# Translation of screen debconf template to Swedish
# Copyright (C) 2012 Martin Bagge <brother@bsnet.se>
# This file is distributed under the same license as the screen package.
#
# Martin Bagge <brother@bsnet.se>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: screen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: screen@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-16 15:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-16 20:04+0100\n"
"Last-Translator: Martin Bagge / brother <brother@bsnet.se>\n"
"Language-Team: Swedish <debian-l10n-swedish@lists.debian.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Swedish\n"
"X-Poedit-Country: Sweden\n"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Warning: upgrading to screen 4.1.0 with an active 4.0.3 session"
msgstr "Varning: uppgraderar till screen 4.1.0 när en aktiv 4.0.3-session"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001 ../templates:3001
msgid ""
"There seems to be at least one GNU Screen session running on this system; "
"possibly the one you are running this upgrade in. However, GNU Screen 4.1.0 "
"currently can't communicate with sessions started by Screen 4.0.3."
msgstr ""
"Det finns åtminstone en GNU Screen-session aktiv på detta system; möjligen "
"används den för at utföra den här uppgraderingen. GNU Screen 4.1.0 kan inte "
"kommunicera med sessioner startade med Screen 4.0.3."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"To reconnect to a running GNU Screen session after the new version has been "
"unpacked, you'll need to call the old screen binary instead of the new one, "
"so a copy has been made which can be invoked as \"/tmp/screen-4.0.3 -rd\"."
msgstr ""
"För att återansluta till en GNU Screen-session efter att den nya versionen "
"har packats upp behöver du använda den gamla Screen-binären istället för den "
"nya, därför har en kopia tillgängliggjorts som kan köras via \"/tmp/"
"screen-4.0.3 -rd\"."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"If your /tmp/ is a separate mount point mounted with the nosuid or noexec "
"options, you may need to copy it to somewhere else (such as /root) before "
"calling it. Its permissions should be 2755 (-rwxr-sr-x) and it should belong "
"to the user root and group utmp."
msgstr ""
"Om din /tmp/ är en separat monteringspunkt med flaggorna nosuid eller noexec "
"kan det tänkas att du behöver kopiera binären till en annan plats "
"(exempelvis /root) innan den exekveras. Rättigheten ska vara 2755 (-rwxr-sr-"
"x) och tillhöra användaren root och gruppen utmp."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Failed copy of screen binary to /tmp/screen-4.0.3"
msgstr "Kunde inte kopiera screen-binären till /tmp/screen-4.0.3"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"To reconnect to a running GNU Screen session after the new version has been "
"unpacked, you'll need to call the old screen binary instead of the new one. "
"However, the attempt to copy it to /tmp/screen-4.0.3 has failed."
msgstr ""
"För att återansluta till en GNU Screen-session efter att den nya versionen "
"har packats upp behöver du använda den gamla Screen-binären istället för den "
"nya. Dock misslyckades försöket att kopiera binären till /tmp/screen-4.0.3."