# Translation of distmp3 debconf templates to Polish.
# Copyright (C) 2012
# This file is distributed under the same license as the distmp3 package.
#
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: distmp3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: distmp3@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-31 17:03-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-03 19:14+0200\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <debian-l10n-polish@lists.debian.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../distmp3.templates:1001
msgid "Would you like to start distmp3host at boot time?"
msgstr "Czy distmp3host ma być uruchamiany w czasie rozruchu?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../distmp3.templates:1001
msgid ""
"distmp3host, if started at boot time, will accept encoder connections until "
"manually stopped or shutdown is initiated."
msgstr ""
"Jeśli distmp3host zostanie uruchomiony w czasie rozruchu, to będzie "
"akceptował "
"połączenia dotyczące kodowania, dopóki nie zostanie ręcznie zatrzymany lub "
"nie zostanie zainicjowane wyłączenie systemu."

#. Type: string
#. Description
#: ../distmp3.templates:2001
msgid "What nice level should distmp3host use by default?"
msgstr "Jakiego poziomu nice ma domyślnie używać distmp3host?"

#. Type: string
#. Description
#: ../distmp3.templates:2001
msgid ""
"distmp3host is meant to be a system service like any other. Hence, it should "
"let other services take precedence, and it is suggested to 'renice' "
"distmp3host when starting it so that other tasks get priority. The default "
"of 15 should be adequate for most situations. Nice values range from 19 "
"(least priority) to -20 (most priority.)"
msgstr ""
"distmp3host został zaprojektowany jako zwykła usługa systemowa. Z tego powodu "
"powinien udzielić innym usługom pierwszeństwa; tak więc zaleca się "
"wykonanie \"renice\" na uruchamiającym się programie distmp3host. Domyślny "
"poziom 15 powinien być odpowiedni w większości zastosowań. Wartości nice "
"zawierają się w granicach od 19 (najniższy priorytet) do -20 (najwyższy "
"priorytet)."

#. Type: string
#. Description
#: ../distmp3.templates:2001
msgid "If you would not like to renice distmp3, enter a blank line."
msgstr "Aby nie wykonywać renice distmp3, proszę pozostawić pole puste."

#. Type: note
#. Description
#: ../distmp3.templates:3001
msgid "Invalid nice value!"
msgstr "Nieprawidłowa wartość nice!"

#. Type: note
#. Description
#: ../distmp3.templates:3001
msgid ""
"The nice value you specified is not blank, nor is it a valid nice value. "
"Nice values range from 19 (least priority) to -20 (most priority.)"
msgstr ""
"Podana wartość nice nie jest pusta, nie jest też prawidłową wartością. Zakres "
"wartości nice to od 19 (najwyższy priorytet) do -20 (najwyższy priorytet)."

#. Type: note
#. Description
#: ../distmp3.templates:3001
msgid "Please try again."
msgstr "Proszę spróbować ponownie."