ddetect 0.61 - en to pt translation catalogue (22 entries)

note: Type: select Choices
en: ${CHOICES}, none of the above
pt: ${CHOICES}, nenhuma das acima mostradas

note: Type: select Description
en: Module needed by your ethernet card:
pt: Módulo necessário para a sua placa de rede:

note: Type: select Description
en: Please choose the module for your card from the list of known modules. If the correct module is not listed, you may need to load additional modules from a driver floppy. In that case, choose the option which indicates that your module is not listed.
pt: Por favor escolha o módulo para a sua placa da lista de módulos conhecidos. Se o módulo correcto não estiver listado, pode precisar de carregar módulos adicionais de uma disquete.  Nesse caso, escolha a opção que indica que o seu módulo não se encontra listado.

note: Type: error Description
en: Ethernet card not found
pt: Placa ethernet não encontrada

note: Type: error Description
en: No Ethernet card was found on the system.
pt: Não foi encontrada nenhuma placa ethernet neste sistema.

note: Type: note Description
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
pt: Erro enquanto corria '${CMD_LINE_PARAM}'

note: Type: string Description
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
pt: Paramêtros adicionais para o módulo ${MODULE}:

note: Type: string Description
en: Some modules accept load-time parameters to customize their operation. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. A typical parameter string is "IRQ=7 IO=0x220".
pt: Alguns módulos aceitam, durante o carregamento, paramêtros que permitem personalizar o seu funcionamento. Esses paramêtros são normalmente números de I/O e IRQ que variam de máquina para máquina e não podem ser determinados sozinhos por hardware. Uma linha típica para isso é "IRQ=7 IO=0x220".

note: Type: boolean Description
en: Try to detect hardware?
pt: Tentar detectar o hardware?

note: Type: boolean Description
en: Some hardware may be automatically detected.  If you don't use automatic detection, you will be prompted to identify your hardware.
pt: Algum hardware pode ser automaticamente detectado.  Se não usar o modo de detectar automaticamente, será interrogado para identificar o seu hardware.

note: Type: text Description Main menu item
en: Detect network hardware
pt: Detectar o hardware de rede

note: Type: text Description Main menu item
en: Detect hardware
pt: Detectar hardware

note: Type: text Description
en: Detecting hardware and loading kernel modules
pt: Detectanto hardware e carregando módulos de kernel

note: Type: error Description
en: Unable to load some modules
pt: Incapaz de carregar alguns módulos

note: Type: error Description
en: Linux kernel modules needed to drive some of your hardware are not available yet. If you need to use this hardware to install, you will need to load more kernel modules from a driver floppy.
pt: Alguns módulos do kernel Linux são precisos para funcionar com o seu hardware mas não se encontram ainda disponíveis. Se precisar de usar este hardware para instalar o sistema, precisa de carregar esses módulos de uma disquete com os drivers.

note: Type: error Description
en: The missing modules, and the devices that need them are: ${MISSING_MODULES_LIST}
pt: Os módulos que faltam, e o hardware que precisa deles são: ${MISSING_MODULES_LIST}

note: Type: text Description
en: Detecting hardware
pt: A detectar o hardware

note: Type: text Description
en: Detecting hardware, please wait...
pt: A detectar o hardware, por favor espere...

note: Type: text Description
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
pt: A carregar o módulo '${MODULE}' para '${CARDNAME}'...

note: Type: text Description
en: Skipping unavailable module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'
pt: A saltar módulo indisponivél '${MODULE}' para '${CARDNAME}'

note: Type: string Description
en: Some modules accept load-time parameters to customize their operation. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "IRQ=7 IO=0x220"
pt: Alguns módulos aceitam, durante o carregamento, paramêtros que permitem personalizar o seu funcionamento. Esses paramêtros são normalmente números de I/O e IRQ que variam de máquina para máquina e não podem ser determinados sozinhos por hardware. Uma linha típica para isso é "IRQ=7 IO=0x220".

note: Type: string Description
en: If you don't know what to enter, leave it blank.
pt: Se não sabe o que deve introduzir, deixe vazio.
