Hi, You are noted as the last translator of the debconf translation for console-data. The English template has been changed, and now some messages are marked \"fuzzy\" in your translation or are missing. I would be grateful if you could take the time and update it. Please send the updated file as a wishlist bug against console-data.
For nearly all of you, the change is an extra string "ca-multi". You MUST translate this to the equivalent of "Canadian multilingual" in your language. The relevant keymap is a keymap that's normalized in Canada and allows writing in English, French, Spanish, etc....while keeping as much as possible of the traditional "US" QWERTY keymap. Thanks,
# # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: console-data\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]" "POT-Creation-Date: 2008-03-18 07:26+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-11-11 09:55+0100\n" "Last-Translator: Daniel Nylander <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Swedish <debian-boot@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "by" msgstr "Vitrysk" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "bg" msgstr "Bulgarisk" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "croat" msgstr "Kroatisk" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "cz-lat2" msgstr "Tjeckisk" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "sg-latin1" msgstr "Tyskschweizisk (latin1)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "de-latin1-nodeadkeys" msgstr "Tysk (latin1, inga stumma tangenter)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "dk-latin1" msgstr "Dansk (latin1)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "us" msgstr "Engelskamerikansk" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "uk" msgstr "Engelskbrittisk" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "dvorak" msgstr "Dvorak" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "et" msgstr "Estländsk" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "la-latin1" msgstr "Latinamerikansk (latin1)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "es" msgstr "Spansk" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "fi-latin1" msgstr "Finsk (latin1)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "fr-latin9" msgstr "Fransk (latin9)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 msgid "fr-latin1" msgstr "Fransk (latin1)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "be2-latin1" msgstr "Belgisk (latin1)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "ca-multi" msgstr "" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "fr_CH-latin1" msgstr "Franskschweizisk (latin1)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "gr" msgstr "Grekisk" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "hebrew" msgstr "Hebreisk" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "hu" msgstr "Ungersk" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "is-latin1" msgstr "Isländsk (latin1)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 ../console-keymaps-usb.templates:1001 msgid "it" msgstr "Italiensk" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "lt" msgstr "Litauisk" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "lv-latin4" msgstr "Lettisk (latin4)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "jp106" msgstr "Japansk (106 tangenter)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "mk" msgstr "Makedonsk" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "no-latin1" msgstr "Norska (latin1)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "nl" msgstr "Holländsk" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "pl" msgstr "Polsk" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "pt-latin1" msgstr "Portugisisk (latin1)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "br-abnt2" msgstr "Brasiliansk (ABNT2)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "br-latin1" msgstr "Brasiliansk (latin1)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "ro" msgstr "Rumänsk" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "ru" msgstr "Rysk" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "sk-qwerty" msgstr "Slovakisk" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "slovene" msgstr "Slovensk" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "sr-cy" msgstr "Serbisk (Kyrillisk)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "se-latin1" msgstr "Svensk (latin1)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "trfu" msgstr "Turkisk (F-arrangemang)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "trqu" msgstr "Turkisk (Q-arrangemang)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "ua" msgstr "Ukrainsk" #. Type: select #. Description #: ../console-keymaps-acorn.templates:1002 #: ../console-keymaps-amiga.templates:1002 #: ../console-keymaps-at.templates:1002 #: ../console-keymaps-atari.templates:1002 #: ../console-keymaps-mac.templates:1002 ../console-keymaps-sun.templates:1002 #: ../console-keymaps-dec.templates:1002 msgid "Keymap to use:" msgstr "Tangentuppsättning som ska användas:" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-amiga.templates:1001 msgid "amiga-us" msgstr "Engelskamerikansk (Amiga)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-amiga.templates:1001 msgid "amiga-fr" msgstr "Fransk (Amiga)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-amiga.templates:1001 msgid "amiga-de" msgstr "Tysk (Amiga)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-amiga.templates:1001 msgid "amiga-it" msgstr "Italiensk (Amiga)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-amiga.templates:1001 msgid "amiga-se" msgstr "Svensk (Amiga)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-amiga.templates:1001 msgid "amiga-sg" msgstr "Tyskschweizisk (Amiga)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-amiga.templates:1001 msgid "amiga-es" msgstr "Spansk (Amiga)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-atari.templates:1001 msgid "atari-us" msgstr "Engelskamerikansk (Atari)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-atari.templates:1001 msgid "atari-uk" msgstr "Engelskbrittisk (Atari)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-atari.templates:1001 msgid "atari-fr" msgstr "Fransk (Atari)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-atari.templates:1001 msgid "atari-de" msgstr "Tysk (Atari)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-atari.templates:1001 msgid "atari-se" msgstr "Svensk (Atari)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-mac.templates:1001 msgid "mac-us-std" msgstr "Engelskamerikansk (Mac, 82 tangenter)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-mac.templates:1001 msgid "mac-us-ext" msgstr "Engelskamerikansk (Mac, utökat tangentbord)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-mac.templates:1001 msgid "mac-de2-ext" msgstr "Tysk (Mac, utökat tangentbord)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-mac.templates:1001 msgid "mac-fr2-ext" msgstr "Fransk (Mac, utökat tangentbord)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-mac.templates:1001 msgid "mac-fr3" msgstr "Fransk (Mac, alternativ)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-sun.templates:1001 msgid "sunkeymap" msgstr "Engelskamerikansk (Sun)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-sun.templates:1001 msgid "sunt5-fi-latin1" msgstr "Finsk (Sun typ 5)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-sun.templates:1001 msgid "sunt5-fr-latin1" msgstr "Fransk (Sun typ 5)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-sun.templates:1001 msgid "sunt5-de-latin1" msgstr "Tysk (Sun typ 5)" #. Type: select #. Choices #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-sun.templates:1001 msgid "sunt5-ru" msgstr "Rysk (Sun typ 5)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-sun.templates:1001 msgid "sunt5-es" msgstr "Spansk (Sun typ 5)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-sun.templates:1001 msgid "sunt4-es" msgstr "Spansk (Sun typ 4)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-sun.templates:1001 msgid "sun-pl" msgstr "Polsk (Sun)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-sun.templates:1001 msgid "sunt5-cz-us" msgstr "Tjeckisk (Sun typ 5, amerikanskt arrangemang)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-sun.templates:1001 msgid "sunt5-uk" msgstr "Engelskbrittisk (Sun typ 5)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-sun.templates:1001 msgid "sunt4-no-latin1" msgstr "Norsk (Sun typ 4 latin1)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-sun.templates:1001 msgid "sunt5-no" msgstr "Norsk (Sun typ 5)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-sun.templates:1001 msgid "sunt5-trqalt" msgstr "Turkisk (Sun typ 5)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-sun.templates:1001 msgid "sunt4-ja" msgstr "Japansk (Sun typ 4)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-sun.templates:1001 msgid "sunt5-ja" msgstr "Japansk (Sun typ 5)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-usb.templates:1001 msgid "mac-usb-be" msgstr "Belgisk (Mac USB)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-usb.templates:1001 msgid "mac-usb-de-latin1" msgstr "Tysk (Mac USB latin1)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-usb.templates:1001 msgid "mac-usb-de-latin1-nodeadkeys" msgstr "Tysk (Mac USB, latin1, inga stumma tangenter)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-usb.templates:1001 msgid "mac-usb-de_CH" msgstr "Tyskschweizisk (Mac USB)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-usb.templates:1001 msgid "mac-usb-dk-latin1" msgstr "Dansk (Mac USB, latin1)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-usb.templates:1001 msgid "mac-usb-us" msgstr "Engelskamerikansk (Mac USB)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-usb.templates:1001 msgid "mac-usb-dvorak" msgstr "Dvorak (Mac USB)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-usb.templates:1001 msgid "mac-usb-es" msgstr "Spansk (Mac USB)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-usb.templates:1001 msgid "mac-usb-fi-latin1" msgstr "Finsk (Mac USB, latin1)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-usb.templates:1001 msgid "mac-usb-fr" msgstr "Fransk (Mac USB)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-usb.templates:1001 msgid "mac-usb-fr_CH-latin1" msgstr "Franskschweizisk (Mac USB, latin1)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-usb.templates:1001 msgid "mac-usb-it" msgstr "Italiensk (Mac USB)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-usb.templates:1001 msgid "mac-usb-pt-latin1" msgstr "Portugisisk (Mac USB, latin1)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-usb.templates:1001 msgid "mac-usb-se" msgstr "Svensk (Mac USB)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-usb.templates:1001 msgid "mac-usb-uk" msgstr "Engelskbrittisk (Mac USB)" #. Type: select #. Description #: ../console-keymaps-usb.templates:1002 msgid "Keymap to use for a USB keyboard:" msgstr "Tangentuppsättning för USB-tangentbord:" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-dec.templates:1001 msgid "lk201-us" msgstr "Engelskamerikansk (lk201)" # "Kanadafranska" (eller kanadensisk franska?) är ett språk som talas i # Kanada, medan "franskkanadensisk" beskriver något eller någon från # Kanada som är fransktalande. Det ska således inte vara "kanadensiskfransk". # Motsvarande resonemang gäller på andra ställen i denna fil. #~ msgid "cf" #~ msgstr "Franskkanadensisk" #~ msgid "mac-usb-euro" #~ msgstr "Europeisk"
