# translation of fr.po to French
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION.
# Christian Perrier <bubulle@debian.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apt-listchanges\n"
"POT-Creation-Date: Sun Feb 17 01:09:48 2002\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-21 06:34+0200\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: ../apt-listchanges:109
msgid "%s: will be newly installed"
msgstr "%s : sera installé pour la première fois"

#: ../apt-listchanges:121
msgid "%s: Version %s has already been seen"
msgstr "%s : la version %s a déjà été vue"

#: ../apt-listchanges:147
msgid "Changes for %s"
msgstr "Modifications pour %s"

#: ../apt-listchanges:156
msgid "Informational notes"
msgstr "Notes d'information"

#: ../apt-listchanges:177
msgid "didn't find any valid .deb archives"
msgstr "impossible de trouver une archive .deb valide"

#: ../apt_listchanges.py:184
msgid ""
"Wrong or missing VERSION from apt pipeline\n"
"(is Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version set to 2?)\n"
msgstr ""
"VERSION incorrecte ou manquante dans l'affichage d'apt\n"
"(Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version est-il bien à 2 ?)\n"

#: ../apt_listchanges.py:225
msgid "Mailing changelogs to %s"
msgstr "Envoi des modifications par courriel à %s"

#: ../apt_listchanges.py:228
msgid "apt-listchanges output for %s"
msgstr "Affichage d'état d'apt-listchanges pour %s"

#: ../apt_listchanges.py:239
msgid "The newt frontend is deprecated, using pager"
msgstr "L'interface newt est obsolète, utilisation de l'afficheur page à page"

#: ../apt_listchanges.py:266
msgid "Do you want to continue? [Y/n]? "
msgstr "Souhaitez-vous continuer [Y/n] ?"

#: ../apt_listchanges.py:275 ../apt_listchanges.py:301
#: ../apt_listchanges.py:306
msgid "Reading changelogs"
msgstr "Lecture des fichiers de modifications (« changelog »)"

#: ../apt_listchanges.py:306
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: ../apt_listchanges.py:343
msgid "%s exited with status %d"
msgstr "%s s'est terminé avec l'état %d"