nvidia-support 20110213+1 - en to pt translation catalogue (20 entries)

note: Type: boolean Description
en: Run "nvidia-installer --uninstall"?
pt: Executar "nvidia-installer --uninstall"?

note: Type: boolean Description
en: The nvidia-installer program was found on this system. This is probably left over from an earlier installation of the non-free Nvidia graphics driver, installed using the Nvidia *.run file directly. This installation is incompatible with the Debian packages. To install the Debian packages safely, it is therefore necessary to undo the changes performed by nvidia-installer.
pt: O programa nvidia-installer foi encontrado neste sistema. Provavelmente foi deixado por uma instalação anterior do controlador gráfico, não-livre,  Nvidia instalado directamente com o ficheiro *.run da Nvidia. Esta instalação é incompatível com os pacotes Debian. Para instalar correctamente os pacotes Debian é necessário desfazer as alterações executadas pelo nvidia-installer.

note: Type: boolean Description
en: Delete nvidia-installer files?
pt: Apagar os ficheiros do nvidia-installer?

note: Type: boolean Description
en: Some files from the nvidia-installer program still remain on this system. These probably come from an earlier installation of the non-free Nvidia graphics driver using the *.run file directly. Running the uninstallation procedure may have failed and left these behind. These files conflict with the packages providing the non-free Nvidia graphics driver and must be removed before the package installation can continue.
pt: Ainda permanecem no seu sistema alguns ficheiros do nvidia-installer. Estes provavelmente vieram de uma instalação anterior do controlador gráfico não-livre da Nvidia usando directamente o ficheiro *.run da Nvidia. Pode ter falhado o procedimento de desinstalação e ter deixado estes ficheiros. Estes ficheiros entram em conflito com os pacotes que disponibilizam o controlador gráfico Nvidia não-livre e têm de ser removidos antes da instalação do pacote poder continuar.

note: Type: boolean Description
en: Remove conflicting library files?
pt: Remover ficheiros de biblioteca em conflito?

note: Type: boolean Description
en: The following libraries were found on this system and conflict with the current installation of the Nvidia graphics drivers:
pt: As seguintes bibliotecas foram encontradas no seu sistema e estão em conflito com a actual instalação do controlador gráfico da Nvida:

note: Type: boolean Description
en: These libraries are most likely remnants of an old installation using the nvidia-installer program and do not belong to any package managed by dpkg. It should be safe to delete them.
pt: Estas bibliotecas são provavelmente restos de uma instalação antiga que utilizou o programa nvidia-installer e não pertencem a nenhum pacote gerido pelo dpkg. Deverá ser seguro apagá-las.

note: Type: error Description Translators, do not translate the substitution variables (${new-version}, ${running-version}) and the command 'rmmod nvidia'.
en: Mismatching nvidia kernel module loaded
pt: Módulo nvidia do kernel não coincidente carregado

note: Type: error Description Translators, do not translate the substitution variables (${new-version}, ${running-version}) and the command 'rmmod nvidia'.
en: The Nvidia driver that is being installed (version ${new-version}) does not match the nvidia kernel module currently loaded (version ${running-version}).
pt: O controlador Nvidia que está a ser instalado (versão ${new-version}) não coincide com o módulo nvidia do kernel actualmente carregado (versão ${running-version}).

note: Type: error Description Translators, do not translate the substitution variables (${new-version}, ${running-version}) and the command 'rmmod nvidia'.
en: The X server, OpenGL, and GPGPU applications may not work properly.
pt: O servidor X, OpenGL e aplicações GPGPU podem não funcionar correctamente.

note: Type: error Description Translators, do not translate the substitution variables (${new-version}, ${running-version}) and the command 'rmmod nvidia'.
en: The easiest way to fix this is to reboot the machine once the installation has finished. You can also stop the X server (usually by stopping the login manager, e.g. gdm3, kdm, or xdm), manually unload the module ("rmmod nvidia"), and restart the X server.
pt: A forma mais fácil de corrigir isto é reiniciar a máquina assim que a instalação tiver terminado. Pode também parar o servidor X (normalmente parando o gestor de logins, p.e. gdm3, kdm ou xdm), descarregar manualmente o módulo ("rmmod nvidia") e reiniciar o servidor X.

note: Type: error Description
en: Conflicting nouveau kernel module loaded
pt: Carregado o módulo do kernel noveau em conflito

note: Type: error Description
en: The free nouveau kernel module is currently loaded and conflicts with the non-free nvidia kernel module.
pt: O módulo livre de kernel nouveau está actualmente carregado e em conflito com o módulo do kernel não-livre nvidia.

note: Type: error Description
en: The easiest way to fix this is to reboot the machine once the installation has finished.
pt: A forma mais fácil de corrigir isto é reiniciar a máquina assim que a instalação tiver terminado.

note: Type: note Description
en: Manual configuration required to enable Nvidia driver
pt: É necessária configuração manual para activar o controlador Nvidia

note: Type: note Description
en: The Nvidia driver is not yet configured; it needs to be enabled in xorg.conf before it can be used.
pt: O controlador Nvidia ainda não está configurado; necessita ser activado no xorg.conf antes de poder ser utilizado.

note: Type: note Description
en: Please see the package documentation for instructions.
pt: Para instruções por favor veja a documentação do pacote.

note: Type: error Description
en: Nvidia driver is still enabled in xorg.conf
pt: O controlador Nvidia ainda está activo no xorg.conf

note: Type: error Description
en: The Nvidia driver was just removed, but it is still enabled in the Xorg configuration. X cannot be (re-)started successfully until Nvidia is disabled in the following config file(s):
pt: O controlador Nvidia foi agora mesmo removido, mas ainda está activo na configuração do Xorg. O X não pode ser (re)iniciado com sucesso até o Nvidia estar desabilitado no(s) seguinte(s) ficheiro(s) de configuração:

note: Type: error Description
en: Note that switching to the free Nouveau driver requires the nvidia-kernel-common package to be purged (not just removed).
pt: Note que mudar para o controlador livre Nouveau necessita que o pacote nvidia-kernel-common seja purgado (e não apenas removido).
