gom - en to pt translation catalogue (10 entries)

note: Type: boolean Description
en: Initialize mixer on system startup?
pt: Inicializar o misturador no arranque do sistema?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, "/etc/init.d/gom start" (on system startup, or if run manually) will set mixer settings to your saved configuration.
pt: Se escolher esta opção, "/etc/init.d/gom start" (no arranque do sistema, ou se o correr manualmente) irá activar as opções do misturador na sua configuração guardada.

note: Type: boolean Description
en: You may use upstream's "gomconfig" script as root later to fine-tune the settings.
pt: Poderá usar o script original "gomconfig" como root mais tarde para afinar as opções.

note: Type: string Description
en: Space-separated list of valid sound devices:
pt: Lista separada por espaços de dispositivos de som válidos:

note: Type: string Description
en: If none of these device names exists in /proc/devices, /etc/init.d/gom will exit silently (so it does not produce errors if the system has no sound at all).
pt: Se nenhum destes nomes de dispositivos existir em /proc/devices, /etc/init.d/gom irá terminar silenciosamente (não produz erros se o sistema não tiver som).

note: Type: string Description
en: You would usually not touch the default value ("sound" is OSS, "alsa" is ALSA).
pt: Normalmente não irá tocar no valor predefinido ("sound" é OSS, "alsa" é ALSA).

note: Type: boolean Description
en: Remove /etc/gom completely?
pt: Remover completamente o /etc/gom?

note: Type: boolean Description
en: The /etc/gom directory seems to contain additional local customization files. Please choose whether you want to remove it entirely.
pt: O directório /etc/gom parece conter ficheiros locais adicionais de personalização. Por favor escolha se deseja remover completamente.

note: Type: boolean Description
en: Remove obsoleted /etc/rc.boot/gom?
pt: Remover o obsoleto /etc/rc.boot/gom?

note: Type: boolean Description
en: The /etc/rc.boot/gom file is obsoleted but might contain local customizations.
pt: O ficheiro /etc/rc.boot/gom está obsoleto mas poderá conter personalizações locais.
