wstrzymanie będzie wymagało większego obrazu." #. Type: string #. Description #: ../uswsusp.templates:8001 #, no-c-format msgid "" "Using 0 here will enforce the use of the smallest possible snapshot image. " "An empty value will use the hard coded default, which is 500MB. The default " "value is 45% of the system's memory: this is not the maximal size, but some " "additional free memory speeds up the suspend and resume process." msgstr "" "Wpisanie wartości 0 wymusi użycie najmniejszego możliwego rozmiaru migawki. " "Puste pole wymusi użycie wartości 500 MB. Domyślna wartość wynosi 45% pamięci " "systemowej - nie jest to rozmiar maksymalny, lecz pewna dodatkowa wolna " "pamięć przyspiesza proces wstrzymania i wybudzenia." #. Type: string #. Description #: ../uswsusp.templates:9001 msgid "Log level for software suspend:" msgstr "Poziom logów wstrzymywania programowego:" #. Type: string #. Description #: ../uswsusp.templates:9001 msgid "" "Please specify the kernel console log level which the s2disk/s2both and " "resume utilities will use to report the progress of suspend and resume. On " "a stock kernel, messages with levels higher than 7 are usually not shown." msgstr "" "Proszę określić poziom logów konsoli jądra, który będzie używany przez " "narzędzia s2disk/s2both i resume do zgłaszania postępu wstrzymywania i " "wybudzania. W standardowych jądrach, wiadomości o poziomie wyższym niż 7, nie " "są z reguły pokazywane." #. Type: string #. Description #: ../uswsusp.templates:10001 msgid "Maximal log level:" msgstr "Maksymalny poziom logów:" #. Type: string #. Description #: ../uswsusp.templates:10001 msgid "" "Please specify the kernel console log level which the resume utility will " "use if the resume fails." msgstr "" "Proszę określić poziom logów konsoli jądra, który będzie używany przez " "narzędzie resume, jeśli wybudzenie nie powiedzie się." #. Type: boolean #. Description #: ../uswsusp.templates:11001 msgid "Perform checksum on image?" msgstr "Przeprowadzić sprawdzenie obrazu?" #. Type: boolean #. Description #: ../uswsusp.templates:11001 msgid "" "Performing a checksum using the MD5 algorithm to verify the image integrity " "is slightly safer, but also takes more time." msgstr "" "Przeprowadzenie sprawdzenia sum kontrolnych za pomocą algorytmu MD5 w celu " "zweryfikowania integralności obrazu jest nieco bezpieczniejsze, lecz zabiera " "również więcej czasu." #. Type: boolean #. Description #: ../uswsusp.templates:12001 msgid "Compress image?" msgstr "Kompresować obraz?" #. Type: boolean #. Description #: ../uswsusp.templates:12001 msgid "" "Compressing the image with the LZF compression algorithm will result in a " "smaller image, which makes it possible to suspend with a smaller swap " "partition. Generally, it will also make reading and writing the image faster " "because there is less to read and write." msgstr "" "Kompresowanie obrazu za pomocą algorytmu kompresji LZF da mniejszy obraz, " "który umożliwi wstrzymywanie na mniejszej partycji wymiany. Zwykle powoduje " "również szybsze odczytywanie i zapisywanie obrazu, ponieważ mniej jest danych " "do odczytu i zapisu." #. Type: boolean #. Description #: ../uswsusp.templates:13001 msgid "Perform early write out?" msgstr "Przeprowadzać szybkie wypisywanie?" #. Type: boolean #. Description #: ../uswsusp.templates:13001 msgid "" "The synchronization of the resume device can start early in the process of " "writing the image to it. This has been reported to speed up suspend on some " "systems and eliminate the 'fast progress meter and long fsync wait' effect." msgstr "" "Synchronizacja urządzenia wybudzania może rozpocząć się wcześnie w procesie " "zapisywania do niego obrazu. Zgłaszano, że przyspiesza to wybudzanie w " "niektórych systemach i eliminuje efekt \"szybkiego paska postępu i długiego " "oczekiwania na fsync\"." #. Type: boolean #. Description #: ../uswsusp.templates:14001 msgid "Show splash screen?" msgstr "Pokazywać ekran powitalny?" #. Type: boolean #. Description #: ../uswsusp.templates:14001 msgid "" "Instead of informative output, a splash screen with progress bar can be " "shown during the suspend and resume process. This requires the splashy " "package to be installed." msgstr "" "Zamiast wypisywania informacji, podczas procesu wstrzymywania i wznawiania " "może pojawiać się ekran z paskiem postępu. Wymaga to zainstalowania pakietu " "splashy." #. Type: boolean #. Description #: ../uswsusp.templates:15001 msgid "Encrypt snapshot?" msgstr "Szyfrować migawki?" #. Type: boolean #. Description #: ../uswsusp.templates:15001 msgid "" "For increased security, it is possible to encrypt the snapshot that is " "written to disk during suspend. On resume (and suspend if you don't use an " "RSA key), you will be prompted for a passphrase. Encryption adds a " "significant time to the suspend and resume processes." msgstr "" "W celu zwiększenia bezpieczeństwa, można szyfrować migawkę zapisywaną na dysk " "podczas wstrzymywania. Przy wznawianiu (i wstrzymywaniu, jeśli nie używa się " "klucza RSA) wyświetlone będzie zapytanie o hasło. Szyfrowanie znacznie " "wydłuża oba procesy." #. Type: string #. Description #: ../uswsusp.templates:16001 msgid "Path to RSA key file:" msgstr "Ścieżka do klucza RSA:" #. Type: string #. Description #: ../uswsusp.templates:16001 msgid "" "To avoid the need for a passphrase prompt during each suspend, an RSA key " "can be used to encrypt the image." msgstr "" "Aby zapobiec konieczności podawania hasła przy każdym wstrzymywaniu, do " "szyfrowania obrazu można używać klucza RSA." #. Type: string #. Description #: ../uswsusp.templates:16001 msgid "" "Please specify the path to that file. Leave this field empty to not use an " "RSA key." msgstr "" "Proszę podać ścieżkę do tego pliku. Pozostawienie pustego pola spowoduje " "nieużywanie klucza RSA." #. Type: boolean #. Description #: ../uswsusp.templates:17001 msgid "Create an RSA key?" msgstr "Utworzyć klucz RSA?" #. Type: boolean #. Description #: ../uswsusp.templates:17001 msgid "" "The key necessary for using the RSA encryption scheme can be generated now. " "You will be prompted for a passphrase." msgstr "" "Można teraz utworzyć klucz potrzebny do szyfrowania RSA. Zostanie wyświetlone " "pytanie o hasło." #. Type: string #. Description #: ../uswsusp.templates:18001 msgid "RSA key size:" msgstr "Rozmiar klucza RSA:" #. Type: string #. Description #: ../uswsusp.templates:18001 msgid "" "Please specify the size of the RSA key (number of bits between 1024 and " "4096). A bigger key increases the encryption strength but slows down the " "encryption process." msgstr "" "Proszę określić rozmiar klucza RSA (liczbę bitów w zakresie 1024-4096). " "Większe klucze zwiększają siłę, lecz jednocześnie zwalniają proces " "szyfrowania." #. Type: password #. Description #: ../uswsusp.templates:19001 msgid "RSA passphrase:" msgstr "Hasło RSA:" #. Type: password #. Description #: ../uswsusp.templates:19001 msgid "" "Please choose the passphrase to use on every resume to decrypt the image." msgstr "" "Proszę podać hasło, które będzie używane przy każdym wznawianiu, do " "odszyfrowania obrazu." #. Type: password #. Description #: ../uswsusp.templates:20001 msgid "RSA passphrase confirmation:" msgstr "Potwierdzenie hasła RSA:" #. Type: select #. Choices #: ../uswsusp.templates:21001 msgid "reboot" msgstr "ponowne uruchomienie" #. Type: select #. Choices #: ../uswsusp.templates:21001 msgid "platform" msgstr "zal. od platformy" #. Type: select #. Choices #: ../uswsusp.templates:21001 msgid "shutdown" msgstr "wyłączenie" #. Type: select #. Description #: ../uswsusp.templates:21002 msgid "Shutdown method:" msgstr "Metoda wyłączania:" #. Type: select #. Description #: ../uswsusp.templates:21002 msgid "" "If this parameter is set to 'reboot', the s2disk utility will reboot the " "machine rather than powering down. This can be useful for testing purposes." msgstr "" "Jeśli parametr zostanie ustawiony na \"ponowne uruchomienie\", to narzędzie " "s2disk będzie ponownie uruchamiało komputer, zamiast wyłączać go. Może być to " "przydatne do celów testowych." #. Type: select #. Description #: ../uswsusp.templates:21002 msgid "" "If it is set to 'platform', hardware-specific optimization is used if " "available." msgstr "" "Przy ustawieniu \"zal. od platformy\", używana będzie optymalizacja zależna " "od platformy, jeśli jest dostępna."