isdnutils - en to da translation catalogue (81 entries)

note: Type: error Description
en: ISP dialup configuration already exists
da: ISP-opkaldskonfiguration findes allerede

note: Type: error Description
en: The device.${IPPP0} and ipppd.${IPPP0} files already exist. Therefore, the ipppd configuration phase won't touch anything there, as it looks like it has already been configured.
da: Filerne device.${IPPP0} og ipppd.${IPPP0} findes allerede. Derfor vil ipppd-konfigurationsfasen ikke røre noget der, da det ser ud til at den allerede er blevet konfigureret.

note: Type: error Description
en: If it doesn't work yet, and you want to try the automatic configuration, stop all ISDN processes (use "/etc/init.d/isdnutils stop"), remove the files mentioned above, and rerun the configuration with "dpkg-reconfigure ipppd". After that, restart the ISDN processes with "/etc/init.d/isdnutils start".
da: Hvis det ikke virker endnu, og du ønsker at prøve den automatiske konfiguration, så stop alle ISDN-processer (brug »/etc/init.d/isdnutils stop«), fjern filerne nævnt ovenfor, og genkør konfigurationen med »dpkg-reconfigure ipppd«. Derefter genstart ISDN-processerne med »/etc/init.d/isdnutils start«.

note: Type: string Description
en: Interface to configure:
da: Grænseflade at konfigurere:

note: Type: string Description
en: The default setting should be safe for most configurations.
da: Standardindstillingen bør være sikker for de fleste konfigurationer.

note: Type: string Description
en: However, if you have special requirements or want to choose to configure another interface, please enter it here.
da: Hvis du har specielle krav eller ønsker at konfigurere en anden grænseflade, så indtast den venligst her.

note: Type: string Description
en: Leave the field blank if you do not want to configure anything now.
da: Efterlad feltet blankt hvis du ikke ønsker at konfigurere nu.

note: Type: error Description
en: Invalid interface name
da: Ugyldigt grænsefladenavn

note: Type: error Description
en: Valid interface names begin with "ippp" followed by a number between 0 and 63.
da: Gyldige grænsefladenavne begynder med »ippp« efterfulgt af et tal mellem 0 og 63.

note: Type: string Description
en: ISP's telephone number:
da: ISP's telefonnummer:

note: Type: string Description
en: At least one phone number has to be dialed in order to connect to an Internet service provider (ISP).
da: Mindst et telefonnummer skal ringes op for at forbinde til en internetudbyder (ISP).

note: Type: string Description
en: Please enter that telephone number here, including dialing prefixes, area codes, and so on, but without any spaces.
da: Indtast venligst det telefonnummer her, inklusiv opkaldspræfiks, områdekoder og så videre, men uden mellemrum.

note: Type: string Description
en: Multiple telephone numbers may be entered and should be separated by spaces.
da: Flere telefonnumre kan indtastes og de skal være adskilt af mellemrum.

note: Type: string Description
en: Leave the field blank if you want to configure the connection manually.
da: Efterlad feltet tomt hvis du ønsker at konfigurere forbindelsen manuelt.

note: Type: string Description
en: Local MSN:
da: Lokal MSN:

note: Type: string Description
en: When making a call with ISDN, the MSN (phone number) that is originating the call must be given in the call-setup message. While a wrong MSN will usually be replaced by the main MSN for the ISDN line, especially on PABXes, a wrong MSN (often the extension number in this case) will cause the call-setup to fail. So, it is best to enter the correct local MSN here.
da: Når der foretages et opkald med ISDN, skal MSN'en (telefonnummer) som er oprindelse for opkaldet angives i opkaldsopsætningens besked. Mens en forkert MSN normalt vil blive erstattet af hoved-MSN'en for ISDN-linjen, specielt på PABX'er, vil en forkert MSN (ofte udvidelsesnummeret i dette tilfælde) få opkaldsopsætningen til at fejle. Så det er bedst at indtaste den korrekte lokale MSN her.

note: Type: string Description
en: This may also be necessary if you want the costs to be registered to one particular MSN, in case you have more than one MSN and this is supported by your telecommunication providing company.
da: Dette kan også være nødvendigt, hvis du ønsker, at omkostningen skal registreres på en specifik MSN, i tilfælde af at du har mere end en MSN og dette er understøttet af dit telefonselskab.

note: Type: string Description
en: ISP account name:
da: ISP-kontonavn:

note: Type: string Description
en: Most ISPs require an account name and password to be provided when connecting.
da: De fleste ISP'er kræver, at et kontonavn og adgangskode angives når der forbindes.

note: Type: password Description
en: ISP password:
da: ISP-adgangskode:

note: Type: password Description
en: Please enter the password to use when connecting to the ISP. This password will be kept in /etc/ppp/pap-secrets and /etc/ppp/chap-secrets together with the account name.
da: Indtast venligst adgangskoden der skal bruges, når der forbindes til ISP'en. Denne adgangskode vil blive opbevaret i /etc/ppp/pap-secrets og /etc/ppp/chap-secrets sammen med kontonavnet.

note: Type: error Description
en: ISP user name already in pap-secrets
da: ISP-brugernavn er allerede i pap-secrets

note: Type: error Description
en: The user name you entered for logging into your ISP is already listed in the /etc/ppp/pap-secrets file. The existing entry will be commented out, and a new entry with the data you just entered will be inserted.
da: Brugernavnet, du indtastede for at logge ind hos din ISP, er allerede angivet i filen /etc/ppp/pap-secrets. Det eksisterende punkt vil blive udkommenteret, og et nyt punkt med dataene, du netop har indtastet, vil blive indsat.

note: Type: error Description
en: ISP user name already in chap-secrets
da: ISP-brugernavn er allerede i chap-secrets

note: Type: error Description
en: The user name you entered for logging into your ISP is already listed in the /etc/ppp/chap-secrets file. The existing entry will be commented out, and a new entry with the data you just entered will be inserted.
da: Brugernavnet, du indtastede for at logge ind hos din ISP, er allerede angivet i filen /etc/ppp/chap-secrets. Det eksisterende punkt vil blive udkommenteret, og et nyt punkt med dataene, du netop har indtastet, vil blive indsat.

note: Type: error Description
en: ISP user name already in chap-secrets and pap-secrets
da: ISP-brugernavn er allerede i chap-secrets og pap-secrets

note: Type: error Description
en: The user name you entered for logging into your ISP is already listed in the chap-secrets and pap-secrets files in /etc/ppp/. The existing entries will be commented out, and new entries with the data you just entered will be inserted.
da: Brugernavnet, du indtastede for at logge ind hos din ISP, er allerede angivet i filerne chap-secrets og pap-secrets i /etc/ppp/. De eksisterende punkter vil blive udkommenteret, og nye punkter med dataene, du netop har indtastet, vil blive indsat.

note: Type: error Description
en: (Re)start ipppd manually
da: (Gen)start ipppd manuelt

note: Type: error Description
en: There is no /etc/init.d/isdnutils on this system; hence you will have to stop and start any ipppd daemons manually.
da: Der er ingen /etc/init.d/isdnutils på dette system; du vil derfor skulle stoppe og starte alle ipppd-dæmoner manuelt.

note: Type: error Description
en: Error running isdnutils init script
da: Fejl under kørsel af isdnutils' opstartsskript

note: Type: error Description
en: The /etc/init.d/isdnutils script ran with errors. Please check the installation of the isdnutils-base package; reinstall it if necessary. Perhaps moving /etc/init.d/isdnutils.dpkg-dist (if it exists) to /etc/init.d/isdnutils will also help.
da: Skriptet /etc/init.d/isdnutils blev kørt med fejl. Tjek venligst installationen af pakken isdnutils-base; geninstaller om nødvendigt. Måske vil flytning af /etc/init.d/isdnutils.dpkg-dist (hvis den findes) til /etc/init.d/isdnutils også hjælpe.

note: Type: select Choices
en: Austria
da: Østrig

note: Type: select Choices
en: France
da: Frankrig

note: Type: select Choices
en: Germany
da: Tyskland

note: Type: select Choices
en: Netherlands
da: Holland

note: Type: select Choices
en: Norway
da: Norge

note: Type: select Choices
en: Spain
da: Spanien

note: Type: select Choices
en: Switzerland
da: Schweitz

note: Type: select Choices
en: other
da: andet

note: Type: select DefaultChoice Translators: You must NOT translate this string, but you can change its value. The comment between brackets is used to distinguish this msgid from the one in the Choices list; you do not have to worry about them, and have to simply choose a msgstr among the English values 
en: other[ default country]
da: other

note: Type: select Description
en: Country:
da: Land:

note: Type: select Description
en: Please choose the local country. This will be used to set the rate table to use for calculating the costs of calls.
da: Vælg venligst dit land. Dette vil blive brugt til at angive betalingstabellen til brug for beregning af prisen for opkald.

note: Type: string Description
en: Country's ISO two-letter code:
da: Landes to-bogstavskode for ISO:

note: Type: string Description
en: Please enter the ISO code of the local country. As no rate tables are available, this setting will be unused.
da: Indtast venligst ISO-koden for stedets land. Da ingen betalingstabeller er tilgængelige, vil denne indstilling ikke blive brugt.

note: Type: string Description
en: Prefix to dial before international number:
da: Præfiks til brug for internationalt nummer:

note: Type: string Description
en: Country ITU code:
da: Landes ITU-kode:

note: Type: string Description
en: Please enter the international code for the local country.
da: Indtast venligst den internationale kode for dit land.

note: Type: string Description Translators: do not translate ${default_countrycode} and ${default_country}
en: Example: ${default_countrycode} for ${default_country}
da: Eksempel: ${default_countrycode} for ${default_country}

note: Type: string Description
en: Prefix for area code, if applicable:
da: Præfiks for områdekode, hvis områdekode anvendes:

note: Type: string Description
en: Local area code, if applicable:
da: Lokal områdekode, hvis en sådan anvendes:

note: Type: boolean Description
en: Run isdnrate as a daemon?
da: Kør isdnrate som en dæmon?

note: Type: boolean Description
en: The isdnrate utility calculates the costs of a connection to a given phone number, used e.g. for LCR systems to find the cheapest carrier on a call-by-call basis. Having it run as a daemon speeds things up as then it only has to load all the data once.
da: Redskabet isdnrate beregner omkostningen ved en forbindelse til et angivet telefonnummer, brugt f.eks. for LCR-systemer til at finde den billigste leverandør på et opkald-per-opkald grundlag. Ved at have den kørende som en dæmon øges hastigheden, da den kun behøver at indlæse alle dataene en gang.

note: Type: boolean Description
en: This setting is only useful for special setups, such as for an ISDN-to-H.323 gateway.
da: Denne indstilling er kun brugbar for specielle opsætninger, såsom et ISDN-til-H.323 adgangspunkt.

note: Type: string Description
en: Number that vbox should answer:
da: Nummer som vbox skal besvare:

note: Type: string Description
en: Vbox must know what number to listen to. Depending on the country's ISDN system, this may or may not include the area code. Leading "0" should most often be dropped.
da: Vbox skal vide hvilket nummer den skal lyttes på. Afhængig af landets ISDN-system, kan dette inkludere områdekoden. Foranstillet »0« skal som oftest udelades.

note: Type: string Description
en: Leave the field blank if you want to configure by hand, or if you already use an existing (working) vbox configuration from the time when this was still part of isdnutils (unless you want to create a new configuration).
da: Efterlad feltet blankt hvis du ønsker at konfigurere manuelt, eller hvis du allerede bruger en eksisterende (fungerende) vbox-konfiguration fra tidspunktet da dette stadig var en del af isdnutils (medmindre du ønsker at oprette en ny konfiguration).

note: Type: string Description
en: Number of rings for vbox to pick up the line:
da: Antal ring hvorefter vbox skal besvare linjen:

note: Type: string Description
en: One ring is about 5 seconds. This setting can later be fine-tuned for each incoming telephone number, for instance to aggressively filter some incoming numbers.
da: Et ring er på cirka 5 sekunder. Denne indstilling kan senere fintunes for hvert indgående telefonnummer, for eksempel for aggressivt at filtere nogle indgående numre.

note: Type: string Description
en: You should read vbox.conf(5) for more information.
da: Du skal læse vbox.conf(5) for yderligere information.

note: Type: boolean Description
en: Should incoming messages be attached to notification mails?
da: Skal indgående beskeder tilføjes til påmindelsespost?

note: Type: boolean Description
en: When a message is recorded, an email notification is sent. If that email should contain the message as an attachment, choose the option.
da: Når en besked optages, sendes en e-post-påmindelse. Hvis den e-post skal indeholde beskeden som en vedhæftning, så vælg denne indstilling.

note: Type: string Description
en: Run the answering machine as:
da: Kør telefonsvaren som:

note: Type: string Description
en: The vboxd daemon should run as an unprivileged (non-root) user. It must be a member of the "dialout" group.
da: Vboxd-dæmonen skal køre som en upriviligeret (ikke administrator) bruger. Den skal være medlem af gruppen »dialout«.

note: Type: text Description Translators, do not translate "Daemonuser"
en: ${Daemonuser} unknown
da: ${Daemonuser} ukendt

note: Type: text Description
en: The user you chose does not exist on this machine. You must choose a valid username.
da: Brugeren du vælger findes ikke på denne maskine. Du skal vælge et gyldigt brugernavn.

note: Type: string Description
en: Login for the answering machine:
da: Logind for telefonsvareren:

note: Type: string Description
en: Connections to the answering machine (using the vbox program provided by the isdnvboxclient package) will be prompted for a username and password.
da: Forbindelser til telefonsvareren (der bruger vbox-programmer tilbudt af pakken isdnvboxclient) vil blive promptet for et brugernavn og en adgangskode.

note: Type: string Description
en: The username you define here does not have to correspond to a login account on this system.
da: Brugernavnet, du definerer her, skal ikke korrespondere til en logindkonto på dette system.

note: Type: password Description Translators, do not translate "${User}"
en: Password for ${User}:
da: Adgangskode for ${User}:

note: Type: password Description
en: Please choose the password for the ${User} connection user.
da: Vælg venligst adgangskoden for forbindelsesbrugeren ${User}.

note: Type: error Description
en: No home directory
da: Ingen hjemmemappe

note: Type: error Description
en: The home directory "${DIR}" for user "${USER}" does not exist. This means that the file "${DIR}/.vbox.conf" cannot be created.
da: Hjemmemappen »${DIR}« for bruger »${USER}« findes ikke. Dette betyder at filen »${DIR}/.vbox.conf« ikke kan oprettes.

note: Type: error Description
en: Non-existing user
da: Ikkeeksisterende bruger

note: Type: error Description
en: The user "${USER}" doesn't exist on the system. Please rerun the configuration with "dpkg-reconfigure isdnvboxserver" to enter another username, or after creating the user.
da: Brugeren »${USER}« findes ikke på systemet. Kør venligst konfigurationen med »dpkg-reconfigure isdnvboxserver« igen for at indtaste et andet brugernavn, eller efter oprettelse af brugeren.

note: Type: boolean Description
en: Should vboxgetty be enabled?
da: Skal vboxgetty aktiveres?

note: Type: boolean Description
en: A call for vboxgetty is defined in /etc/inittab, but not yet enabled. Choosing this option will enable it once this package is fully configured. Refuse this option if you want to tweak it manually.
da: Et kald for vboxgetty er defineret i /etc/inittab, men endnu ikke aktiveret. Valg af denne indstilling vil aktivere den når først pakken er fuldt konfigureret. Afvis denne indstilling hvis du ønsker at optimere den manuelt.

note: Type: error Description
en: Device in inittab doesn't agree with devfs mode
da: Enhed i inittab er ikke enig med devfs-tilstand

note: Type: error Description
en: The entry for vboxgetty in /etc/inittab uses a device name that does not correspond to the current devfs usage; either a devfs (/dev/isdn/ttyIxx) name is used in inittab while devfs is not mounted, or the non-devfs name is used while devfs is mounted.
da: Posten for vboxgetty i /etc/inittab bruger et enhedsnavn, som ikke korresponderer til den aktuelle devfs-brug; enten bruges et devfs-navn (/dev/isdn/ttyIxx) i inittab mens devfs ikke er monteret, ellers bruges non-devfs-navnet når devfs er monteret.

note: Type: error Description
en: This problem has to be fixed manually.
da: Dette problem skal rettes manuelt.

note: Type: error Description
en: Device in vboxgetty.conf doesn't agree with devfs mode
da: Enhed i cboxgetty.conf er ikke enig med devfs-tilstand

note: Type: error Description
en: The device entry in /etc/isdn/vboxgetty.conf uses a device name that does not correspond to the current devfs usage; either a devfs (/dev/isdn/ttyIxx) name is used in vboxgetty.conf while devfs is not mounted, or the non-devfs name is used while devfs is mounted.
da: Enhedsposten i /etc/isdn/vboxgetty.conf bruger et enhedsnavn som ikke korresponderer til den aktuelle devfs-brug; enten bruges et devfs-navn (/dev/isdn/ttyIxx) i vboxgetty.conf mens devfs ikke er monteret ellers bruges non-devfs-navet mens devfs er monteret.
