Package: base-config
Version: 2.21
Severity: wishlist
Tags: patch l10n
Hi, could you add these updates to Norwegian bokmål translations.
Håvard
# translation of base-config.po to Norwegian Bokmål
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# translation of base-config.po to
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Knut Yrvin <[EMAIL PROTECTED]>, 2004.
# Håvard Korsvoll <[EMAIL PROTECTED]>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: base-config\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-21 12:01-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-23 19:11+0200\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Update available file; tasksel and dselect need it later.
#. (but first, get the configuration from /etc/apt/apt.conf)
#. Translators DO NOT TRANSLATE "available", this is the file name!
#: ../lib/menu/apt-setup:23
msgid "Updating \"available\" file..."
msgstr "Oppdaterer «available»-fila ..."
#: ../base-config:31
msgid "Configuring the base system..."
msgstr "Setter opp grunnsystemet ..."
#: ../lib/menu/pkgsel:23
msgid "dselect - old package selector (experts only)"
msgstr "dselect - gammel pakke-velger (kun for eksperter)"
#: ../lib/menu/pkgsel:26
msgid "aptitude - pick tasks or drill down to individual packages"
msgstr "aptitude - velg oppgave-pakker eller installer enkelte pakker"
#: ../lib/menu/pkgsel:29
msgid "tasksel - quickly choose from predefined collections of software"
msgstr "tasksel - velg raskt utfra forhåndsdefinerte samlinger av programvare"
#: ../lib/menu/pkgsel:36
msgid "nothing - you may manually run apt-get or any of the above later"
msgstr "ingenting - du kan kjøre apt-get manuelt eller en av de som står over senere"
#: ../lib/menu/shell:3
msgid "Type 'exit' to return to base-config."
msgstr "Skriv «avslutt» for å gå tilbake til base-config."
#~ msgid "Time Zone Configuration"
#~ msgstr "Oppsett av tidssone"
# translation of base-config_debian.po to Norwegian
# translation of base-config_debconf.po to Norwegian bokmÃl
# translation of base-config_debconf.po to Norsk BokmÃl
# translation of base-config_debconf.po to
# translation of base-config-nb.po to Norwegian bokmÃl
# translation of base-config.po to Norwegian bokmÃl
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Axel Bojer <[EMAIL PROTECTED]>, 2003.
# Steinar H. Gunderson <[EMAIL PROTECTED]>, 2003.
# Knut Yrvin <[EMAIL PROTECTED]>, 2004.
# Axel Bojer <[EMAIL PROTECTED]>, 2004.
# Klaus Ade Johnstad <[EMAIL PROTECTED]>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: base-config_debian\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-18 07:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-22 09:11+0200\n"
"Last-Translator: Klaus Ade Johnstad <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Norwegian <i18n-nb>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
#. Type: title
#. Description
#: ../templates:3
msgid "Debian base system configuration"
msgstr "Oppsett av Debians grunnsystem"
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:8
msgid "Choose the next step in the install process:"
msgstr "Velg neste steg i installasjonsprosessen:"
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:8
msgid "This is the base system configuration menu."
msgstr "Dette er oppsettsmenyen for grunnsystemet."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:13
msgid "Welcome to your new Debian system!"
msgstr "Velkommen til ditt nye Debian-system!"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:13
msgid ""
"This program will now walk you through the process of setting up your newly "
"installed system. It will start with the basics -- time zone selection, "
"setting a root password and adding a user, and then progress to installing "
"additional software to tune this new Debian system to your needs."
msgstr ""
"Dette programmet vil nà fÃre deg gjennom installasjonen av det nye systemet. "
"Programmet starter med det helt grunnleggende: valg av tidssone, Ã "
"lage et root-passord og à legge til en bruker. NÃr det er gjort, vil "
"programmet installere flere programmer slik at det nye Debian-systemet "
"har det som trengs."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:23
msgid "Use a PPP connection to install the system?"
msgstr "Ãnsker du à bruke en PPP-forbindelse for à installere systemet?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:23
msgid ""
"This system does not seem to be currently connected to the internet. Even if "
"you plan to install from CD, it is wise to download at least security "
"updates from the internet."
msgstr ""
"Det ser ikke ut som om systemet er koblet til Internett nÃ. Selv om "
"du har tenkt til à installere fra CD, er det lurt i hvert fall à laste ned "
"sikkerhetsoppdateringer fra Internett."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:23
msgid ""
"If you have an account on an Internet Services Provider (ISP), and you want "
"to use it during the install, you may configure the PPP service now, and "
"open a PPP connection to your ISP."
msgstr ""
"Hvis du har en konto hos en Internett-leverandÃr, og du Ãnsker à bruke den "
"til à sette opp systemet med pakker du henter fra Internett, kan du sette "
"opp PPP-tjenesten nÃ, og Ãpne en PPP-forbindelse til Internett-leverandÃren "
"din."
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:35
msgid "Software selection method:"
msgstr "Metode for valg av programvare:"
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:35
msgid ""
"You can choose more software to be installed to customize the computer for "
"your particular needs. The following methods are available to select "
"software to install."
msgstr "Du har nà installert et veldig enkelt Debian-system. For at datamaskinen skal
passe bedre til dine arbeidsoppgaver, bÃr du sannsynligvis velge flere programmer. Du
kan bruke en av de fÃlgende metodene for à installere flere programmer."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:43
msgid "There was a problem installing the selected software"
msgstr "Det oppsto et problem under installasjonen av de valgte programmene"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:43
msgid ""
"One or more packages failed to install. This may be due to bugs in the "
"packages, or you may be out of disk space or experiencing some other problem."
msgstr ""
"Det oppsto en feil da en eller flere pakker skulle installeres. Dette "
"skyldes sannsynligvis feil ved pakkene, at harddisken er full eller at du har et
annet problem."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:43
msgid ""
"Simply trying to install those packages (or a slightly different set of "
"packages) again may work around the problem, or at least move the "
"installation process along a little further. If you want, you can go back to "
"the package selection step, and try again."
msgstr ""
"Det kan hende det vil gà hvis du installerer pakkene en gang til. "
"(eventuelt velger litt andre pakker). I det minste kan dette fÃre "
"installasjonen et skritt videre. Hvis du vil, sà kan du gà tilbake til pakkevalget
og prÃve igjen."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:43
msgid ""
"If you decide not to try again, bear in mind that some packages on your "
"system will be in a broken state until you manually resolve the problem."
msgstr ""
"Hvis du bestemmer deg for ikke à prÃve igjen, sà vÃr klar over at noen "
"pakker pà ditt system vil vÃre Ãdelagt helt til du lÃser problemet manuelt."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:58
msgid "Thank you for choosing Debian!"
msgstr "Takk for at du valgte Debian!"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:58
msgid ""
"Setup of your Debian system is complete. You may now login at the login: "
"prompt."
msgstr "Debian-oppsettet er nà fullfÃrt. Du kan nà logge inn pà kommandolinja."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:58
msgid ""
"If you want to revisit this setup process at a later date, just run the base-"
"config program."
msgstr "Hvis du vil gjÃre dette oppsettet pà nytt en annen gang, sà starter du
programmet Âbase-config.Â"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:67
msgid "System hostname:"
msgstr "Vertsnavn for systemet:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:67
msgid "Please enter your system hostname."
msgstr "Skriv inn vertsnavnet for systemet ditt."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:67
msgid ""
"The hostname is a name that identifies your system to the network. If you "
"don't know what your hostname should be, consult your network administrator. "
"If you are setting up your own home network, you can make something up here."
msgstr ""
"Vertsnavnet er at navn som identifiserer systemet ditt overfor nettverket. "
"Hvis du ikke vet hva vertsnavnet skal vÃre, kontakt nettverksadministratoren "
"din. Hvis du setter opp ditt eget hjemmenett, kan du bare finne pà noe her."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:77
msgid "Invalid hostname \"${HOSTNAME}\""
msgstr "Maskinnavnet Â${HOSTNAME}Â er ugyldig."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:77
msgid ""
"A valid hostname may contain period-separated parts containing only "
"alphanumeric characters and the minus sign, be between 2 and 63 characters "
"long, and each part cannot begin or end with a minus sign."
msgstr ""
"Et gyldig vertsnavn kan inneholde avdelinger adskilt med punktum. Hver del kan "
"bare kan inneholde alfanumeriske tegn og minustegnet, mà vÃre mellom 2 og 63 "
"tegn langt, og kan ikke begynne eller slutte med et minustegn."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:85
msgid "Do you want to start the graphical display manager?"
msgstr "Ãnsker du à starte den grafiske skjermbehandleren?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:85
msgid ""
"The graphical display manager makes it possible to log in using a graphical "
"environment."
msgstr "Den grafiske skjermbehandleren gjÃr det mulig à logge inn i et grafisk
miljÃ."
#. Type: text
#. Description
#: ../templates:91
msgid "Display introductory message"
msgstr "Vis oppstartsmelding"
#. Type: text
#. Description
#: ../templates:95
msgid "Configure the keyboard"
msgstr "Sett opp tastaturet"
#. Type: text
#. Description
#: ../templates:99
msgid "Configure timezone"
msgstr "Sett opp tidssonen"
#. Type: text
#. Description
#: ../templates:103
msgid "Set up users and passwords"
msgstr "Sett opp brukere og passord"
#. Type: text
#. Description
#: ../templates:107
msgid "Set the hostname"
msgstr "Velg vertsnavn"
#. Type: text
#. Description
#: ../templates:111
msgid "Configure and enable ppp"
msgstr "Sett opp og skru pà PPP"
#. Type: text
#. Description
#. This MUST NOT contain a comma. The same goes for other descriptions
#. in base-config/menu/*. These form a debconf choices list.
#: ../templates:117
msgid "Configure apt"
msgstr "Sett opp apt"
#. Type: text
#. Description
#: ../templates:121
msgid "Select packages to install"
msgstr "Velg hvilke pakker som skal installeres"
#. Type: text
#. Description
#: ../templates:125
msgid "Install selected packages"
msgstr "Installer de pakkene som ble valgt"
#. Type: text
#. Description
#: ../templates:129
msgid "Configure the Mail Transfer Agent"
msgstr "Sett opp programmet som overfÃrer e-post"
#. Type: text
#. Description
#: ../templates:133
msgid "Finish configuring the base system"
msgstr "FullfÃr oppsettet av grunnsystemet"
#. Type: text
#. Description
#: ../templates:137
msgid "Execute a shell"
msgstr "Start et skall"
#. Type: title
#. Description
#: ../../tzsetup.templates:3
msgid "Time zone configuration"
msgstr "Oppsett av tidssone"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../../tzsetup.templates:8
msgid "Is the hardware clock set to GMT?"
msgstr "Er den fysiske klokka satt til GMT?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../../tzsetup.templates:8
msgid ""
"Unix system clocks are generally set to GMT (\"Greenwich Mean Time\", also "
"known as \"Universal Coordinated Time\", or UTC). The operating system knows "
"your time zone and converts system time into the local time. You can specify "
"whether the hardware clock is set to either GMT (recommended for a Linux-"
"only system) or local time (which may be more convenient for a system that "
"also runs other operating systems or an off-the-shelf PC)."
msgstr ""
"Systemklokka pà Unix-systemer settes vanligvis til GMT (ÂGreenwich Mean "
"Time eller UTC). Operativsystemet vet hvilken tidssone du er i, og gjÃr om "
"tiden i systemklokka til lokal tid. Du kan bestemme om den fysiske klokka "
"skal bruke GMT (som er anbefalt for et rent Linux-system) eller om den skal "
"bruke lokal tid. (Det siste kan passe bedre hvis du har flere operativsystemer "
"pà samme datamaskin.)"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../../tzsetup.templates:8
msgid "The hardware clock says the time is now ${hwtime}."
msgstr "Den fysiske klokka sier at klokka nà er ${hwtime}."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../../tzsetup.templates:21
msgid "Do you want to change your current time zone?"
msgstr "Vil du endre tidssonen?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../../tzsetup.templates:21
msgid "Your current time zone is set to ${timezone}."
msgstr "Din tidssone er nà satt til ${timezone}."
#. Type: select
#. Choices
#: ../../tzsetup.templates:27
msgid ""
"Eastern, Central, Mountain, Pacific, Alaska, Hawaii, Aleutian, Arizona, East-"
"Indiana, Indiana-Starke, Michigan, Samoa, other"
msgstr ""
"Ãstkysten, Sentral, FjellomrÃdet, Stillehavet, Alaska, Hawaii, Aleutane, Arizona, "
"Ãst-Indiana, Indiana(-Starke), Michigan, Samoa, andre"
#. Type: select
#. Description
#: ../../tzsetup.templates:28
msgid "The following are common time zones in the United States of America."
msgstr "FÃlgende er vanlige tidssoner i de Forente statene (USA)."
#. Type: select
#. Choices
#: ../../tzsetup.templates:37
msgid ""
"Newfoundland, Atlantic, Eastern, Central, East-Saskatchewan, Saskatchewan, "
"Mountain, Pacific, Yukon, other"
msgstr "Newfoundland, Atlanterhavet, Ãstkysten, Sentral, Ãst-Saskatchewan,
Saskatchewan, Fjellene, Stillehavet, Yukonterritoriet, andre"
#. Type: select
#. Description
#: ../../tzsetup.templates:38
msgid "The following are common time zones in Canada."
msgstr "FÃlgende er vanlige tidssoner i Kanada."
#. Type: select
#. Choices
#: ../../tzsetup.templates:47
msgid "East, West, Acre, DeNoronha, other"
msgstr "Ãst, vest, Acre, Fernando de Noronha, andre"
#. Type: select
#. Description
#: ../../tzsetup.templates:48
msgid "The following are common time zones in Brazil."
msgstr "FÃlgende er vanlige tidssoner i Brasil."
#. Type: select
#. Description
#: ../../tzsetup.templates:48
msgid ""
"If you are in a different time zone, choose \"other\" to select from all "
"available time zones."
msgstr ""
"Velg Âandre om du er i en annen tidssone, du kan da velge mellom alle "
"tilgjengelige soner."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../../tzsetup.templates:57
msgid "Are you in the ${zone} time zone?"
msgstr "Er du i ${zone}-tidssonen?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../../tzsetup.templates:57
msgid "Based on your country, your time zone is probably ${zone}."
msgstr "Ut fra landet er tidssonen sannsynligvis ${timezone}."
#. Type: select
#. Choices
#: ../../tzsetup.templates:62
msgid "${choices}, other"
msgstr "${choices}, andre"
#. Type: select
#. Description
#: ../../tzsetup.templates:63
msgid "Select your time zone:"
msgstr "Velg tidssone (eller by):"
#. Type: select
#. Description
#: ../../tzsetup.templates:63
msgid ""
"Based on your country, you are probably in one of these time zones. If you "
"are not, choose \"other\" to select from all available time zones."
msgstr ""
"Basert pà landet er maskinen sannsynligvis i en av disse tidssonene. "
"Om ikke velg Âandre der du kan velge blant alle de tilgjengelige tidssonene."
#. Type: select
#. Choices
#: ../../tzsetup.templates:69
msgid ""
"Africa, America, US, Canada, Asia, Atlantic Ocean, Australia, Europe, Indian "
"Ocean, Pacific Ocean, System V style time zones, None of the above"
msgstr ""
"Afrika, Amerika, USA, Canada, Asia, Atlanterhavet, Australia, Europa, Det "
"indiske hav, Stillehavet, tidssoner av typen ÂSystem V styleÂ, ingen av disse"
#. Type: select
#. Description
#: ../../tzsetup.templates:70
msgid "Area for your time zone:"
msgstr "OmrÃde tidssonen din er i:"
#. Type: select
#. Description
#: ../../tzsetup.templates:70
msgid "Pick the geographic area in which the time zone you desire is located."
msgstr "Velg det geografiske omrÃdet der den tidssone du vil bruke befinner seg."
#. Type: select
#. Description
#: ../../tzsetup.templates:76
msgid "Select a city or time zone:"
msgstr "Velg en by eller en tidssone:"
#. Type: select
#. Description
#: ../../tzsetup.templates:76
msgid ""
"Cities represent the time zone in which they are located, so you may choose "
"any city in the desired time zone."
msgstr ""
"Byer representerer den tidssonen de ligger i, slik at du kan velge en "
"hvilken som helst by som er i den tidssonen du vil bruke."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../../tzsetup.templates:82
msgid "Is this information correct?"
msgstr "Stemmer dette?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../../tzsetup.templates:82
msgid "Here is your selected time zone information."
msgstr "Her er det du har fortalt om din tidssone:"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../../tzsetup.templates:82
msgid ""
" Local time is now: ${tzdate}\n"
" Universal Time is now: ${utdate}\n"
" Time zone is set to: ${timezone}"
msgstr ""
" Din lokale tid er nÃ: ${tzdate}\n"
" GMT er nÃ: ${utdate}\n"
" Tidssonen er satt til: ${timezone}"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../../tzsetup.templates:82
msgid "If something looks wrong, you can go through the setup process again."
msgstr ""
"Hvis noe ser ut til à vÃre galt, sà kan du gà gjennom dette oppsettet en "
"gang til."
#. Type: title
#. Description
#: ../../apt-setup.templates:3
msgid "Apt configuration"
msgstr "Apt-oppsett"
#. Type: select
#. Choices
#: ../../apt-setup.templates:7
msgid "stable, unstable, testing"
msgstr "stabil, ustabil, testing"
#. Type: select
#. Description
#: ../../apt-setup.templates:9
msgid "Debian distribution to use:"
msgstr "Velg den Debian-distribusjonen du vil ha:"
#. Type: select
#. Description
#: ../../apt-setup.templates:9
msgid ""
"Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. "
"Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, "
"that receives many of the new versions from unstable if they are not too "
"buggy."
msgstr ""
"Debian kommer i flere distribusjoner. Âstabil er nÃye testet og endres "
"sjelden. Âustabil er utestet og endres ofte. Âtesting er en mellomting, "
"som tar inn mange av de nye versjonene fra Âustabil hvis de ikke har for "
"mange feil."
#. Type: select
#. Description
#: ../../apt-setup.templates:9
msgid "Please choose which version of Debian you wish to install."
msgstr "Velg hvilken Debian-versjon du Ãnsker à installere."
#. Type: string
#. Description
#: ../../apt-setup.templates:19
msgid "HTTP proxy information (blank for none):"
msgstr "Informasjon om http-mellomtjeneren (tom for ingen):"
#. Type: string
#. Description
#: ../../apt-setup.templates:19
msgid ""
"If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, please enter "
"the proxy information here. Otherwise, leave this blank."
msgstr ""
"Hvis du har behov for en http-mellomtjener for à fà tilgang til omverdenen, "
"skriv inn rett informasjon her. Ellers lar du bare feltet stà tomt."
#. Type: string
#. Description
#: ../../apt-setup.templates:19
msgid ""
"The proxy information should be the standard form of \"http://[[user][:pass]";
"@]host[:port]\""
msgstr ""
"NÃr du skriver inn informasjon om tjeneren, mà du bruke den skrivemÃten som "
"er standard: Âhttp://[[user][:[EMAIL PROTECTED]:port]Â"
#. Type: select
#. Choices
#: ../../apt-setup.templates:28
msgid "cdrom, http, ftp, filesystem, edit sources list by hand"
msgstr "cdrom, http, ftp, filsystem, endre pakkelista (sources list) for hÃnd"
#. Type: select
#. Description
#: ../../apt-setup.templates:30
msgid "Archive access method for apt:"
msgstr "Forbindelse til apt:"
#. Type: select
#. Description
#: ../../apt-setup.templates:30
msgid ""
"Please choose the method apt (the Debian package management tool) should use "
"to access the Debian archive."
msgstr ""
"Velg hvilken metode apt (Debians pakkehÃndteringsverktÃy) skal bruke for à "
"lese fra Debian-arkivet."
#. Type: select
#. Description
#: ../../apt-setup.templates:30
msgid ""
"For example if you have a Debian cd, select \"cdrom\", while if you plan to "
"install via a Debian mirror, choose \"ftp\" or \"http\"."
msgstr ""
"Hvis du f.eks har en Debian-CD kan du velge ÂcdromÂ, og hvis du vil "
"installere Debian over Internett kan du velge Âftp eller ÂhttpÂ."
#. Type: select
#. Description
#: ../../apt-setup.templates:30
msgid "${note}"
msgstr "${note}"
#. Type: select
#. Description
#: ../../apt-setup.templates:44
msgid "Mirror country:"
msgstr "Speil-land:"
#. Type: select
#. Description
#: ../../apt-setup.templates:44
msgid ""
"Select the country the mirror should be in. You should use a mirror in your "
"country or region if you do not know which mirror has the best Internet "
"connection to you."
msgstr ""
"Velg landet kilden skal vÃre i. Du bÃr bruke en kilde i det landet eller "
"omrÃdet du er i, bortsett i fra nÃr du vet hvilken kilde som har best Internett-"
"forbindelse til deg."
#. Type: select
#. Description
#: ../../apt-setup.templates:53
msgid "Choose the Debian mirror to use:"
msgstr "Velg hvilken Debian-kilde du vil bruke:"
#. Type: select
#. Description
#: ../../apt-setup.templates:53
msgid ""
"Select the Debian mirror apt should use. You should select a mirror that is "
"close to you on the net."
msgstr ""
"Velg den apt-kilden du vil bruke. Du bÃr velge en apt-kilde som har kortest "
"mulig vei til deg over nettet."
#. Type: string
#. Description
#: ../../apt-setup.templates:59
msgid "Mirror hostname:"
msgstr "Skriv inn navnet pà nettstedet (apt-kilden):"
#. Type: string
#. Description
#: ../../apt-setup.templates:59
msgid "Enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded."
msgstr "Skriv inn navnet pà den apt-kilden du vil laste ned Debian fra."
#. Type: string
#. Description
#: ../../apt-setup.templates:65
msgid "Mirror directory:"
msgstr "Skriv inn navnet pà katalogen:"
#. Type: string
#. Description
#: ../../apt-setup.templates:65
msgid "Enter the directory in which the Debian mirror is located."
msgstr "Skriv inn filbanen til den katalogen der Debian-kilden ligger pà nettet."
#. Type: note
#. Description
#: ../../apt-setup.templates:70
msgid "The directory you entered does not exist."
msgstr "Katalogen du skrev inn finnes ikke."
#. Type: note
#. Description
#: ../../apt-setup.templates:75
msgid "Mirror not found"
msgstr "Fant ikke nettstedet"
#. Type: note
#. Description
#: ../../apt-setup.templates:75
msgid ""
"The directory you entered does not contain a subdirectory named \"dists\", "
"so it doesn't seem to be a Debian mirror."
msgstr ""
"Katalogen du skrev inn inneholder ingen underkatalog som heter ÂdistsÂ, sà "
"det ser ikke ut som om det er en pakkekilde for Debian."
#. Type: string
#. Description
#: ../../apt-setup.templates:81
msgid "CD-ROM device file:"
msgstr "Skriv inn filbanen til CD-spilleren:"
#. Type: string
#. Description
#: ../../apt-setup.templates:81
msgid ""
"This program was unable to auto-detect a CD-ROM drive, or there is no usable "
"CD in the drive."
msgstr ""
"Programmet klarte ikke à finne en CD-spiller automatisk, eller CD-spilleren "
"inneholder feil CD."
#. Type: string
#. Description
#: ../../apt-setup.templates:81
msgid ""
"Enter the device file to use to access your CD-ROM, and place a Debian CD in "
"the drive."
msgstr "Skriv inn filbanen til CD-stasjonen og legg inn en Debian-CD."
#. Type: note
#. Description
#: ../../apt-setup.templates:90
msgid "Non-Debian CD-ROM detected"
msgstr "Fant en CD-ROM som ikke var en Debian-CD"
#. Type: note
#. Description
#: ../../apt-setup.templates:90
msgid "The CD-ROM drive contains a non-Debian CD."
msgstr "CD-ROM-enheten inneholder en CD som ikke er en Debian-CD."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../../apt-setup.templates:96
msgid "Scan another CD?"
msgstr "Har du flere CD-er à lese fra?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../../apt-setup.templates:96
msgid ""
"If you have another Debian CD (for example, the second in a two CD set), you "
"should insert and scan it now."
msgstr ""
"Hvis du har flere Debian-CD-er (for eksempel CD nummer to i et CD-sett) sà "
"burde du sette den inn i CD-spilleren nà og lese den av."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../../apt-setup.templates:103
msgid "Use non-free software?"
msgstr "Vil du bruke ufri programvare?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../../apt-setup.templates:103
msgid ""
"Some non-free software has been made to work with Debian. Though this "
"software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used "
"to install it. This software has varying licenses which may prevent you from "
"using, modifying, or sharing it."
msgstr ""
"Noen programvare-pakker som ikke er fri programvare er blitt tilpasset for "
"Debian. Selv om disse programmene slett ikke er en del av Debian, kan du "
"bruke standard Debian-verktÃy til à installere dem med. Slike programmer har "
"ulike lisenser som kan hindre deg i à endre pà dem, bruke dem eller dele dem "
"med andre."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../../apt-setup.templates:103
msgid "Please choose whether you want to have it available anyway."
msgstr "Vil du allikevel ha slike programmer tilgjengelig?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../../apt-setup.templates:114
msgid "Use contrib software?"
msgstr "Vil du bruke tilleggsprogrammer?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../../apt-setup.templates:114
msgid ""
"Some additional software has been made to work with Debian. Though this "
"software is free, it depends on non-free software for its operation. This "
"software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to "
"install it."
msgstr ""
"Noen tilleggsprogrammer er blitt gjort tilgjengelig under Debian. Selv om "
"disse programmene er frie, sà er de avhengig av ufrie programmer for à kunne "
"fungere. Disse programmene er ikke en del av Debian, men du kan bruke "
"standardverktÃy i Debian til ÃÂinstallere dem."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../../apt-setup.templates:114
msgid "Please choose whether you want this software to be made available to you."
msgstr "Vil du ha muligheten til à installere slike programmer?"
#. Type: note
#. Description
#: ../../apt-setup.templates:124
msgid "Failed to access the Debian archive"
msgstr "Klarte ikke à fà kontakt med Debian-arkivene"
#. Type: note
#. Description
#: ../../apt-setup.templates:124
msgid ""
"While trying to access the debian archive using the information you "
"provided, the Debian package management tool, apt, returned the following "
"error. The questions will be asked again."
msgstr ""
"Da maskinen prÃvde à fà tilgang til Debian-arkivene ved hjelp av informasjonen du "
"ga, ga apt fÃlgende feilmelding. Du fÃr nà de samme spÃrsmÃlene en gang til, "
"prÃv à rette opp feilen."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../../apt-setup.templates:133
msgid "Add another apt source?"
msgstr "Vil du legge til flere apt-kilder?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../../apt-setup.templates:133
msgid ""
"${MESSAGE}. However, you may want to add another source to apt, so it can "
"download packages from more than one location."
msgstr "${MESSAGE}. Legg til andre apt-kilder. Slik kan pakker lastes ned fra andre
steder."
#. Type: select
#. Choices
#: ../../apt-setup.templates:139
msgid "edit, revert to backup"
msgstr "rediger, gà tilbake til den lagrede versjonen"
#. Type: select
#. Description
#: ../../apt-setup.templates:140
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Hva vil du gjÃre?"
#. Type: select
#. Description
#: ../../apt-setup.templates:140
msgid ""
"The entries you added in sources.list (the file defining package sources for "
"apt) seem to be incorrect. Here is the error message from apt:"
msgstr ""
"OppfÃringene du la inn i pakkelista (sources list) virket ikke. Apt ga "
"fÃlgende feilmelding:"
#. Type: select
#. Description
#: ../../apt-setup.templates:140
msgid ""
"A backup of the sources.list was made before you edited it. You may either "
"revert to that backup or edit the existing file and fix it."
msgstr ""
"Jeg har en tidligere kopi av pakkelista som ble lagret fÃr du endret den. "
"Vil du bruke den tidligere kopien istedet, eller vil du redigere pà fila du "
"har og rette feilen?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../../apt-setup.templates:152
msgid "Use security updates from security.debian.org?"
msgstr "Vil du bruke sikkerhetsoppdateringer fra security.debian.org?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../../apt-setup.templates:152
msgid ""
"Debian provides timely security updates via the website security.debian.org. "
"These updates may be tracked each time you upgrade your system. If you have "
"a connection to the Internet, this is generally a good idea."
msgstr ""
"Debian tilbyr sikkerhetsoppdateringer vie nettsiden security.debian.org. Vil "
"du sjekke etter nye oppdateringer der hver gang du oppdaterer systemet? Hvis "
"du er tilkoblet Internett er dette generelt sett en god idÃ."
#. Type: note
#. Description
#: ../../apt-setup.templates:160
msgid "Cannot access security updates"
msgstr "Fikk ikke tilgang til sikkerhetsoppdateringene."
#. Type: note
#. Description
#: ../../apt-setup.templates:160
msgid ""
"The security updates on security.debian.org couldn't be accessed, so those "
"updates will not be made available to you at this time. You may want to "
"investigate this later."
msgstr ""
"Maskina fÃr ikke tilgang til sikkerhetsoppdateringene pà security.debian.org, "
"og derfor har ikke du tilgang til dem nÃ. Du vil kanskje undersÃke dette "
"senere."
#. Type: note
#. Description
#: ../../apt-setup.templates:160
msgid ""
"Commented out entries for security.debian.org have been added to the bottom "
"of the /etc/apt/sources.list file."
msgstr ""
"Maskinen har slÃtt av (satt kommentar tegn Â#Â foran) oppfÃringene for security."
"debian.org og lagt dette nederst i pakkelista (/etc/apt/sources.list)."
#. Type: note
#. Description
#: ../../apt-setup.templates:160
msgid "The error message returned by apt:"
msgstr "Apt ga fÃlgende feilmelding:"
#. Type: note
#. Description
#: ../../apt-setup.templates:160
msgid "${apt_error}"
msgstr "${apt_error}"
#~ msgid "Use non-US software?"
#~ msgstr ""
#~ "Vil du bruke programmer som ikke er tillatt à bruke i eller eksportere "
#~ "fra USA?"
#~ msgid ""
#~ "Some software in Debian must be downloaded from sites outside the United "
#~ "States. This includes some cryptographic software, and some software with "
#~ "patent problems in the US."
#~ msgstr ""
#~ "Noen programmer i Debian mà lastes ned fra andre steder enn USA. Dette "
#~ "gjelder bl.a krypteringsprogrammer og noen programmer som har "
#~ "lisesieringsproblemer i USA."
#~ msgid "Cannot access non-US software."
#~ msgstr ""
#~ "Har ikke tilgang til programmer som ikke er tillatt à bruke i eller "
#~ "eksportere fra USA."
#~ msgid ""
#~ "The Debian archive site that contains non-US software couldn't be "
#~ "accessed, so that software will not be made available to you. The "
#~ "following error message was returned by apt:"
#~ msgstr ""
#~ "Jeg fÃr ikke tilgang til de Debian-arkivene som inneholder programmer som "
#~ "ikke er tillatt à bruke i eller eksportere fra USA. Du har derfor ikke "
#~ "tilgang til disse pakkene. Apt ga fÃlgende feilmelding:"
