Package: aptconf
Severity: wishlist
Tags: l10n patch

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Dear aptconf maintainer,

 Here's Japanese po-debconf template (ja.po) file that reviewed
 by several Japanese Debian developers and users.

 Could you apply it, please?

- --
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp



-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.5 (GNU/Linux)

iD8DBQFB5ZzSIu0hy8THJksRAp8+AJ95UCZqgHTHI42+TeLkCzwOlVAgNQCfU91W
qdbbM+qMxa1w99kiDeU/o+4=
=vS4+
-----END PGP SIGNATURE-----
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aptconf 0.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-20 19:56+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-20 19:39+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Japanese <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:7
msgid "What is the base URL for the package repository?"
msgstr "�ѥå�������ݥ��ȥ�Υ١��� URL �ϲ��Ǥ���?"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:7
msgid ""
"Software repositories have a base URL which describes where the repository "
"is stored.  If the repository has mirror locations, this URL can change to "
"point to a different mirror."
msgstr ""
"���եȥ�������ݥ��ȥ�ϡ��ɤ��˥�ݥ��ȥ꤬��¸����Ƥ���Τ���ɽ���١��� "
"URL ����äƤ��ޤ�����ݥ��ȥ꤬�ߥ顼�ΰ��֤��ݻ����Ƥ����硢���� URL �ϰ�"
"�ʤ�ߥ顼��ؤ��褦���ѹ��Ǥ��ޤ���"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:14
msgid "What is the suite or directory name for the package repository?"
msgstr ""
"�ѥå�������ݥ��ȥ�Υ��եȥ���������̾�������뤤�ϥǥ��쥯�ȥ�̾�ϲ��Ǥ���?"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:14
msgid ""
"A site can provide multiple software repositories at the same base URL. "
"Simple repositories usually confine all their files to one directory, while "
"more sophisticated repositories can have components to distinguish between "
"various kinds of software (such as Debian's \"main\", \"contrib\", and \"non-"
"free\")."
msgstr ""
"�����ȤǤϡ�ʣ���Υ��եȥ�������ݥ��ȥ��ñ��� URL �١������󶡤Ǥ��ޤ���ñ"
"��ʥ�ݥ��ȥ�ϡ����񤹤٤ƤΥե����뤬 1 �ĤΥǥ��쥯�ȥ���Ĥ������졢��"
"�����ˤ��뤭����ȹ������줿��ݥ��ȥ�Ǥ� (Debian �Ǥ� \"main\"�� \"contrib"
"\"��\"non-free\" �Τ褦��) �Ƽ�Υ��եȥ������δ֤�������줿����ݡ��ͥ�Ȥ�"
"�ݻ��Ǥ��ޤ���"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:14
msgid ""
"Please enter the name of the suite or the path to the directory here. If "
"this is a directory, append a trailing slash to the path; otherwise, this "
"will be treated as a suite."
msgstr ""
"�����ˤϥ��եȥ���������̾����ǥ��쥯�ȥ�ؤΥѥ�̾�����Ϥ��Ƥ����������ǥ�"
"�쥯�ȥ�ξ�硢����å����ѥ��������˲ä��Ƥ��������������Ǥʤ���硢����"
"�ϥ��եȥ��������Ȥ��ư����ޤ���"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:27
msgid "What are the components in this package repository?"
msgstr "���Υѥå�������ݥ��ȥ�Υ���ݡ��ͥ�Ȥϲ��Ȥ���̾���Ǥ���?"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:27
msgid ""
"A complex repository can contain multiple components, such as Debian's \"main"
"\", \"contrib\", and \"non-free\" components.  Enter the names of the "
"components here, separated by spaces.  Leave off components if you don't "
"want to use them, even if they exist."
msgstr ""
"��ݥ��ȥ���Ȥ߹�碌�ˤ�äơ�Debian �Ǥ� \"main\", \"contrib\", \"non-free"
"\" �Τ褦��ʣ���Υ���ݡ��ͥ�Ȥ�ޤळ�Ȥ���ǽ�Ǥ�������ݡ��ͥ�Ȥ�̾����"
"���Ƕ���Ƕ��ڤä����Ϥ��Ƥ�������������ݡ��ͥ�Ȥ�Ȥ������ʤ����䤽�⤽"
"�⥳��ݡ��ͥ�Ȥ�¸�ߤ��ʤ����ϡ����Ϥ��ʤ��ޤޤˤ��Ʋ�������"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:35
msgid "source, binary, both"
msgstr "������, �Х��ʥ�, ξ���Ȥ�"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:37
msgid "What types of packages are available in this package repository?"
msgstr "�ɤΥ����פΥѥå����������Υѥå�������ݥ��ȥ�Ǥ������ǽ�Ǥ���?"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:37
msgid ""
"Repositories may contain binary packages, source packages, or both. Choose "
"the type of packages that are available here.  If you don't care about "
"source packages, you may select \"binary\" to ignore them if the repository "
"supplies both."
msgstr ""
"��ݥ��ȥ�ϥХ��ʥ�ѥå������䥽�����ѥå����������뤤�Ϥ���ξ����ޤߤ�"
"���������������ǽ�ʥѥå������μ��������Ǥ����������������ѥå������ˤĤ�"
"�Ƶ��ˤ����ʤ����ϡ���ݥ��ȥ꤬ξ�����󶡤��Ƥ������ \"�Х��ʥ�\" ����"
"��ǥ������ѥå�������̵�뤹�뤳�Ȥ��ǽ�Ǥ���"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:45
msgid "Enter a description for this repository."
msgstr "���Υ�ݥ��ȥ�����������Ϥ��Ƥ���������"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:45
msgid ""
"Enter a short text description of this repository.  This is how aptconf will "
"describe this repository in its menus."
msgstr ""
"���Υ�ݥ��ȥ��û������ʸ�����Ϥ��Ƥ�������������� aptconf ����˥塼����"
"�ǡ����Υ�ݥ��ȥ��ɤ����̤��뤫�Ȥ������ȤǤ���"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:52
msgid "Should this repository be disabled?"
msgstr "���Υ�ݥ��ȥ��̵���ˤ��ޤ���?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:52
msgid ""
"If the repository is enabled, software can be downloaded from it.  If it is "
"disabled, software will not be downloaded from it."
msgstr ""
"��ݥ��ȥ�λ��꤬ͭ���ˤʤäƤ����顢���եȤ򤳤��������������ɤǤ��ޤ���"
"̵���ˤʤäƤ�����ϡ����եȤϥ���������ɤǤ��ޤ���"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:58
msgid "${choices}, Add Custom, Add CD, Done"
msgstr "${choices}, ����������ɲ�, CD ���ɲ�, ��λ"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:60
msgid "Choose a software repository to change."
msgstr "�ѹ����륽�եȥ�������ݥ��ȥ����ꤷ�Ƥ���������"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:60
msgid ""
"The software repositories listed are available.  Choose one to change its "
"status or settings, or choose \"Add Custom\" to add a custom repository or "
"\"Add CD\" to add a new CD-ROM."
msgstr ""
"�ʲ��˵󤲤����եȥ�������ݥ��ȥ꤬���Ѳ�ǽ�Ǥ������֤�������ѹ�����Τ���"
"�֤���\"����������ɲ�\" ������ǥ��������ݥ��ȥ���ɲä��뤫��\"CD ���ɲ�"
"\" ������ǿ����� CD-ROM ���ɲä��뤫���Ƥ���������"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:68
msgid "Choose an action for \"${repository}\"."
msgstr "\"${repository}\" ���Ф���ư�����ꤷ�Ƥ���������"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:68
msgid "You may make the following changes to this repository."
msgstr "���Υ�ݥ��ȥ���Ф��ơ��ʲ����ѹ���Ԥ����Ȥ��Ƥ��ޤ���"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:74
msgid "Choose a host country for close mirrors of this repository."
msgstr "���Υ�ݥ��ȥ�Υߥ顼�˶ᤤ�ۥ��Ȥι�̾������Ǥ���������"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:74
msgid ""
"This repository has several copies, or \"mirrors\", available for users in "
"several different countries.  Choose your country, or one that is close to "
"you."
msgstr ""
"���Υ�ݥ��ȥ꤬ʣ���Υ��ԡ��� \"�ߥ顼\" ����äƤ��ꡢʣ���ι񡹤ǥ桼����"
"���Ѳ�ǽ�ˤʤäƤ��ޤ������ʤ��Τ���񤫶᤯�ι������Ǥ���������"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:82
msgid "Choose a mirror for this repository."
msgstr "���Υ�ݥ��ȥ�Υߥ顼�����򤷤Ƥ���������"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:82
msgid ""
"The following mirrors (or alternate download sites for this repository) are "
"available.  Choose the one that is closest to you."
msgstr ""
"�ʲ��Υߥ顼 (���뤤�Ϥ��Υ�ݥ��ȥ��ѤΤ⤦�ҤȤĤΥ���������ɥ�����) ����"
"�Ѳ�ǽ�ˤʤäƤ��ޤ����Ǥ�᤯�Τ�Τ�����Ǥ���������"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:89
msgid "Choose the components you wish to use."
msgstr "�Ȥ���������ݡ��ͥ�Ȥ����򤷤Ƥ���������"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:89
msgid ""
"This repository contains the following components.  You can choose which "
"ones you want to enable."
msgstr ""
"���Υ�ݥ��ȥ�ϰʲ��Υ���ݡ��ͥ�Ȥ�ޤ�Ǥ��ޤ����ɤ��ͭ���ˤ��뤫������"
"�ޤ���"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:96
msgid "Do you want to enable source downloads for this repository?"
msgstr "���Υ�ݥ��ȥ꤫�饽���������������ɤǤ���褦�ˤ��ޤ���?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:96
msgid ""
"This repository contains source code for the packages it provides. Apt can "
"download this source code for you if you want (for example, with \"apt-get "
"source\").  It does require that an extra index be downloaded from the site, "
"which may take more time."
msgstr ""
"���Υ�ݥ��ȥ���󶡤��Ƥ���ѥå������Υ����������ɤ�ޤ�Ǥ��ޤ���ɬ�פʾ�"
"�硢apt �Ǥ��Υ����������ɤ����������ɤǤ��ޤ� (�㤨�� \"apt-get source\" "
"�Ȥ���)�����Υ����Ȥ���⤦�ҤȤĤΥ���ǥå��������������ɤ���ɬ�פ����뤿"
"�ᡢ¿�����֤�������ޤ���"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:105
msgid "Are you sure you want to delete ${repository}?"
msgstr "������ ${repository} �������ޤ���?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:105
msgid ""
"You have indicated that you want to delete this repository completely. If "
"you do this, you will have to re-enter its information manually in order to "
"use it again."
msgstr ""
"���Υ�ݥ��ȥ�����˾õ�����Ȥ����ؼ���Ԥ��ޤ������¹Ԥ�����硢�⤦��"
"�ٻȤ������ʤä��ݤϾ�����ư�Ǻ����Ϥ���ɬ�פ�����ޤ���"

Reply via email to