# Translation of jspwiki debconf templates to Polish. # Copyright (C) 2009 # This file is distributed under the same license as the jspwiki package. # # Michał Kułach , 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: jspwiki@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-09-13 19:02+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-03-19 16:01+0100\n" "Last-Translator: Michał Kułach \n" "Language-Team: Polish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: pl\n" "X-Generator: Lokalize 1.2\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #. Type: string #. Description #. Type: string #. Description #: ../jspwiki.templates:2001 ../jspwiki.templates:3001 msgid "Default application name:" msgstr "Domyślna nazwa aplikacji:" #. Type: string #. Description #: ../jspwiki.templates:2001 msgid "" "Please enter the name of the wiki. This name appears in HTML titles and log " "files, and is usually the same as the top level URL (for instance 'http://" "www.example.org/JSPWiki')." msgstr "" "Proszę podać nazwę wiki. Nazwa ta pojawia się w tytułach HTML i plikach " "dziennika i jest z reguły taka sama jak główny URL (np. \"http://www.example." "org/JSPWiki\")." #. Type: string #. Description #: ../jspwiki.templates:3001 msgid "" "Please enter the HTTP prefix of the wiki. This rewrites all JSPWiki internal " "link references, so it needs to be correct. It also needs to contain the " "trailing slash." msgstr "" "Proszę podać przedrostek HTTP wiki. Nadpisuje on wszystkie wewnętrzne " "odniesienia linków JSPWiki, tak więc musi być poprawny. Musi również zawierać " "wiodący ukośnik." #. Type: select #. Description #: ../jspwiki.templates:4001 msgid "Page storage mechanism to be used by JSPWiki:" msgstr "Mechanizm przechowywania stron używany przez JSPWiki:" #. Type: select #. Description #: ../jspwiki.templates:4001 msgid "Please choose the mechanism that should be used for storing pages:" msgstr "" "Proszę wybrać mechanizm, który powinien być użyty do przechowywania stron:" #. Type: select #. Description #: ../jspwiki.templates:4001 msgid "" " FileSystemProvider: simply storing pages as files;\n" " RCSFileProvider: using an external Revision Control System;\n" " VersioningFileProvider: versioning storage implemented in Java." msgstr "" " FileSystemProvider: proste przechowywanie stron jako pliki,\n" " RCSFileProvider: użycie zewnętrznego systemu kontroli zmian RCS,\n" " VersioningFileProvider: przechowywanie wg wersji zaimplementowane w\n" " Javie." #. Type: boolean #. Description #: ../jspwiki.templates:5001 msgid "Should JSPWiki use a page cache?" msgstr "Czy JSPWiki ma używać pamięci podręcznej stron?" #. Type: boolean #. Description #: ../jspwiki.templates:5001 msgid "Page caching usually improves performance but increases memory usage." msgstr "" "Pamięć podręczna z reguły zwiększa wydajność kosztem większego użycia pamięci." #. Type: string #. Description #: ../jspwiki.templates:6001 msgid "JSPWiki base URL:" msgstr "Bazowy URL JSPWiki:" #. Type: string #. Description #: ../jspwiki.templates:6001 msgid "Base URLs are used to rewrite all of JSPWiki's internal references." msgstr "" "Podstawowe URL-e są używane do nadpisania wszystkich wewnętrznych odwołań " "JSPWiki." #. Type: string #. Description #: ../jspwiki.templates:6001 msgid "A trailing slash ('/') character is mandatory." msgstr "Wiodący ukośnik (\"/\") jest obowiązkowy." #. Type: select #. Description #: ../jspwiki.templates:7001 msgid "Page encoding:" msgstr "Kodowanie stron:" #. Type: select #. Description #: ../jspwiki.templates:7001 msgid "" "Please choose which character encoding should be used by JSPWiki. UTF-8 is " "strongly recommended." msgstr "" "Proszę wybrać kodowanie znaków, które będzie używane przez JSPWiki. " "Najlepszym wyborem jest UTF-8." #. Type: boolean #. Description #: ../jspwiki.templates:8001 msgid "Break at capitals in page names?" msgstr "Oddzielać wg wielkich liter w nazwach stron?" #. Type: boolean #. Description #: ../jspwiki.templates:8001 msgid "" "Please choose whether page titles should be rendered using an extra space " "after each capital letter. This causes 'RSSPage' to be shown as 'R S S Page'." msgstr "" "Proszę wybrać, czy tytuły stron powinny być wyświetlane przy użyciu " "dodatkowych spacji po każdej wielkiej literze. W efekcie \"RSSPage\" będzie " "wyświetlana jako \"R S S Page\"." #. Type: boolean #. Description #: ../jspwiki.templates:9001 msgid "Match plural form to singular form in page names?" msgstr "Dopasowywać liczbę mnogą do pojedynczej w nazwach stron?" #. Type: boolean #. Description #: ../jspwiki.templates:9001 msgid "" "Choosing this option will cause JSPWiki to match 'PageLinks' to 'PageLink' " "if 'PageLinks' is not found." msgstr "" "Wybranie tej opcji spowoduje dopasowanie przez JSPWiki \"PageLinks\" do " "\"PageLink\", jeśli \"PageLinks\" nie zostanie znaleziony (dla języka " "angielskiego)." #. Type: boolean #. Description #: ../jspwiki.templates:10001 msgid "Use CamelCase links?" msgstr "Używać odnośników CamelCase?" #. Type: boolean #. Description #: ../jspwiki.templates:10001 msgid "" "Please choose whether JSPWiki should consider traditional WikiNames (names " "of pages JustSmashedTogether without square brackets) as hyperlinks." msgstr "" "Proszę wybrać czy JSPWiki powinno używać tradycyjnych NazwWiki (nazw stron " "PoProstuPołączonychRazem bez nawiasów kwadratowych) jako odnośników." #. Type: boolean #. Description #: ../jspwiki.templates:11001 msgid "Generate RSS feed?" msgstr "Utworzyć kanał RSS?" #. Type: boolean #. Description #: ../jspwiki.templates:11001 msgid "" "JSPWiki can generate a Rich Site Summary feed so that users can track " "changes to the wiki." msgstr "" "JSPWiki może tworzyć kanał Rich Site Summary, dzięki któremu użytkownicy mogą " "śledzić zmiany w wiki." #. Type: string #. Description #: ../jspwiki.templates:12001 msgid "RSS refresh time in seconds:" msgstr "Czas odświeżania RSS w sekundach:" #. Type: string #. Description #: ../jspwiki.templates:12001 msgid "Please choose the delay between RSS feed refreshes." msgstr "Proszę wybrać odstęp pomiędzy odświeżaniem kanału RSS." #. Type: string #. Description #: ../jspwiki.templates:13001 msgid "RSS channel description:" msgstr "Opis kanału RSS:" #. Type: string #. Description #: ../jspwiki.templates:13001 msgid "" "Please give a channel description for the RSS feed, to be shown in channel " "catalogs. There is no maximum length, so include whatever details users may " "find helpful." msgstr "" "Proszę podać opis kanału RSS, wyświetlany w katalogach kanału. Nie ma " "ograniczenia długości, więc można umieścić wszystkie szczegóły, które będą " "przydatne użytkownikom." #. Type: string #. Description #: ../jspwiki.templates:14001 msgid "RSS channel language:" msgstr "Język kanału RSS:" #. Type: string #. Description #: ../jspwiki.templates:14001 msgid "" "Please choose the RSS feed language. This should match the language of the " "wiki." msgstr "Proszę wybrać język kanału RSS. Powinien być taki sam, jak język wiki." #. Type: select #. Choices #: ../jspwiki.templates:15001 msgid "nothing" msgstr "nic" #. Type: select #. Description #: ../jspwiki.templates:15002 msgid "Attachment storage mechanism to use:" msgstr "Mechanizm przechowywania do użycia:" #. Type: select #. Description #: ../jspwiki.templates:15002 msgid "" "'BasicAttachmentProvider' uses the same directory structure as the selected " "page storage mechanism. It simply stores the attachments in a dedicated " "directory for a page." msgstr "" "\"BasicAttachmentProvider\" używa tej samej struktury katalogów, jak " "mechanizm wybranej strony. Przechowuje on załączniki w wydzielonym katalogu " "dla danej strony." #. Type: boolean #. Description #: ../jspwiki.templates:16001 msgid "Should all wiki pages be deleted on package purge?" msgstr "" "Czy wszystkie strony wiki powinny zostać usunięte w trakcie czyszczenia " "pakietu?" #. Type: boolean #. Description #: ../jspwiki.templates:16001 msgid "" "Please choose whether you want all wiki pages to be removed when the package " "is purged." msgstr "" "Proszę wybrać, czy wszystkie strony wiki mają być usunięte podczas " "czyszczenia pakietu."