Bug#859946: marked as done (qpsmtpd: [INTL:pt] Portuguese translation for debconf messages)

Mon, 12 Nov 2018 13:40:30 -0800 

Your message dated Mon, 12 Nov 2018 21:38:30 +0000
with message-id <[email protected]>
and subject line Bug#859946: fixed in qpsmtpd 0.94-3
has caused the Debian Bug report #859946,
regarding qpsmtpd: [INTL:pt] Portuguese translation for debconf messages
to be marked as done.

This means that you claim that the problem has been dealt with.
If this is not the case it is now your responsibility to reopen the
Bug report if necessary, and/or fix the problem forthwith.

(NB: If you are a system administrator and have no idea what this
message is talking about, this may indicate a serious mail system
misconfiguration somewhere. Please contact [email protected]
immediately.)


-- 
859946: https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=859946
Debian Bug Tracking System
Contact [email protected] with problems
--- Begin Message --- 
Package: qpsmtpd
Version: 0.94-2
Tags: l10n, patch
Severity: wishlist

Updated Portuguese translation for qpsmtpd's debconf messages.
Feel free to use it.

For translation updates please contact 'Last Translator' or the
Portuguese Translation Team <traduz _at_ debianpt.org>.
--
Best regards,

"Traduz" - Portuguese Translation Team
http://www.DebianPT.org





# Translation of qpsmtpd debconf to Portuguese
# Copyright (C) Tiago Fernandes 2007
# This file is distributed under the same license as the qpsmtpd package.
# Tiago Fernandes <[email protected]>, 2007.
# Rui Branco - DebianPT <[email protected]>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: qpsmtpd 0.94-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-23 14:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-06 20:29+0000\n"
"Last-Translator: Rui Branco - DebianPT <[email protected]>\n"
"Language-Team: Portuguese <[email protected]>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../qpsmtpd.templates:1001
msgid "Enable qpsmtpd startup at boot time?"
msgstr "Activar o qpsmtpd no arranque?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../qpsmtpd.templates:1001
msgid ""
"Because most MTAs in Debian listen on one or all network interfaces by "
"default, when first installed qpsmtpd cannot normally be started."
msgstr ""
"Porque a maioria dos MTAs em Debian escutam em uma ou todas as interfaces "
"por predefinição, o qpsmtpd quando instalado pela primeira vez não pode ser "
"iniciado normalmente."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../qpsmtpd.templates:1001
msgid ""
"Before enabling qpsmtpd, you must first configure your local MTA not to bind "
"to the SMTP TCP port on at least one interface.  The most common approach is "
"to leave your MTA listening on the loopback interface (127.0.0.1), with "
"qpsmtpd listening on the external interface.  Instructions for configuring "
"common MTAs to work with qpsmtpd can be found after installation in /usr/"
"share/doc/qpsmtpd/README.Debian."
msgstr ""
"Antes de activar o qpsmtpd, deve primeiro configurar o seu MTA local para "
"não se associar com a porta SMTP TCP de pelo menos uma interface. A melhor "
"aproximação passa por deixar o seu MTA a escutar na interface de loopback "
"(127.0.0.1), com o qpsmtpd a escutar na interface externa. Podem ser "
"encontradas instruções para configurar os MTAs mais comuns após a instalação "
"em /usr/share/doc/qpsmtpd/README.Debian. "

#. Type: boolean
#. Description
#: ../qpsmtpd.templates:1001
msgid ""
"Once you have adjusted your MTA configuration, you can enable qpsmtpd by "
"restarting this configuration, by running 'dpkg-reconfigure qpsmtpd'."
msgstr ""
"Após ter ajustado a configuração do seu MTA, pode activar o qpsmtpd ao "
"reiniciar esta configuração, executando 'dpkg-reconfigure qpsmtpd'."

#. Type: select
#. Description
#: ../qpsmtpd.templates:2001
msgid "Qpsmtpd server type:"
msgstr "Tipo de servidor Qpsmtpd:"

#. Type: select
#. Description
#: ../qpsmtpd.templates:2001
msgid ""
"Qpsmtpd supports two process models for handling connections.  The "
"'forkserver' model uses a single process when idle, and forks new processes "
"to handle connections.  This uses less memory but slightly reduces server "
"throughput.  The 'prefork' model keeps a pool of idle processes available to "
"handle new connections, offering slightly better performance at the cost of "
"more memory."
msgstr ""
"O Qpsmtpd suporta 2 modelos de processos para lidar com as ligações. O "
"modelo 'forkserver' que utiliza um único processo quando inactivo e cria "
"novos processos para lidar com as ligações. Isto usa menos memória, mas "
"reduz ligeiramente a performance do servidor. O modelo 'prefork' mantém um "
"grupo de processos inactivos e disponíveis para lidar com novas ligações, "
"oferecendo uma performance ligeiramente melhor à custa de utilizar mais "
"memória."

#. Type: string
#. Description
#: ../qpsmtpd.templates:3001
msgid "Addresses on which to listen for incoming SMTP connections:"
msgstr "Endereços a escutar por ligações SMTP recebidas:"

#. Type: string
#. Description
#: ../qpsmtpd.templates:3001
msgid ""
"Enter one or more of your local IP addresses, separated by spaces, on which "
"qpsmtpd should listen for incoming SMTP connections.  If you leave this "
"setting empty, qpsmtpd will listen on all interfaces available at startup "
"time."
msgstr ""
"Insira um ou mais dos seus endereços IP locais, separados por espaços, onde "
"o qpsmtpd deve escutar por ligações SMTP.  Se deixar esta opção vazia, o "
"qpsmtpd irá escutar em todos os interfaces disponíveis durante o arranque."

#. Type: string
#. Description
#: ../qpsmtpd.templates:3001
msgid ""
"If you intend to use qpsmtpd to spool deliveries from remote hosts into a "
"local MTA, you may wish to have qpsmtpd listen on all external interfaces, "
"while leaving your local MTA listening on the loopback device (127.0.0.1)."
msgstr ""
"Se tencionar usar o qpsmtpd para fazer entregas a partir de máquinas remotas "
"para um MTA local, poderá desejar que o qpsmtpd escute em todos os "
"interfaces externos, enquanto que o seu MTA local escutará no dispositivo "
"loopback (127.0.0.1)."

#. Type: string
#. Description
#: ../qpsmtpd.templates:3001
msgid ""
"For each interface you may optionally specify a port to listen on instead of "
"the default port 25; do this by appending :<port> to the interface, as in "
"\"127.0.0.1:2526\"."
msgstr ""
"Para cada interface, pode opcionalmente especificar um porto a escutar em "
"vez do porto 25 predefinido; faça isto acrescentando :<porto> ao interface, "
"como em \"127.0.0.1:2526\"."

#. Type: select
#. Description
#: ../qpsmtpd.templates:4001
msgid "Queueing method for accepted mail:"
msgstr "Método de fila de espera para mail aceite:"

#. Type: select
#. Description
#: ../qpsmtpd.templates:4001
msgid ""
"Select the method for queueing mail once it's been delivered via SMTP.  If "
"you deliver your mail locally, choose the method corresponding to the "
"installed MTA (the installer will try to pick the correct default.)"
msgstr ""
"Seleccione o método de fila de espera para o mail entregue via SMTP. Se "
"entregar o seu mail localmente, escolha o método correspondente ao do MTA "
"instalado (o instalador irá tentar escolher a predefinição correcta.)"

#. Type: select
#. Description
#: ../qpsmtpd.templates:4001
msgid ""
"Select \"proxy\" if you'd like qpsmtpd to act as an SMTP proxy for another "
"MTA (local or remote).  You will then be prompted to enter a destination "
"host."
msgstr ""
"Seleccione \"proxy\" se preferir que o qpsmtp funcione como um proxy SMTP "
"para outro MTA (local ou remoto). Depois será pedido para inserir uma "
"máquina de destino."

#. Type: select
#. Description
#: ../qpsmtpd.templates:4001
msgid ""
"Select \"maildir\" to have qpsmtpd deliver into a local maildir-format spool "
"instead of queueing it for delivery (e.g. if you're setting up a spamtrap.)"
msgstr ""
"Seleccione \"maildir\" para ter o qpsmtp a entregar localmente numa fila "
"local de formato maildir em vez de colocar em fila de espera para entrega "
"(ex. se está a preparar uma spamtrap.)"

#. Type: select
#. Description
#: ../qpsmtpd.templates:4001
msgid ""
"If you select \"none,\" no queueing will be done at all, unless you manually "
"configure it yourself by editing /etc/qpsmtpd/plugins."
msgstr ""
"Se seleccionar \"none,\", não será criada uma fila de espera, a não ser que "
"você a configure manualmente, editando o ficheiro /etc/qpsmtpd/plugins."

#. Type: string
#. Description
#: ../qpsmtpd.templates:5001
msgid "Destination host/port for SMTP proxy delivery:"
msgstr "Destino máquina/porta para a entrega no proxy SMTP:"

#. Type: string
#. Description
#: ../qpsmtpd.templates:5001
msgid ""
"To have qpsmtpd act as an SMTP proxy for another host, supply the hostname "
"or IP address of that host here.  You can optionally add a port number after "
"a colon, such as \"localhost:25\"."
msgstr ""
"Para ter o qpsmtpd a funcionar para outra máquina como um proxy SMTP, "
"forneça aqui o nome ou endereço IP dessa máquina. Pode, opcionalmente, "
"adicionar depois dos dois pontos um numero de porta, como por exemplo "
"\"localhost:25\"."

#. Type: string
#. Description
#: ../qpsmtpd.templates:6001
msgid "Destination Maildir for maildir-type delivery:"
msgstr "Maildir de destino para entregas do tipo maildir:"

#. Type: string
#. Description
#: ../qpsmtpd.templates:6001
msgid ""
"To have qpsmtpd deliver received mail into a local maildir-format spool, "
"enter a location for that maildir.  A maildir will be created in that "
"location if it does not exist already."
msgstr ""
"Para ter o qpsmtpd a entregar mail recebido numa fila local de formato "
"maildir, necessita indicar a localização para essa maildir.  Caso ainda não "
"exista, será criada uma maildir nessa localização."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../qpsmtpd.templates:7001
msgid "Proceed without a queueing plugin selected?"
msgstr "Prosseguir sem ter seleccionado um plugin para fila de espera ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../qpsmtpd.templates:7001
msgid ""
"By selecting \"none\" as a queueing plugin, you have disabled local queueing "
"of inbound mail.  This will prevent any mail being spooled by qpsmtpd until "
"you manually configure a queueing method.  Any hosts attempting to deliver "
"mail to you will receive 4xx soft-failure messages until then, at the "
"potential cost of wasted bandwidth and eventual bouncing of possibly "
"legitimate mail."
msgstr ""
"Seleccionando \"none\" como um plugin de fila de espera, terá desactivado a "
"fila de espera local do mail que entra. Isto impedirá o qpsmtpd de colocar "
"qualquer mail em fila de espera até que você configure manualmente o método "
"de fila de espera. Qualquer máquina que tente entregar mail a você, irá "
"entretanto receber mensagens 4xx soft-failure, com um potencial custo de "
"desperdício de largura de banda e eventuais saltos de mail legítimo."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../qpsmtpd.templates:7001
msgid ""
"To configure queueing manually, edit /etc/qpsmtpd/plugins and select one of "
"the queueing methods listed there.  If you didn't see your installed MTA in "
"the list and aren't sure what to do, pick \"Cancel\" here and select the "
"SMTP proxy method instead, configuring it to proxy into your MTA on a "
"suitable local address/port."
msgstr ""
"Para configurar manualmente a fila de espera, edite /etc/qpsmtpd/plugins e "
"seleccione um dos métodos de fila de espera ai listados. Se não viu o seu "
"MTA na lista e não têm a certeza qual escolher, escolha \"Cancel\" aqui e "
"seleccione o método proxy SMTP, configurando-o para fazer proxy do seu MTA, "
"num endereço local válido endereço/porta."

#. Type: string
#. Description
#: ../qpsmtpd.templates:8001
msgid "Destination domain(s) to accept mail for (blank for none):"
msgstr ""
"Domínio(s) de destino para aceitar mail (deixar em branco para nenhum):"

#. Type: string
#. Description
#: ../qpsmtpd.templates:8001
msgid ""
"Enter a list of domain name(s) for which qpsmtpd should accept mail, "
"separated by spaces.  This list should include any hostname or domain name "
"for which you intend to accept delivery locally, as well as any recipient "
"domains for which you intend to act as a mail relay.  In general, if you "
"intend to spool received mail into a local MTA, this list should be the same "
"as used for that MTA (the installer will attempt to extract that setting as "
"a default.)"
msgstr ""
"Insira uma lista com nome(s) de domínio, separados por espaços, para os "
"quais o qpsmtpd deve aceitar mail. Esta lista deverá incluir qualquer "
"máquina ou domínio para o qual tenciona aceitar mail para entregar "
"localmente, assim como qualquer domínio para o qual queira actuar como relay "
"de mail. Em geral, se tenciona colocar em fila de espera num MTA local, esta "
"lista deverá ser a mesma usada para esse MTA (o instalador tentará extrair "
"essas opções como predefinição.)"

#. Type: string
#. Description
#: ../qpsmtpd.templates:8001
msgid ""
"If you prefer to manage this list manually, leave the entry blank and edit "
"the file /etc/qpsmtpd/rcpthosts."
msgstr ""
"Se preferir gerir manualmente esta lista, deixe em branco e edite o "
"ficheiro /etc/qpsmtpd/rcpthosts."

#. Type: note
#. Description
#: ../qpsmtpd.templates:9001
msgid "Incompatible upstream naming of check_* plugins"
msgstr "Nome dos plugins check_*, incompatível com o programa original"

# Typo: "verisons" on original message (en)
#. Type: note
#. Description
#: ../qpsmtpd.templates:9001
msgid ""
"As of 0.94, qpsmtpd renamed the check_* plugins to updated verisons which "
"lack the check_ prefix in their names.  Wrappers re-enabling the old names "
"are shipped in this release, but will be removed in the future; see /usr/"
"share/doc/qpsmtpd/plugins/README.check_plugins for upgrade instructions."
msgstr ""
"Desde a versão 0.94 o qpsmtpd renomeou os plugins check * para versões "
"actualizadas, os mesmos não possuem o prefixo check_ nos seus nomes. "
"Esta versão inclui 'wrappers' para permitir o uso dos nomes antigos mas "
"serão removidos futuramente; veja /usr/share/doc/qpsmtpd/plugins/ "
"README.check_plugins para instruções de actualização."

--- End Message ---
--- Begin Message --- 
Source: qpsmtpd
Source-Version: 0.94-3

We believe that the bug you reported is fixed in the latest version of
qpsmtpd, which is due to be installed in the Debian FTP archive.

A summary of the changes between this version and the previous one is
attached.

Thank you for reporting the bug, which will now be closed.  If you
have further comments please address them to [email protected],
and the maintainer will reopen the bug report if appropriate.

Debian distribution maintenance software
pp.
Helge Kreutzmann <[email protected]> (supplier of updated qpsmtpd package)

(This message was generated automatically at their request; if you
believe that there is a problem with it please contact the archive
administrators by mailing [email protected])


-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA256

Format: 1.8
Date: Sun, 11 Nov 2018 10:19:03 +0100
Source: qpsmtpd
Binary: qpsmtpd
Architecture: source
Version: 0.94-3
Distribution: unstable
Urgency: medium
Maintainer: Debian QA Group <[email protected]>
Changed-By: Helge Kreutzmann <[email protected]>
Description:
 qpsmtpd    - Flexible SMTP daemon for network-level spam detection
Closes: 766628 780433 781340 815699 819024 859946 872982
Changes:
 qpsmtpd (0.94-3) unstable; urgency=medium
 .
   * QA upload.
   * Depend on lsb-base as noted by lintian.
   * Switch priority extra to optional as noted by lintian.
   * Add Dutch debconf translation from Frans Spiesschaert (Closes: #766628).
   * Update French from Steve Petruzzello (Closes: #780433).
   * Add Danish from Joe Dalton (Closes: #781340).
   * Update German from Helge Kreutzmann (Closes: #815699).
   * Updated Japanese from Takuma Yamada (Closes: #819024).
   * Updated Portuguese from Rui Branco and Tiago Fernandes
     (Closes: #859946, #872982).
Checksums-Sha1:
 99dd506c7b907d4dee2d469d38edee6b13362ea8 1661 qpsmtpd_0.94-3.dsc
 a7e5681cf70b157523c2555afdc9f86971b9e71f 48540 qpsmtpd_0.94-3.debian.tar.xz
 fb1c93f2c010c673cedfceaa086ee3b0ba716e12 5463 qpsmtpd_0.94-3_amd64.buildinfo
Checksums-Sha256:
 1afb177ee1567302a4c9de5f20a47ae55ef2ca93bac62b1c2723e00578323236 1661 
qpsmtpd_0.94-3.dsc
 426febfe2d1724655b618e5f11a07dfd743de09428e850f3ebd0f9c90e250189 48540 
qpsmtpd_0.94-3.debian.tar.xz
 c4a3232befeac5c146401a6a59d724b322675a479cfb4a9e60d21768896df84d 5463 
qpsmtpd_0.94-3_amd64.buildinfo
Files:
 de5a07af61f3040e235606a41d4e81da 1661 mail optional qpsmtpd_0.94-3.dsc
 83ac0519bf1d389dc92d4791ba373bfa 48540 mail optional 
qpsmtpd_0.94-3.debian.tar.xz
 63431c0410ed6dd3b891791095f77488 5463 mail optional 
qpsmtpd_0.94-3_amd64.buildinfo

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAEBCAAdFiEE0cuPObxd7STF0seMEwLx8Dbr6xkFAlvp7tUACgkQEwLx8Dbr
6xmgCQ/+OKOgnqnSILWDsT14UIs3bpxiSBNeT5UNRx3KwCgSizg5DYkV7pnlorn5
qTcBa6Y9w1HjVqD0fQOvdXnhQDs/GU0WmIFutGkC70g9trHtpi6jGSVtLGGsjWqE
18eOwK1F2jhzEvjYb5iMzthX9Jox2sPRix7abdPuLJS3sbVQ9UfLuadnj4fWGASY
xtQtpUpjyjfQqJkFnepOZ71M8fADL5G/a6V2krNzWpXtpgpcEzx6G+qXiMlCIkPZ
odw//g9FB4wolbHa1gtKbMQH8d9aws860ULHsKQQ1v1D2wcHd7S0M2IdWtNpiNdV
heM72srpoZbMMXOH6NMGiympt77+o5/PofTS+y+kXblj9eMvIyD6zV48iu8cCXwj
xqtoB/QNv1K2rLQcC5uXyBl6VrUPrPQc89uY9Ielez1vJ3sn3vt54/alNO3bu7xk
JciK9Tm+Y0rKQhW0HXMD+TwwMLHGPGozpiEkKnhxxxDSA7WHWq9Erw7sVEq9E0JA
x9KfxPMmnmm7HXmqeMH5A+TJ5cRb1ymtapICyBt8WUsnDkQsuSHcnYtlp3hfVU/M
wJS8Zi68I4mDRbKLuDQyqPj5GBsD1TU23jn60HdmsVRAn0I3/l5g5reMcR1uInJs
7UPx5JGK889TFHV/ZUCd9Yl77cJGje6lgc5SpTGraJOr4WP9OCs=
=qT7Y
-----END PGP SIGNATURE-----

--- End Message ---

Reply via email to