# Danish translation nvidia-support. # Copyright (C) 2012 nvidia-support & nedenstående oversættere. # This file is distributed under the same license as the nvidia-support package. # Joe Hansen , 2012. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nvidia-support\n" "Report-Msgid-Bugs-To: nvidia-support@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2012-07-19 15:05+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-07-22 17:30+01:00\n" "Last-Translator: Joe Hansen \n" "Language-Team: Danish \n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: boolean #. Description #: ../nvidia-installer-cleanup.templates:1001 msgid "Run \"nvidia-installer --uninstall\"?" msgstr "Kør »nvidia-installer --uninstall«?" #. Type: boolean #. Description #: ../nvidia-installer-cleanup.templates:1001 msgid "" "The nvidia-installer program was found on this system. This is probably left " "over from an earlier installation of the non-free Nvidia graphics driver, " "installed using the Nvidia *.run file directly. This installation is " "incompatible with the Debian packages. To install the Debian packages " "safely, it is therefore necessary to undo the changes performed by nvidia-" "installer." msgstr "" "Programmet »nvidia-installer« blev fundet på dit system. Dette er sikkert en " "rest fra en tidligere installation for din ufrie NVIDIA-grafikdriver, " "installeret direkte med Nvidia *.run-filen. Denne installation er ikke " "kompatibel med Debianpakkerne. For at installere Debianpakkerne sikkert, er " "det derfor nødvendigt at omgøre ændringerne udført af »nvidia-installer«." #. Type: boolean #. Description #: ../nvidia-installer-cleanup.templates:2001 msgid "Delete nvidia-installer files?" msgstr "Slet filerne for »nvidia-installer«?" #. Type: boolean #. Description #: ../nvidia-installer-cleanup.templates:2001 msgid "" "Some files from the nvidia-installer program still remain on this system. " "These probably come from an earlier installation of the non-free Nvidia " "graphics driver using the *.run file directly. Running the uninstallation " "procedure may have failed and left these behind. These files conflict with " "the packages providing the non-free Nvidia graphics driver and must be " "removed before the package installation can continue." msgstr "" "Nogle filer fra »nvidia-installer« er stadig tilbage i dit system. Disse " "kommer sikkert fra en tidligere installation af den ufrie Nvidia-" "grafikdriver installeret direkte med brug af *.run-filen. " "Afinstallationsproceduren kan være fejlet og have efterladt disse. Disse " "filer er i konflikt med pakkerne, der tilbyder de ufrie Nvidia-" "grafikdrivere, og skal fjernes før pakkeinstallationen kan fortsætte." #. Type: boolean #. Description #: ../nvidia-installer-cleanup.templates:3001 msgid "Remove conflicting library files?" msgstr "Fjern biblioteksfiler der er i konflikt?" #. Type: boolean #. Description #: ../nvidia-installer-cleanup.templates:3001 msgid "" "The following libraries were found on this system and conflict with the " "current installation of the Nvidia graphics drivers:" msgstr "" "De følgende biblioteker blev fundet på dit system og er i konflikt med den " "aktuelle installation af Nvidia-grafikdriverne:" #. Type: boolean #. Description #: ../nvidia-installer-cleanup.templates:3001 msgid "" "These libraries are most likely remnants of an old installation using the " "nvidia-installer program and do not belong to any package managed by dpkg. " "It should be safe to delete them." msgstr "" "Disse biblioteker er højst sandsynlig rester fra en gammel installation, der " "brugte programmet nvidia-installer, og tilhører ikke en pakke håndteret af " "dpkg. Det bør være sikkert at slette dem." #. Type: error #. Description #. Translators, do not translate the substitution variables (${new-version}, #. ${running-version}) and the command 'rmmod nvidia'. #: ../nvidia-support.templates:3001 msgid "Mismatching nvidia kernel module loaded" msgstr "Forskellige nvidia-kernemoduler indlæst" #. Type: error #. Description #. Translators, do not translate the substitution variables (${new-version}, #. ${running-version}) and the command 'rmmod nvidia'. #: ../nvidia-support.templates:3001 msgid "" "The Nvidia driver that is being installed (version ${new-version}) does not " "match the nvidia kernel module currently loaded (version ${running-version})." msgstr "" "Nvidia-driveren som bliver installeret (version ${new-version}) stemmer ikke " "overens med det aktuelt indlæste nvidia-kernemodul (version ${running-" "version})." #. Type: error #. Description #. Translators, do not translate the substitution variables (${new-version}, #. ${running-version}) and the command 'rmmod nvidia'. #: ../nvidia-support.templates:3001 msgid "The X server, OpenGL, and GPGPU applications may not work properly." msgstr "X-serveren, OpenGL og GPGPU-programmer virker måske ikke korrekt." #. Type: error #. Description #. Translators, do not translate the substitution variables (${new-version}, #. ${running-version}) and the command 'rmmod nvidia'. #: ../nvidia-support.templates:3001 msgid "" "The easiest way to fix this is to reboot the machine once the installation " "has finished. You can also stop the X server (usually by stopping the login " "manager, e.g. gdm3, kdm, or xdm), manually unload the module (\"rmmod nvidia" "\"), and restart the X server." msgstr "" "Den nemmeste måde at rette dette på er at genstarte maskinen, når først " "installationen er færdig. Du kan også stoppe X-serveren (normalt ved at " "stoppe logindhåndteringen, f.eks. gdm3, kdm eller xdm), manuelt udlæse " "modulet (»rmmod nvidia«) og genstarte X-serveren." #. Type: error #. Description #: ../nvidia-support.templates:4001 msgid "Conflicting nouveau kernel module loaded" msgstr "Konflikt med indlæst nouveau-kernemodul" #. Type: error #. Description #: ../nvidia-support.templates:4001 msgid "" "The free nouveau kernel module is currently loaded and conflicts with the " "non-free nvidia kernel module." msgstr "" "Det frie kernemodul »nouveau« er aktuelt indlæst og er i konflikt med det " "ufrie kernemodul »nvidia«." #. Type: error #. Description #: ../nvidia-support.templates:4001 msgid "" "The easiest way to fix this is to reboot the machine once the installation " "has finished." msgstr "" "Den nemmeste måde at rette dette er at genstarte maskinen, når først " "installationen er afsluttet." #. Type: note #. Description #: ../nvidia-support.templates:5001 msgid "Manual configuration required to enable Nvidia driver" msgstr "Manuel konfiguration krævet for at aktivere Nvidia-driver" #. Type: note #. Description #: ../nvidia-support.templates:5001 msgid "" "The Nvidia driver is not yet configured; it needs to be enabled in xorg.conf " "before it can be used." msgstr "" "Nvidia-driveren er endnu ikke konfigureret; den skal aktiveres i xorg.conf " "før den kan bruges." #. Type: note #. Description #: ../nvidia-support.templates:5001 msgid "Please see the package documentation for instructions." msgstr "Se venligst pakkedokumentationen for instruktioner." #. Type: error #. Description #: ../nvidia-support.templates:7001 msgid "Nvidia driver is still enabled in xorg.conf" msgstr "Nvidia-driveren er stadig aktiveret i xorg.conf" #. Type: error #. Description #: ../nvidia-support.templates:7001 msgid "" "The Nvidia driver was just removed, but it is still enabled in the Xorg " "configuration. X cannot be (re-)started successfully until Nvidia is " "disabled in the following config file(s):" msgstr "" "Nvidia-driveren er netop fjernet, men er stadig aktiveret i " "Xorg-konfigurationen. X kan ikke (gen)startes før Nvidia er deaktiveret " "i de følgende konfigurationsfiler:" #. Type: error #. Description #: ../nvidia-support.templates:7001 msgid "" "Note that switching to the free Nouveau driver requires the nvidia-kernel-" "common package to be purged (not just removed)." msgstr "" "Bemærk at skift til den frie Nouveau-driver kræver at pakken nvidia-kernel-" "common afinstalleres (og ikke bare fjernes)."