# Slovak translation of nova.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the nova package.
# Ivan Masár <helix84@centrum.sk>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nova\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nova@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-11 08:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-12 23:30+0100\n"
"Last-Translator: Ivan Masár <helix84@centrum.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2);\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nova-common.templates:2001
msgid "Start Nova services at boot?"
msgstr "Spustiť služby Nova pri štarte systému?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nova-common.templates:2001
msgid "Please choose whether you want to start Nova services when the machine is booted up."
msgstr "Prosím, zvoľte, či chcete spustiť služby Nova pri štarte počítača."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nova-common.templates:3001
msgid "Set up a database for Nova?"
msgstr "Nastaviť databázu pre Nova?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nova-common.templates:3001
msgid "No database has been set up for Nova to use. If you want to set one up now, please make sure you have all needed information:"
msgstr "Nebola nastavená žiadna databáza, ktorú by mala Nova používať. Ak ju chcete nastaviť teraz, prosím, ubezpečte sa, že máte všetky potrebné informácie:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nova-common.templates:3001
msgid ""
" * the host name of the database server (which must allow TCP\n"
"   connections from this machine);\n"
" * a username and password to access the database;\n"
" * the type of database management software you want to use."
msgstr ""
" * názov hositeľa databázového servera (ktorý musí povoľovať\n"
"   spojenia TCP z tohto počtítača)\n"
" * používateľské meno a heslo na prístup k databáze\n"
" * typ systému riadenia bázy dát, ktorý chcete použiť"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nova-common.templates:3001
msgid "If you don't choose this option, no database will be set up and Nova will use regular SQLite support."
msgstr "Ak nezvolíte túto voľbu, nebude nastavená žiadna databáza a Nova použije bežnú podporu SQLite."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nova-common.templates:3001
msgid "You can change this setting later on by running \"dpkg-reconfigure -plow nova-common\"."
msgstr "Toto nastavenie môžete zmeniť neskôr spustením „dpkg-reconfigure -plow nova-common“."