isdnutils - en to pl translation catalogue (81 entries)

note: Type: error Description
en: ISP dialup configuration already exists
pl: Konfiguracja dostawcy połączenia dodzwanianego już istnieje

note: Type: error Description
en: The device.${IPPP0} and ipppd.${IPPP0} files already exist. Therefore, the ipppd configuration phase won't touch anything there, as it looks like it has already been configured.
pl: Pliki device.${IPPP0} i ipppd.${IPPP0} już istnieją. Z tego powodu etap konfiguracji ipppd nie będzie nic modyfikował, ponieważ wygląda na to, że wszystko jest już skonfigurowane.

note: Type: error Description
en: If it doesn't work yet, and you want to try the automatic configuration, stop all ISDN processes (use "/etc/init.d/isdnutils stop"), remove the files mentioned above, and rerun the configuration with "dpkg-reconfigure ipppd". After that, restart the ISDN processes with "/etc/init.d/isdnutils start".
pl: W celu wypróbowania automatycznej konfiguracji, gdy obecna nie działa poprawnie, proszę zatrzymać wszelkie procesy ISDN (za pomocą "/etc/init.d/isdnutils stop"), usunąć pliki o których wspomniano powyżej i uruchomić proces konfiguracji ponownie, używając "dpkg-reconfigure ipppd". Następnie proszę uruchomić procesy ISDN ponownie, korzystając z "/etc/init.d/isdnutils start".

note: Type: string Description
en: Interface to configure:
pl: Interfejs do konfiguracji:

note: Type: string Description
en: The default setting should be safe for most configurations.
pl: Domyślne ustawienie powinno być zwykle bezpieczne.

note: Type: string Description
en: However, if you have special requirements or want to choose to configure another interface, please enter it here.
pl: Jeśli jednak ma się specjalne wymagania lub chce się wybrać inny interfejs, proszę go wpisać w tym kroku.

note: Type: string Description
en: Leave the field blank if you do not want to configure anything now.
pl: Można pozostawić pole puste, aby niczego teraz nie konfigurować.

note: Type: error Description
en: Invalid interface name
pl: Niepoprawna nazwa interfejsu

note: Type: error Description
en: Valid interface names begin with "ippp" followed by a number between 0 and 63.
pl: Prawidłowe nazwy interfejsów zaczynają się od "ippp", po którym znajduje się liczba z zakresu 0-63.

note: Type: string Description
en: ISP's telephone number:
pl: Numer telefonu ISP:

note: Type: string Description
en: At least one phone number has to be dialed in order to connect to an Internet service provider (ISP).
pl: Przynajmniej jeden numer musi być wybrany, aby połączyć się z dostawcą usług internetowych (ISP).

note: Type: string Description
en: Please enter that telephone number here, including dialing prefixes, area codes, and so on, but without any spaces.
pl: Proszę go wprowadzić tutaj, razem z wszystkimi prefiksami i numerami kierunkowymi, bez spacji.

note: Type: string Description
en: Multiple telephone numbers may be entered and should be separated by spaces.
pl: Poszczególne numery telefonów proszę oddzielić spacją.

note: Type: string Description
en: Leave the field blank if you want to configure the connection manually.
pl: Można pozostawić to pole puste, aby skonfigurować połączenie ręcznie.

note: Type: string Description
en: Local MSN:
pl: Lokalny MSN:

note: Type: string Description
en: When making a call with ISDN, the MSN (phone number) that is originating the call must be given in the call-setup message. While a wrong MSN will usually be replaced by the main MSN for the ISDN line, especially on PABXes, a wrong MSN (often the extension number in this case) will cause the call-setup to fail. So, it is best to enter the correct local MSN here.
pl: Podczas łączenia z ISDN, wewnętrzny numer telefonu (MSN) musi być podany w wiadomości zestawiającej połączenie. O ile nieprawidłowy MSN będzie zwykle zastąpiony przez główny MSN linii ISDN (szczególnie w centralach automatycznych - PABX), to spowoduje on (często jest wtedy numerem wewnętrznym) niepowodzenie zestawienia połączenia. Dlatego najlepiej jest podać prawidłowy lokalny MSN.

note: Type: string Description
en: This may also be necessary if you want the costs to be registered to one particular MSN, in case you have more than one MSN and this is supported by your telecommunication providing company.
pl: Może być to również potrzebne, aby koszty połączenia były przypisane do danego, pojedynczego MSN, w przypadku jeśli ma się ich więcej i jest to obsługiwane przez firmę telekomunikacyjną.

note: Type: string Description
en: ISP account name:
pl: Nazwa konta ISP:

note: Type: string Description
en: Most ISPs require an account name and password to be provided when connecting.
pl: Większość dostawców do połączenia wymaga podania nazwy konta i hasła.

note: Type: password Description
en: ISP password:
pl: Hasło ISP:

note: Type: password Description
en: Please enter the password to use when connecting to the ISP. This password will be kept in /etc/ppp/pap-secrets and /etc/ppp/chap-secrets together with the account name.
pl: Proszę podać hasło używane do połączenia z dostawcą. Będzie ono przechowywane w /etc/ppp/pap-secrets i /etc/ppp/chap-secrets razem z nazwą konta.

note: Type: error Description
en: ISP user name already in pap-secrets
pl: Nazwa użytkownika ISP znajduje się już w pap-secrets

note: Type: error Description
en: The user name you entered for logging into your ISP is already listed in the /etc/ppp/pap-secrets file. The existing entry will be commented out, and a new entry with the data you just entered will be inserted.
pl: Nazwa użytkownika używana do zalogowania się do dostawcy już istnieje w pliku /etc/ppp/pap-secrets. Istniejący wpis zostanie ukryty, a używany będzie ten nowo podany.

note: Type: error Description
en: ISP user name already in chap-secrets
pl: Nazwa użytkownika ISP znajduje się już w chap-secrets

note: Type: error Description
en: The user name you entered for logging into your ISP is already listed in the /etc/ppp/chap-secrets file. The existing entry will be commented out, and a new entry with the data you just entered will be inserted.
pl: Nazwa użytkownika używana do zalogowania się do dostawcy już istnieje w pliku /etc/ppp/chap-secrets. Istniejący wpis zostanie ukryty, a używany będzie ten nowo podany.

note: Type: error Description
en: ISP user name already in chap-secrets and pap-secrets
pl: Nazwa użytkownika ISP znajduje się już w chap-secrets i pap-secrets

note: Type: error Description
en: The user name you entered for logging into your ISP is already listed in the chap-secrets and pap-secrets files in /etc/ppp/. The existing entries will be commented out, and new entries with the data you just entered will be inserted.
pl: Nazwa użytkownika używana do zalogowania się do dostawcy już istnieje w plikach chap-secrets i pap-secrets w katalogu /etc/ppp. Istniejące wpisy zostaną ukryte, a używane będą te nowo podane.

note: Type: error Description
en: (Re)start ipppd manually
pl: Konieczny ręczny (re)start ipppd

note: Type: error Description
en: There is no /etc/init.d/isdnutils on this system; hence you will have to stop and start any ipppd daemons manually.
pl: W tym systemie nie ma /etc/init.d/isdnutils, więc konieczne jest ręczne zatrzymanie i uruchomienie demonów ipppd.

note: Type: error Description
en: Error running isdnutils init script
pl: Błąd skryptu inicjującego isdnutils

note: Type: error Description
en: The /etc/init.d/isdnutils script ran with errors. Please check the installation of the isdnutils-base package; reinstall it if necessary. Perhaps moving /etc/init.d/isdnutils.dpkg-dist (if it exists) to /etc/init.d/isdnutils will also help.
pl: Skrypt /etc/init.d/isdnutils uruchomił się z błędem. Proszę sprawdzić instalację pakietu isdnutils-base i zainstalować go ponownie, jeśli jest taka potrzeba. Może pomóc również przeniesienie /etc/init.d/isdnutils.dpkg-dist (jeśli istnieje) do /etc/init.d/isdnutils.

note: Type: select Choices
en: France
pl: Francja

note: Type: select Choices
en: Germany
pl: Niemcy

note: Type: select Choices
en: Luxembourg
pl: Luksemburg

note: Type: select Choices
en: Netherlands
pl: Holandia

note: Type: select Choices
en: Norway
pl: Norwegia

note: Type: select Choices
en: Spain
pl: Hiszpania

note: Type: select Choices
en: Switzerland
pl: Szwajcaria

note: Type: select Choices
en: other
pl: inny

note: Type: select DefaultChoice Translators: You must NOT translate this string, but you can change its value. The comment between brackets is used to distinguish this msgid from the one in the Choices list; you do not have to worry about them, and have to simply choose a msgstr among the English values 
en: other[ default country]
pl: other

note: Type: select Description
en: Country:
pl: Kraj:

note: Type: select Description
en: Please choose the local country. This will be used to set the rate table to use for calculating the costs of calls.
pl: Proszę wybrać swój kraj. Zostanie on użyty aby utworzyć tabelę stawek do podliczenia kosztów połączeń.

note: Type: string Description
en: Country's ISO two-letter code:
pl: Dwuliterowy kod ISO kraju:

note: Type: string Description
en: Please enter the ISO code of the local country. As no rate tables are available, this setting will be unused.
pl: Proszę podać kod ISO swojego kraju. Ponieważ tabele stawek nie są dostępne, ustawienie to nie będzie używane.

note: Type: string Description
en: Prefix to dial before international number:
pl: Prefiks wybierany przed połączeniami międzynarodowymi:

note: Type: string Description
en: Country ITU code:
pl: Kod ITU kraju:

note: Type: string Description
en: Please enter the international code for the local country.
pl: Proszę podać międzynarodowy kod swojego kraju.

note: Type: string Description Translators: do not translate ${default_countrycode} and ${default_country}
en: Example: ${default_countrycode} for ${default_country}
pl: Przykład: ${default_countrycode} dla ${default_country}

note: Type: string Description
en: Prefix for area code, if applicable:
pl: Prefiks numeru kierunkowego, jeśli jest konieczny:

note: Type: string Description
en: Local area code, if applicable:
pl: Numer kierunkowy, jeśli jest konieczny:

note: Type: boolean Description
en: Run isdnrate as a daemon?
pl: Uruchomić isdnrate jako demon?

note: Type: boolean Description
en: The isdnrate utility calculates the costs of a connection to a given phone number, used e.g. for LCR systems to find the cheapest carrier on a call-by-call basis. Having it run as a daemon speeds things up as then it only has to load all the data once.
pl: Narzędzie isdnrate podlicza koszt połączeń na dany numer telefoniczny, np. dla systemów LCR (trasowanie wg najtańszego połączenia), do znalezienia najtańszego pośrednika przy połączenia rozliczanych indywidualnie. Jeśli zostanie ono uruchomione jako demon, działa szybciej i musi załadować swe wszystkie dane tylko raz.

note: Type: boolean Description
en: This setting is only useful for special setups, such as for an ISDN-to-H.323 gateway.
pl: Ustawienie jest przydatne tylko w przypadku specjalnych konfiguracji, jak np. brama ISDN do H.323.

note: Type: string Description
en: Number that vbox should answer:
pl: Numer, pod jakim vbox powinien się zgłosić:

note: Type: string Description
en: Vbox must know what number to listen to. Depending on the country's ISDN system, this may or may not include the area code. Leading "0" should most often be dropped.
pl: Vbox musi znać numer do nasłuchiwania. W zależności od systemu ISDN danego kraju, może on (lub nie) zawierać numer kierunkowy. Początkowe "0" powinno być w większości przypadków pominięte.

note: Type: string Description
en: Leave the field blank if you want to configure by hand, or if you already use an existing (working) vbox configuration from the time when this was still part of isdnutils (unless you want to create a new configuration).
pl: Proszę pozostawić to pole puste, aby przeprowadzić ręczną konfigurację lub jeśli używa się już istniejącej (działającej) konfiguracji vbox z czasów, gdy była ona częścią isdnutils (chyba że chce się utworzyć nową konfigurację).

note: Type: string Description
en: Number of rings for vbox to pick up the line:
pl: Liczba dzwonków, po jakiej ma się zgłosić vbox:

note: Type: string Description
en: One ring is about 5 seconds. This setting can later be fine-tuned for each incoming telephone number, for instance to aggressively filter some incoming numbers.
pl: Jeden dzwonek trwa około 5 sekund. Ustawienie może później zostać dostosowane do każdego z numerów przychodzących np. aby agresywniej filtrować niektórych rozmówców.

note: Type: string Description
en: You should read vbox.conf(5) for more information.
pl: Podręcznik vbox.conf(5) zawiera więcej informacji na ten temat.

note: Type: boolean Description
en: Should incoming messages be attached to notification mails?
pl: Czy wiadomości przychodzące mają być dołączane do poczty z powiadomieniami?

note: Type: boolean Description
en: When a message is recorded, an email notification is sent. If that email should contain the message as an attachment, choose the option.
pl: Gdy wiadomość jest nagrywana, wysyłane jest powiadomienie za pomocą poczty elektronicznej. Proszę wybrać tę opcję, aby zawierało ono wiadomość jako załącznik.

note: Type: string Description
en: Run the answering machine as:
pl: Uruchomić program odpowiadający jako:

note: Type: string Description
en: The vboxd daemon should run as an unprivileged (non-root) user. It must be a member of the "dialout" group.
pl: Demon vboxd powinien działać jako użytkownik nieuprzywilejowany (nie root). Musi być on członkiem grupy "dialout".

note: Type: text Description Translators, do not translate "Daemonuser"
en: ${Daemonuser} unknown
pl: ${Daemonuser} jest nieznany

note: Type: text Description
en: The user you chose does not exist on this machine. You must choose a valid username.
pl: Użytkownik, którego wybrano nie istnieje na tym komputerze. Konieczne jest podanie prawidłowej nazwy użytkownika.

note: Type: string Description
en: Login for the answering machine:
pl: Login komputera odpowiadającego:

note: Type: string Description
en: Connections to the answering machine (using the vbox program provided by the isdnvboxclient package) will be prompted for a username and password.
pl: Połączenia do komputera odpowiadającego (za pomocą programu vbox udostępnianego przez pakiet isdnvboxclient), wymagają podania loginu i hasła.

note: Type: string Description
en: The username you define here does not have to correspond to a login account on this system.
pl: Nazwa użytkownika, którą tu zdefiniowano nie posiada odpowiadającego konta w tym systemie.

note: Type: password Description Translators, do not translate "${User}"
en: Password for ${User}:
pl: Hasło dla ${User}:

note: Type: password Description
en: Please choose the password for the ${User} connection user.
pl: Proszę wybrać hasło dla użytkownika ${User}, służącego do połączeń.

note: Type: error Description
en: No home directory
pl: Brak katalogu domowego

note: Type: error Description
en: The home directory "${DIR}" for user "${USER}" does not exist. This means that the file "${DIR}/.vbox.conf" cannot be created.
pl: Katalog domowy "${DIR}" dla użytkownika "${USER}" nie istnieje. Oznacza to, że nie można utworzyć pliku "${DIR}/.vbox.conf".

note: Type: error Description
en: Non-existing user
pl: Nieistniejący użytkownik

note: Type: error Description
en: The user "${USER}" doesn't exist on the system. Please rerun the configuration with "dpkg-reconfigure isdnvboxserver" to enter another username, or after creating the user.
pl: Użytkownik "${USER}" nie istnieje w tym systemie. Proszę uruchomić konfigurację ponownie, wykonując "dpkg-reconfigure isdnvboxserver", aby wprowadzić inną nazwę użytkownika lub utworzyć wcześniej podanego użytkownika.

note: Type: boolean Description
en: Should vboxgetty be enabled?
pl: Czy vboxgetty ma być włączone?

note: Type: boolean Description
en: A call for vboxgetty is defined in /etc/inittab, but not yet enabled. Choosing this option will enable it once this package is fully configured. Refuse this option if you want to tweak it manually.
pl: Wywołanie vboxgetty jest zdefiniowane w pliku /etc/inittab, lecz nie jest aktywowane. Wybranie tej opcji włączy je, zaraz po całkowitym zakończeniu konfiguracji pakietu. Proszę wybrać "nie", aby skorzystać z możliwości ręcznego dostosowania go.

note: Type: error Description
en: Device in inittab doesn't agree with devfs mode
pl: Urządzenie w inittab nie zgadza się z trybem devfs

note: Type: error Description
en: The entry for vboxgetty in /etc/inittab uses a device name that does not correspond to the current devfs usage; either a devfs (/dev/isdn/ttyIxx) name is used in inittab while devfs is not mounted, or the non-devfs name is used while devfs is mounted.
pl: Wpis dla vboxgetty w /etc/inittab używa nazwy urządzenia, która nie odpowiada bieżącemu użyciu devfs; albo nazwa devfs (/dev/isdn/ttyIxx) jest używana w inittab, a devfs nie jest zamontowane, albo używana jest nazwa nie devfs, podczas gdy devfs jest zamontowane.

note: Type: error Description
en: This problem has to be fixed manually.
pl: Konieczne jest ręczne naprawienie problemu.

note: Type: error Description
en: Device in vboxgetty.conf doesn't agree with devfs mode
pl: Urządzenie w vboxgetty.conf nie zgadza się z trybem devfs

note: Type: error Description
en: The device entry in /etc/isdn/vboxgetty.conf uses a device name that does not correspond to the current devfs usage; either a devfs (/dev/isdn/ttyIxx) name is used in vboxgetty.conf while devfs is not mounted, or the non-devfs name is used while devfs is mounted.
pl: Wpis urządzenia w /etc/isdn/vboxgetty.conf używa nazwy urządzenia, która nie odpowiada bieżącemu użyciu devfs; albo nazwa devfs (/dev/isdn/ttyIxx) jest używa w vboxgetty.conf, podczas gdy devfs nie jest zamontowane, albo używana jest nazwa nie devfs, a devfs jest zamontowane.
