Your message dated Mon, 12 Nov 2018 21:38:30 +0000
with message-id <[email protected]>
and subject line Bug#780433: fixed in qpsmtpd 0.94-3
has caused the Debian Bug report #780433,
regarding qpsmtpd: French debconf templates translation
to be marked as done.
This means that you claim that the problem has been dealt with.
If this is not the case it is now your responsibility to reopen the
Bug report if necessary, and/or fix the problem forthwith.
(NB: If you are a system administrator and have no idea what this
message is talking about, this may indicate a serious mail system
misconfiguration somewhere. Please contact [email protected]
immediately.)
--
780433: https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=780433
Debian Bug Tracking System
Contact [email protected] with problems
--- Begin Message ---
Package: qpsmtpd
Version: 0.94-2
Severity: wishlist
Tags: patch l10n
Hi,
Please find attached the french debconf templates translation, proofread by the
debian-l10n-french mailing list contributors.
This file should be put as debian/po/fr.po in your package build tree.
Best regards,
Steve
# Translation of qpsmtp debconf templates to French
# Copyright (C) 2015
# This file is distributed under the same license as the qpsmtp package.
# Translator:
# Steve Petruzzello <[email protected]>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: qpsmtpd_0.94-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-23 14:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-13 21:52+0100\n"
"Last-Translator: Steve Petruzzello <[email protected]>\n"
"Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../qpsmtpd.templates:1001
msgid "Enable qpsmtpd startup at boot time?"
msgstr "Faut-il activer qpsmtpd au démarrage ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../qpsmtpd.templates:1001
msgid ""
"Because most MTAs in Debian listen on one or all network interfaces by "
"default, when first installed qpsmtpd cannot normally be started."
msgstr ""
"La plupart des agents de transport de courrier (MTA) de Debian écoutent une "
"ou toutes les interfaces réseau par défaut. En conséquence, qpsmtpd ne peut "
"être démarré normalement lors de l'installation initiale."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../qpsmtpd.templates:1001
msgid ""
"Before enabling qpsmtpd, you must first configure your local MTA not to bind "
"to the SMTP TCP port on at least one interface. The most common approach is "
"to leave your MTA listening on the loopback interface (127.0.0.1), with "
"qpsmtpd listening on the external interface. Instructions for configuring "
"common MTAs to work with qpsmtpd can be found after installation in /usr/"
"share/doc/qpsmtpd/README.Debian."
msgstr ""
"Avant d'activer qpsmtpd, vous devez d'abord configurer votre agent de "
"transport local afin qu'il ne se lie pas au port TCP de SMTP sur au moins "
"une interface. La démarche la plus courante est de le laisser à l'écoute sur "
"l'interface de bouclage (127.0.0.1), avec qpsmtpd à l'écoute sur l'interface "
"externe. Des instructions sur la manière de configurer les agents de "
"transport courants en parallèle avec qpsmtpd peuvent être trouvées, après "
"l'installation, dans /usr/share/doc/qpsmtpd/README.Debian."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../qpsmtpd.templates:1001
msgid ""
"Once you have adjusted your MTA configuration, you can enable qpsmtpd by "
"restarting this configuration, by running 'dpkg-reconfigure qpsmtpd'."
msgstr ""
"Une fois la configuration de votre agent de transport de courrier mise au "
"point, vous pouvez activer qpsmtpd en relançant cette configuration avec la "
"commande « dpkg-reconfigure qpsmtpd »."
#. Type: select
#. Description
#: ../qpsmtpd.templates:2001
msgid "Qpsmtpd server type:"
msgstr "Type de serveur qpsmtpd :"
#. Type: select
#. Description
#: ../qpsmtpd.templates:2001
msgid ""
"Qpsmtpd supports two process models for handling connections. The "
"'forkserver' model uses a single process when idle, and forks new processes "
"to handle connections. This uses less memory but slightly reduces server "
"throughput. The 'prefork' model keeps a pool of idle processes available to "
"handle new connections, offering slightly better performance at the cost of "
"more memory."
msgstr ""
"Le démon qsmtpd propose deux méthodes de gestion des connexions. Avec la "
"méthode « forkserver », un seul processus est actif en permanence et de "
"nouveaux processus sont créés pour gérer les connexions entrantes. Cette "
"méthode utilise moins de mémoire et réduit légèrement la charge du serveur. "
"La méthode « prefork » garde plusieurs processus inactifs disponibles pour "
"gérer les nouvelles connexions, offrant de meilleures performances au prix "
"de davantage de mémoire utilisée."
#. Type: string
#. Description
#: ../qpsmtpd.templates:3001
msgid "Addresses on which to listen for incoming SMTP connections:"
msgstr "Adresses où qpsmtpd sera à l'écoute des connexions SMTP entrantes :"
#. Type: string
#. Description
#: ../qpsmtpd.templates:3001
msgid ""
"Enter one or more of your local IP addresses, separated by spaces, on which "
"qpsmtpd should listen for incoming SMTP connections. If you leave this "
"setting empty, qpsmtpd will listen on all interfaces available at startup "
"time."
msgstr ""
"Veuillez entrer une ou plusieurs adresses IP locales, séparées par des "
"espaces, pour lesquelles qpsmtpd sera à l'écoute pour les connexions SMTP "
"entrantes. Si vous laissez cette option vide, qpsmtpd écoutera toutes les "
"interfaces disponibles lors du démarrage."
#. Type: string
#. Description
#: ../qpsmtpd.templates:3001
msgid ""
"If you intend to use qpsmtpd to spool deliveries from remote hosts into a "
"local MTA, you may wish to have qpsmtpd listen on all external interfaces, "
"while leaving your local MTA listening on the loopback device (127.0.0.1)."
msgstr ""
"Si vous souhaitez utiliser qpsmtpd pour mettre en attente la distribution "
"pour des hôtes distants dans votre agent de transport local, vous devriez "
"laisser qpsmtpd écouter toutes les interfaces externes et laisser votre "
"agent de transport local écouter l'interface de bouclage (127.0.0.1)."
#. Type: string
#. Description
#: ../qpsmtpd.templates:3001
msgid ""
"For each interface you may optionally specify a port to listen on instead of "
"the default port 25; do this by appending :<port> to the interface, as in "
"\"127.0.0.1:2526\"."
msgstr ""
"Pour chaque interface, le port d'écoute (25 par défaut) peut être modifié en "
"ajoutant :<port> au nom de l'interface. Exemple : « 127.0.0.1:2526 »."
#. Type: select
#. Description
#: ../qpsmtpd.templates:4001
msgid "Queueing method for accepted mail:"
msgstr "Méthode de mise en attente pour le courrier accepté :"
#. Type: select
#. Description
#: ../qpsmtpd.templates:4001
msgid ""
"Select the method for queueing mail once it's been delivered via SMTP. If "
"you deliver your mail locally, choose the method corresponding to the "
"installed MTA (the installer will try to pick the correct default.)"
msgstr ""
"Veuillez choisir la méthode de mise en attente du courrier une fois qu'il a "
"été distribué via SMTP. Si vous distribuez votre courrier localement, "
"choisissez la méthode correspondant à l'agent de transport installé "
"(l'installateur essaiera de choisir la méthode adaptée)."
#. Type: select
#. Description
#: ../qpsmtpd.templates:4001
msgid ""
"Select \"proxy\" if you'd like qpsmtpd to act as an SMTP proxy for another "
"MTA (local or remote). You will then be prompted to enter a destination "
"host."
msgstr ""
"Veuillez choisir « proxy » si vous désirez que qpsmtpd agisse comme un "
"serveur mandataire SMTP pour un autre agent de transport (local ou distant). "
"L'hôte de destination vous sera alors demandé."
#. Type: select
#. Description
#: ../qpsmtpd.templates:4001
msgid ""
"Select \"maildir\" to have qpsmtpd deliver into a local maildir-format spool "
"instead of queueing it for delivery (e.g. if you're setting up a spamtrap.)"
msgstr ""
"Veuillez choisir « maildir » pour que qpsmtpd place le courrier dans une "
"file d'attente locale au format maildir, plutôt que de le mettre en attente "
"(par exemple si vous installez un piège à pourriel)."
#. Type: select
#. Description
#: ../qpsmtpd.templates:4001
msgid ""
"If you select \"none,\" no queueing will be done at all, unless you manually "
"configure it yourself by editing /etc/qpsmtpd/plugins."
msgstr ""
"Si vous choisissez « none », aucune mise en attente ne sera faite, à moins "
"que vous ne la configuriez vous-même en modifiant /etc/qpsmtpd/plugins."
#. Type: string
#. Description
#: ../qpsmtpd.templates:5001
msgid "Destination host/port for SMTP proxy delivery:"
msgstr "Hôte/port de destination pour la distribution du proxy SMTP :"
#. Type: string
#. Description
#: ../qpsmtpd.templates:5001
msgid ""
"To have qpsmtpd act as an SMTP proxy for another host, supply the hostname "
"or IP address of that host here. You can optionally add a port number after "
"a colon, such as \"localhost:25\"."
msgstr ""
"Afin que qpsmtp agisse comme un serveur mandataire SMTP pour un autre hôte, "
"entrez le nom d'hôte ou l'adresse IP de cet hôte. Vous pouvez aussi indiquer "
"un numéro de port après un double-point, par exemple « localhost:25 »."
#. Type: string
#. Description
#: ../qpsmtpd.templates:6001
msgid "Destination Maildir for maildir-type delivery:"
msgstr "Répertoire Maildir pour une distribution de type maildir :"
#. Type: string
#. Description
#: ../qpsmtpd.templates:6001
msgid ""
"To have qpsmtpd deliver received mail into a local maildir-format spool, "
"enter a location for that maildir. A maildir will be created in that "
"location if it does not exist already."
msgstr ""
"Afin que qpsmtpd distribue le courrier reçu dans un spool local au format "
"maildir, veuillez choisir un répertoire de destination. Il sera créé s'il "
"n'existe pas déjà."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../qpsmtpd.templates:7001
msgid "Proceed without a queueing plugin selected?"
msgstr "Faut-il continuer sans un greffon de mise en attente ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../qpsmtpd.templates:7001
msgid ""
"By selecting \"none\" as a queueing plugin, you have disabled local queueing "
"of inbound mail. This will prevent any mail being spooled by qpsmtpd until "
"you manually configure a queueing method. Any hosts attempting to deliver "
"mail to you will receive 4xx soft-failure messages until then, at the "
"potential cost of wasted bandwidth and eventual bouncing of possibly "
"legitimate mail."
msgstr ""
"Vous avez choisi « none » comme greffon de mise en attente (« queuing »), ce "
"qui désactive la mise en attente du courrier arrivé. Cela empêchera le "
"courrier d'être mis en attente par qpsmtpd jusqu'à ce que vous configuriez "
"vous-même une méthode de mise en attente. Tout hôte qui tentera de vous "
"distribuer du courrier recevra un message d'erreur 4xx tant que ce ne sera "
"pas fait, ce qui gaspille de la bande passante et risque un rejet des "
"courriers légitimes."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../qpsmtpd.templates:7001
msgid ""
"To configure queueing manually, edit /etc/qpsmtpd/plugins and select one of "
"the queueing methods listed there. If you didn't see your installed MTA in "
"the list and aren't sure what to do, pick \"Cancel\" here and select the "
"SMTP proxy method instead, configuring it to proxy into your MTA on a "
"suitable local address/port."
msgstr ""
"Pour configurer la mise en attente vous-même, veuillez modifier /etc/qpsmtpd/"
"plugins et choisir une des méthodes possibles. Si votre agent de transport "
"n'y est pas présent et que vous ne savez pas quoi choisir, ne continuez pas "
"ici et choisissez la méthode du serveur mandataire SMTP en le configurant "
"pour qu'il mandate votre agent de transport sur une adresse et un port local "
"adéquat."
#. Type: string
#. Description
#: ../qpsmtpd.templates:8001
msgid "Destination domain(s) to accept mail for (blank for none):"
msgstr ""
"Veuillez choisir un ou plusieurs domaines de destination qui acceptent le "
"courrier. Laissez vide pour aucun."
#. Type: string
#. Description
#: ../qpsmtpd.templates:8001
msgid ""
"Enter a list of domain name(s) for which qpsmtpd should accept mail, "
"separated by spaces. This list should include any hostname or domain name "
"for which you intend to accept delivery locally, as well as any recipient "
"domains for which you intend to act as a mail relay. In general, if you "
"intend to spool received mail into a local MTA, this list should be the same "
"as used for that MTA (the installer will attempt to extract that setting as "
"a default.)"
msgstr ""
"Veuillez entrer une liste de noms de domaines pour lesquels qpsmtpd "
"acceptera le courrier, séparé par des espaces. Cette liste devrait inclure "
"tout nom d'hôte ou nom de domaine pour lesquels vous avez l'intention "
"d'accepter la distribution de courrier local, ainsi que tous les domaines "
"récipiendaires pour lesquels vous allez agir comme un relais de courrier. En "
"général, si vous avez l'intention de mettre en attente le courrier reçu dans "
"un agent de transport local, cette liste devrait être la même que celle "
"utilisée pour cet agent de transport (l'installateur essaiera d'extraire par "
"défaut ce réglage)."
#. Type: string
#. Description
#: ../qpsmtpd.templates:8001
msgid ""
"If you prefer to manage this list manually, leave the entry blank and edit "
"the file /etc/qpsmtpd/rcpthosts."
msgstr ""
"Si vous préférez gérer cette liste vous-même, laissez-la vide et modifiez le "
"fichier /etc/qpsmtpd/rcpthosts."
#. Type: note
#. Description
#: ../qpsmtpd.templates:9001
msgid "Incompatible upstream naming of check_* plugins"
msgstr "Nommage en amont incompatible pour les greffons check_*"
#. Type: note
#. Description
#: ../qpsmtpd.templates:9001
msgid ""
"As of 0.94, qpsmtpd renamed the check_* plugins to updated verisons which "
"lack the check_ prefix in their names. Wrappers re-enabling the old names "
"are shipped in this release, but will be removed in the future; see /usr/"
"share/doc/qpsmtpd/plugins/README.check_plugins for upgrade instructions."
msgstr ""
"À partir de la version 0.94, les greffons qpsmtpd auxquels il manquait le "
"prefix check_ ont été renommés. Des scripts d'encapsulation (« wrappers ») "
"qui réactivent les anciens noms sont intégrés à cette version mais seront "
"supprimés dans le futur ; pour des instructions de mise à niveau, veuillez "
"vous référer à /usr/share/doc/qpsmtpd/plugins/README.check_plugins."
--- End Message ---
--- Begin Message ---
Source: qpsmtpd
Source-Version: 0.94-3
We believe that the bug you reported is fixed in the latest version of
qpsmtpd, which is due to be installed in the Debian FTP archive.
A summary of the changes between this version and the previous one is
attached.
Thank you for reporting the bug, which will now be closed. If you
have further comments please address them to [email protected],
and the maintainer will reopen the bug report if appropriate.
Debian distribution maintenance software
pp.
Helge Kreutzmann <[email protected]> (supplier of updated qpsmtpd package)
(This message was generated automatically at their request; if you
believe that there is a problem with it please contact the archive
administrators by mailing [email protected])
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA256
Format: 1.8
Date: Sun, 11 Nov 2018 10:19:03 +0100
Source: qpsmtpd
Binary: qpsmtpd
Architecture: source
Version: 0.94-3
Distribution: unstable
Urgency: medium
Maintainer: Debian QA Group <[email protected]>
Changed-By: Helge Kreutzmann <[email protected]>
Description:
qpsmtpd - Flexible SMTP daemon for network-level spam detection
Closes: 766628 780433 781340 815699 819024 859946 872982
Changes:
qpsmtpd (0.94-3) unstable; urgency=medium
.
* QA upload.
* Depend on lsb-base as noted by lintian.
* Switch priority extra to optional as noted by lintian.
* Add Dutch debconf translation from Frans Spiesschaert (Closes: #766628).
* Update French from Steve Petruzzello (Closes: #780433).
* Add Danish from Joe Dalton (Closes: #781340).
* Update German from Helge Kreutzmann (Closes: #815699).
* Updated Japanese from Takuma Yamada (Closes: #819024).
* Updated Portuguese from Rui Branco and Tiago Fernandes
(Closes: #859946, #872982).
Checksums-Sha1:
99dd506c7b907d4dee2d469d38edee6b13362ea8 1661 qpsmtpd_0.94-3.dsc
a7e5681cf70b157523c2555afdc9f86971b9e71f 48540 qpsmtpd_0.94-3.debian.tar.xz
fb1c93f2c010c673cedfceaa086ee3b0ba716e12 5463 qpsmtpd_0.94-3_amd64.buildinfo
Checksums-Sha256:
1afb177ee1567302a4c9de5f20a47ae55ef2ca93bac62b1c2723e00578323236 1661
qpsmtpd_0.94-3.dsc
426febfe2d1724655b618e5f11a07dfd743de09428e850f3ebd0f9c90e250189 48540
qpsmtpd_0.94-3.debian.tar.xz
c4a3232befeac5c146401a6a59d724b322675a479cfb4a9e60d21768896df84d 5463
qpsmtpd_0.94-3_amd64.buildinfo
Files:
de5a07af61f3040e235606a41d4e81da 1661 mail optional qpsmtpd_0.94-3.dsc
83ac0519bf1d389dc92d4791ba373bfa 48540 mail optional
qpsmtpd_0.94-3.debian.tar.xz
63431c0410ed6dd3b891791095f77488 5463 mail optional
qpsmtpd_0.94-3_amd64.buildinfo
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
iQIzBAEBCAAdFiEE0cuPObxd7STF0seMEwLx8Dbr6xkFAlvp7tUACgkQEwLx8Dbr
6xmgCQ/+OKOgnqnSILWDsT14UIs3bpxiSBNeT5UNRx3KwCgSizg5DYkV7pnlorn5
qTcBa6Y9w1HjVqD0fQOvdXnhQDs/GU0WmIFutGkC70g9trHtpi6jGSVtLGGsjWqE
18eOwK1F2jhzEvjYb5iMzthX9Jox2sPRix7abdPuLJS3sbVQ9UfLuadnj4fWGASY
xtQtpUpjyjfQqJkFnepOZ71M8fADL5G/a6V2krNzWpXtpgpcEzx6G+qXiMlCIkPZ
odw//g9FB4wolbHa1gtKbMQH8d9aws860ULHsKQQ1v1D2wcHd7S0M2IdWtNpiNdV
heM72srpoZbMMXOH6NMGiympt77+o5/PofTS+y+kXblj9eMvIyD6zV48iu8cCXwj
xqtoB/QNv1K2rLQcC5uXyBl6VrUPrPQc89uY9Ielez1vJ3sn3vt54/alNO3bu7xk
JciK9Tm+Y0rKQhW0HXMD+TwwMLHGPGozpiEkKnhxxxDSA7WHWq9Erw7sVEq9E0JA
x9KfxPMmnmm7HXmqeMH5A+TJ5cRb1ymtapICyBt8WUsnDkQsuSHcnYtlp3hfVU/M
wJS8Zi68I4mDRbKLuDQyqPj5GBsD1TU23jn60HdmsVRAn0I3/l5g5reMcR1uInJs
7UPx5JGK889TFHV/ZUCd9Yl77cJGje6lgc5SpTGraJOr4WP9OCs=
=qT7Y
-----END PGP SIGNATURE-----
--- End Message ---
