# Translation of libpam-ldap debconf templates to Polish. # Copyright (C) 2009 # This file is distributed under the same license as the libpam-ldap package. # # Michał Kułach , 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: libpam-ldap@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-06-08 06:36+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-03-19 16:34+0100\n" "Last-Translator: Michał Kułach \n" "Language-Team: Polish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: pl\n" "X-Generator: Lokalize 1.2\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "LDAP administrative account:" msgstr "Konto administratora LDAP:" #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "Please enter the name of the LDAP administrative account." msgstr "Proszę podać nazwę konta administracyjnego LDAP." #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "This account will be used automatically for database management, so it must " "have the appropriate administrative privileges." msgstr "" "Konto będzie używane automatycznie do zarządzania bazą danych, tak więc musi " "posiadać odpowiednie uprawnienia administratora." #. Type: password #. Description #: ../templates:3001 msgid "LDAP administrative password:" msgstr "Hasło administracyjne LDAP:" #. Type: password #. Description #: ../templates:3001 msgid "Please enter the password of the administrative account." msgstr "Proszę podać hasło konta administracyjnego." #. Type: password #. Description #. Translators: do not translate "${filename}" #: ../templates:3001 msgid "" "The password will be stored in the file ${filename}. This will be made " "readable to root only, and will allow ${package} to carry out automatic " "database management logins." msgstr "" "Hasło będzie przechowywane w pliku ${filename}. Będzie dostępne do odczytu " "tylko dla roota i pozwoli pakietowi ${package} na automatyczne logowanie w " "celu zarządzania bazą danych." #. Type: password #. Description #: ../templates:3001 msgid "" "If this field is left empty, the previously stored password will be re-used." msgstr "" "Jeśli pole pozostanie puste, zostanie użyte poprzednio przechowywane hasło." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:4001 msgid "Does the LDAP database require login?" msgstr "Czy baza danych LDAP wymaga logowania?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:4001 msgid "" "Please choose whether the LDAP server enforces a login before retrieving " "entries." msgstr "" "Proszę wybrać, czy serwer LDAP wymaga zalogowania przed pobraniem wpisów." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:4001 msgid "Such a setup is not usually needed." msgstr "Takie ustawienie nie jest z reguły konieczne." #. Type: string #. Description #: ../templates:5001 msgid "Distinguished name of the search base:" msgstr "Wyróżniająca nazwa bazy wyszukiwania:" #. Type: string #. Description #: ../templates:5001 msgid "" "Please enter the distinguished name of the LDAP search base. Many sites use " "the components of their domain names for this purpose. For example, the " "domain \"example.net\" would use \"dc=example,dc=net\" as the distinguished " "name of the search base." msgstr "" "Proszę wprowadzić unikalną nazwę (ang. distinguished name) jako podstawę " "wyszukiwania LDAP. Wiele " "stron używa w tym celu części swoich nazw domenowych. Przykładowo, domena " "\"example.net\" może używać \"dc=example,dc=net\" jako unikalną nazwę " "podstawy wyszukiwania." #. Type: select #. Choices #: ../templates:6001 msgid "clear" msgstr "clear" #. Type: select #. Choices #: ../templates:6001 msgid "crypt" msgstr "crypt" #. Type: select #. Choices #: ../templates:6001 msgid "nds" msgstr "nds" #. Type: select #. Choices #: ../templates:6001 msgid "ad" msgstr "ad" #. Type: select #. Choices #: ../templates:6001 msgid "exop" msgstr "exop" #. Type: select #. Choices #: ../templates:6001 msgid "md5" msgstr "md5" #. Type: select #. Description #: ../templates:6002 msgid "Local encryption algorithm to use for passwords:" msgstr "Lokalny algorytm szyfrowania używany dla haseł:" #. Type: select #. Description #: ../templates:6002 msgid "" "The PAM module can encrypt the password locally when changing it, which is " "recommended:\n" " * clear: no encryption. This should be chosen when LDAP servers\n" " automatically encrypt the userPassword entry;\n" " * crypt: make userPassword use the same format as the flat\n" " local password database. If in doubt, you should choose this option;\n" " * nds: use Novell Directory Services-style updating. The old\n" " password is first removed, then updated;\n" " * ad: Active Directory-style. This creates a Unicode password and\n" " updates the unicodePwd attribute;\n" " * exop: use the OpenLDAP password change extended operation to update the\n" " password." msgstr "" "Moduł PAM może szyfrować hasła lokalnie w czasie ich zmiany, co jest " "zalecane:\n" " * clear: brak szyfrowania. Powinno być użyte, gdy serwery LDAP\n" " automatycznie szyfrują wpis userPassword;\n" " * crypt: userPassword będzie używał tego samego formatu co płaska\n" " lokalna baza danych. W razie wątpliwości proszę wybrać tę opcję;\n" " * nds: aktualizowanie w stylu Novell Directory Services. Stare hasło\n" " jest najpierw usuwane, po czym aktualizowane;\n" " * ad: sposób Active Directory. Tworzy hasło Unicode i aktualizuje\n" " atrybut unicodePwd;\n" " * exop: używa Password Modify Extended Operation OpenLDAP w celu\n" " aktualizacji hasła." #. Type: select #. Description #: ../templates:7001 msgid "LDAP version to use:" msgstr "Wersja LDAP do użycia:" #. Type: select #. Description #: ../templates:7001 msgid "" "Please choose the version of the LDAP protocol that should be used by " "ldapns. Using the highest available version number is recommended." msgstr "" "Proszę wybrać wersję protokołu LDAP, która powinna być używana przez ldapns. " "Zalecane jest użycie wersji o największym numerze." #. Type: string #. Description #: ../templates:8001 msgid "LDAP login user account:" msgstr "Login konta użytkownika LDAP:" #. Type: string #. Description #: ../templates:8001 msgid "" "Please enter the name of the LDAP account that should be used for non-" "administrative (read-only) database logins." msgstr "" "Proszę podać nazwę konta LDAP, które będzie używane do logowań " "nieadministracyjnych (tylko do odczytu) do bazy danych." #. Type: string #. Description #: ../templates:8001 msgid "" "It is highly recommended to use an unprivileged account, because the " "configuration file that contains the account name and password must be world-" "readable." msgstr "" "Zaleca się używanie konta nieuprzywilejowanego, ponieważ plik konfiguracyjny " "zawierający nazwę konta i hasło musi być dostępny do odczytu dla wszystkich." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:9001 msgid "Allow LDAP admin account to behave like local root?" msgstr "" "Pozwolić kontu administracyjnemu LDAP na zachowywanie się jak lokalny root?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:9001 msgid "" "This option will allow password utilities that use PAM to change local " "passwords." msgstr "" "Ta opcja pozwoli narzędziom haseł używać PAM do zmiany lokalnych haseł." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:9001 msgid "" "The LDAP admin account password will be stored in a separate file which will " "be made readable to root only." msgstr "" "Hasło konta administratora LDAP będzie przechowywane w oddzielnym pliku, " "dostępnym do odczytu tylko dla roota." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:9001 msgid "If /etc is mounted by NFS, this option should be disabled." msgstr "Jeśli /etc jest zamontowane przez NFS, ta opcja powinna być wyłączona." #. Type: string #. Description #: ../templates:10001 msgid "LDAP server URI:" msgstr "URI serwera LDAP:" #. Type: string #. Description #: ../templates:10001 msgid "" "Please enter the Uniform Resource Identifier of the LDAP server. The format " "is 'ldap://:/'. Alternatively, 'ldaps://' or " "'ldapi://' can be used. The port number is optional." msgstr "" "Proszę podać Uniform Resource Identifier serwera LDAP. Format to: \"ldap://<" "nazwa-hosta-lub-IP>:/\". Można również użyć protokołu \"ldaps://\" lub " "\"ldapi://\". Numer portu jest opcjonalny." #. Type: string #. Description #: ../templates:10001 msgid "" "Using an IP address is recommended to avoid failures when domain name " "services are unavailable." msgstr "" "Użycie adresu IP jest zalecane, w celu uniknięciu problemów w przypadku " "niedostępności usług nazw domenowych." #. Type: password #. Description #: ../templates:11001 msgid "Password for LDAP login user:" msgstr "Hasło dla użytkownika LDAP:" #. Type: password #. Description #: ../templates:11001 msgid "Please enter the password for the nonadministrative LDAP login account." msgstr "Proszę podać hasło dla nieadministracyjnego konta LDAP." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:12001 msgid "Manage libpam-ldap configuration automatically?" msgstr "Zarządzać konfiguracją libpam-ldap automatycznie?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:12001 msgid "" "The libpam-ldap package configuration may be managed automatically using " "answers to questions asked during the configuration process. The resulting " "configuration file may overwrite local changes." msgstr "" "Konfiguracja pakietu libpam-ldap może być zarządzana automatycznie, " "korzystając z pytań zadawanych podczas procesu konfiguracji. Wynikowy plik " "konfiguracyjny może nadpisywać lokalne zmiany." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:12001 msgid "" "If you do not choose this option, no further questions will be asked and the " "configuration will need to be done manually." msgstr "" "Jeśli ta opcja nie zostanie wybrana, dalsze pytania nie będą zadawane, a " "konfiguracja będzie musiała zostać wykonana ręcznie."