choose-mirror 0.025 - en to pt translation catalogue (81 entries)

note: Type: select Description
en: Protocol for files download:
pt: Protocolo para download dos ficheiros:

note: Type: select Description
en: Please select the file download protocol. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
pt: Por favor escolha o protocolo para download dos ficheiros. Se tiver dúvidas, escolha "http"; que é menos sujeito a problemas com firewalls.

note: Type: select Description
en: Please select a Debian mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
pt: Por favor escolha um mirror Debian. Deve usar um mirror no seu país ou região se não souber qual o mirror que tem a melhor ligação à Internet para si.

note: Type: select Description
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
pt: Normalmente, ftp.<seu código de país>.debian.org é uma boa escolha.

note: Type: string Description
en: Enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
pt: Introduza o hostname do mirror de onde será feito o download de Debian.

note: Type: string Description
en: Enter mirror directory:
pt: Introduza o directório do mirror:

note: Type: string Description
en: Enter the directory in which the Debian mirror is located.
pt: Introduza o directório onde está o mirror Debian.

note: Type: string Description
en: Enter http proxy information, or leave blank for none:
pt: Introduza a informação da proxy http, ou deixe em branco para nenhuma:

note: Type: string Description
en: If you need to use a http proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
pt: Se for necessário utilizar uma proxy http para aceder ao mundo exterior, introduza a informação da proxy aqui. Caso contrário deixe em branco.

note: Type: string Description
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/"
pt: A informação da proxy deve utilizar o formato standard "http://[[user][:pass]@]host[:port]/"

note: Type: select Description
en: Debian mirror:
pt: Mirror Debian:

note: Type: select Description
en: Please select the closest Debian mirror, relatively to network topology, not necessarily to geographical reasons.
pt: Por favor escolha o mirror Debian mais próximo, relativamente á topologia da rede, e não necessáriamente por razões geográficas.

note: Type: select Description
en: The recommended choice is ftp.<your country code>.debian.org.
pt: A escolha recomendada é ftp.<seu código de país>.debian.org.

note: Type: string Description
en: Enter mirror hostname:
pt: Introduza o hostname do mirror:

note: Type: string Description
en: Please enter the network name of the host from which Debian will be downloaded.
pt: Por favor introduza o nome da rede do host de onde será feito o download de Debian.

note: Type: string Description
en: Mirror directory:
pt: Directório do mirror:

note: Type: string Description
en: Please enter the directory in which the Debian mirror is located.
pt: Por favor introduza o directório onde está o mirror Debian.

note: Type: string Description
en: HTTP proxy information (blank for none):
pt: Informação da proxy HTTP (vazio para nenhuma):

note: Type: string Description
en: If you need to use a ftp proxy to access the outside world, please enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
pt: Se necessitar usar uma proxy ftp para aceder ao mundo exterior, por favor introduza a informação da proxy aqui. Caso contrário, deixe vazio.

note: Type: string Description
en: The proxy information should be the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
pt: A informação da proxy deve ser na forma standard "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".

note: Type: select Description
en: Debian version to install:
pt: Versão Debian a instalar:

note: Type: select Description
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
pt: Debian vem em vários sabores. O Stable é bem testado e raramente muda. O Unstable não é testado e muda frequentemente. O Testing é o intermédio, que recebe muitas das versãoes novas do Unstable se não tiverem muitos bugs.

note: Type: text Description main-menu
en: Choose a mirror
pt: Escolha um mirror

note: Type: select Choices
en: IL
pt: Israel

note: Type: select Choices
en: NI
pt: Nicarágua

note: Type: select Default Translators, you must not translate this value, but you can change it to one of those listed above, e.g. msgstr "GB".  Square brackets are ignored and appear here only to distinguish this msgid from the same one in the Choices field.
en: US[ Default value for http]
pt: PT

note: Type: select Choices NOTE: Translate the ISO country codes below into localised country names.
en: enter information manually
pt: Introduza a informação manualmente

note: Type: select Choices
en: AT
pt: Áustria

note: Type: select Choices
en: AU
pt: Austrália

note: Type: select Choices
en: BE
pt: Bélgica

note: Type: select Choices
en: BG
pt: Bulgária

note: Type: select Choices
en: BR
pt: Brasil

note: Type: select Choices
en: BY
pt: Bielorússia

note: Type: select Choices
en: CA
pt: Canadá

note: Type: select Choices
en: CH
pt: Suiça

note: Type: select Choices
en: CL
pt: Chile

note: Type: select Choices
en: CN
pt: China

note: Type: select Choices
en: CR
pt: Costa Rica

note: Type: select Choices
en: CZ
pt: Républica Checa

note: Type: select Choices
en: DE
pt: Alemanha

note: Type: select Choices
en: DK
pt: Dinamarca

note: Type: select Choices
en: EE
pt: Estónia

note: Type: select Choices
en: ES
pt: Espanha

note: Type: select Choices
en: FI
pt: Finlândia

note: Type: select Choices
en: FR
pt: França

note: Type: select Choices
en: GB
pt: Grã-Bretanha

note: Type: select Choices
en: GR
pt: Grécia

note: Type: select Choices
en: HK
pt: Hong Kong

note: Type: select Choices
en: HR
pt: Croácia

note: Type: select Choices
en: HU
pt: Hungria

note: Type: select Choices
en: ID
pt: Indonésia

note: Type: select Choices
en: IE
pt: Irlanda

note: Type: select Choices
en: IN
pt: Índia

note: Type: select Choices
en: IS
pt: Islândia

note: Type: select Choices
en: IT
pt: Itália

note: Type: select Choices
en: JP
pt: Japão

note: Type: select Choices
en: KR
pt: Coreia

note: Type: select Choices
en: LT
pt: Lituânia

note: Type: select Choices
en: LU
pt: Luxemburgo

note: Type: select Choices
en: LV
pt: Letónia

note: Type: select Choices
en: MX
pt: México

note: Type: select Choices
en: NL
pt: Holanda

note: Type: select Choices
en: NO
pt: Noruega

note: Type: select Choices
en: NZ
pt: Nova Zelândia

note: Type: select Choices
en: PL
pt: Polónia

note: Type: select Choices
en: PT
pt: Portugal

note: Type: select Choices
en: RO
pt: Roménia

note: Type: select Choices
en: RU
pt: Rússia

note: Type: select Choices
en: SE
pt: Suécia

note: Type: select Choices
en: SG
pt: Singapura

note: Type: select Choices
en: SI
pt: Eslovénia

note: Type: select Choices
en: SK
pt: Eslováquia

note: Type: select Choices
en: TH
pt: Tailândia

note: Type: select Choices
en: TR
pt: Turquia

note: Type: select Choices
en: TW
pt: Taiwan

note: Type: select Choices
en: UA
pt: Ucrânia

note: Type: select Choices
en: US
pt: Estados Unidos da América

note: Type: select Choices
en: ZA
pt: África do Sul

note: Type: select Default Translators, you must not translate this value, but you can change it to one of those listed above, e.g. msgstr "GB".  Square brackets are ignored and appear here only to distinguish this msgid from the same one in the Choices field.
en: US[ Default value for ftp]
pt: PT

note: Type: select Description
en: Use a mirror from what country?
pt: Usar um mirror de que país?

note: Type: select Description
en: The goal is to find a mirror that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
pt: O objectivo é encontrar um mirror que esteja próximo pela rede -- atenção que países próximos, ou até o próprio, podem não ser a melhor escolha.
