# Translation of efingerd debconf templates to Polish.
# Copyright (C) 2010
# This file is distributed under the same license as the efingerd package.
#
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: efingerd@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-01 21:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-26 16:33+0200\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <debian-l10n-polish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Permit users to have their own configurable finger replies?"
msgstr ""
"Pozwolić użytkownikom na posiadanie własnych, konfigurowalnych odpowiedzi "
"finger?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "You can decide if efingerd honours users' ~/.efingerd files."
msgstr ""
"Można zadecydować, czy efingerd ma honorować pliki użytkowników ~/.efingerd."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"If someone from network fingers given user, and the user has ~/.efingerd "
"file readable and executable for efingerd daemon, this file will be executed "
"and its output will be sent to the fingerer."
msgstr ""
"Jeśli ktoś z sieci wykona finger na użytkowniku, a posiada on plik "
"~/.efingerd będący odczytywalny i wykonywalny dla demona efingerd, to plik "
"ten zostanie wykonany, a jego wyjście zostanie wysłane do żądającego finger."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"This can be either desired or not, depending on your system policy. In "
"particular, allowing .efingerd files allows users to cheat about their real "
"identity. However, efingerd can be configured to display users' full names "
"(from passwd) as the first line of the reply, so they cannot hide themselves "
"completely."
msgstr ""
"Może być to pożądane lub nie - zależnie od zasad systemowych. W "
"szczególności, zezwolenie na pliki .efingerd pozwala użytkownikom fałszować "
"swą rzeczywistą tożsamość. Jednak efingerd może zostać tak skonfigurowany, "
"aby wyświetlał imię i nazwisko (z passwd) jako pierwszy wiersz odpowiedzi, "
"dzięki czemu nie będą mogli się oni całkowicie ukryć."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"There is however a slight security concern: if you allow .efingerd files, "
"these files will be executed under efingerd UID, so malicious users gain "
"access to all files owned by efingerd - this becomes important when you make "
"efingerd to log into some files writable by the daemon, unless you take "
"appropriate precautions."
msgstr ""
"Występuje tu też pewne ryzyko związane z bezpieczeństwem - jeśli zezwoli się "
"na pliki .efingerd, to będą one wykonane z UID efingerd, co pozwoli złośliwym "
"użytkownikom na uzyskanie dostępu do wszystkich plików będących własnością "
"efingerd - staje się to istotne, jeśli efingerd ma zapisywać logi do plików "
"zapisywalnych dla demona, chyba że przedsiębierze się pewne środki."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"If you are the only user, or you trust your users, there is no reason to "
"disable .efingerd files (and this is probably a reason you want to install "
"efingerd for). However, if you expect your users to be nasty, you should "
"better think about protecting from them - in particular, if you enable "
"logging, make sure they cannot fiddle with the logfile - this is UP TO YOU."
msgstr ""
"Jeśli jest się jedynym użytkownikiem lub ufa się pozostałym, to nie ma powodu "
"aby wyłączać pliki .efingerd (i jest to prawdopodobnie powód dla którego "
"efingerd jest instalowany). W przeciwnym wypadku należy pomyśleć o "
"odpowiednim zabezpieczeniu się - w szczególności, jeśli włączy się "
"zapisywanie dziennika, "
"proszę upewnić się, że pozostałe osoby nie będą mogły go podmienić - jednak "
"jest to zadanie administratora."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Display users' real names?"
msgstr "Wyświetlać prawdziwe dane użytkowników?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"By default, efingerd displays users real names (from passwd) as the first "
"line of finger reply. You may want to suppress it, but if you allow the use "
"of .efingerd files at the same time, be aware that users can hide their "
"identity for the fingerer."
msgstr ""
"Domyślnie, efingerd wyświetla prawdziwe imiona i nazwiska (z passwd) w "
"pierwszym wierszu odpowiedzi finger. Można wyłączyć tę opcję, lecz jeśli "
"pozwoli się równocześnie używać użytkownikom pliki .efingerd, to proszę "
"pamiętać, że będą oni mogli ukryć swą tożsamość."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "If in doubt, select this option."
msgstr "W przypadku wątpliwości, proszę wybrać \"tak\"."