# Translation of elmerfem debconf templates to Polish. # Copyright (C) 2009 # This file is distributed under the same license as the elmerfem package. # # Michał Kułach , 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: elmerfem@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-08-14 09:04+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-04-07 00:10+0200\n" "Last-Translator: Michał Kułach \n" "Language-Team: Polish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: pl\n" "X-Generator: Lokalize 1.2\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #. Type: multiselect #. Description #: ../elmer.templates:2001 msgid "Elmer models to include in ElmerGUI:" msgstr "Modele Elmer uwzględnione w ElmerGUI:" #. Type: multiselect #. Description #: ../elmer.templates:2001 msgid "" "Elmer can solve equations from many models. In order to avoid excessive " "crowding of the ElmerGUI interface, only certain models are included at a " "given time. See the Elmer Models Manual at http://www.csc.fi/english/pages/" "elmer/documentation." msgstr "" "Elmer może rozwiązywać równania korzystając z wielu modeli. Aby uniknąć " "zbędnego szukania potrzebnych w interfejsie ElmerGUI, można uwzględnić tylko " "modele istotne dla użytkownika. Proszę zapoznać się z Elmer Models Manual na " "stronie http://www.csc.fi/english/pages/" "elmer/documentation." #. Type: multiselect #. Description #: ../elmer.templates:2001 msgid "" "Please select the models you would like to include in ElmerGUI from the " "list. Note that this will not affect the availability of models in the " "solver, only their presence in the graphical interface." msgstr "" "Proszę wybrać z listy modele, które mają pojawić się w ElmerGUI. Proszę " "zauważyć, że nie dotyczy to dostępności modeli w mechanizmie rozwiązywania, " "lecz jedynie ich dostępności w interfejsie graficznym."