grub-installer-0.26 - en to pt translation catalogue (16 entries)

note: Type: string Description
en: Device for boot loader installation:
pt: Dispositivo no qual deve ser instalado o carregador do sistema:

note: Type: string Description
en: GRUB needs to install the stage 1 boot loader on a bootable device. This is usually the first hard drive. Note that GRUB counts devices differently than the Linux kernel, so the first one is usually '(hd0)'. Leave this at default if unsure.
pt: O GRUB precisa instalar o estágio 1 do carregador do sistema no dispositivo inicializável. Tal dispositivo é normalmente o primeiro disco rígido. Note que o GRUB conta dispositivos de maneira diferente do kernel Linux, assim o primeiro dispositivo é normalmente '(hd0)'. Mantenha o valor padrão caso não tenha certeza.

note: Type: boolean Description
en: GRUB installation failed.  Continue anyway?
pt: A instalação do GRUB falhou. Continuar mesmo assim ?

note: Type: boolean Description
en: The grub package failed to install into /target/.  Installing GRUB as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to GRUB, so continuing the installation may be possible.
pt: A instalação do pacote grub em /target/ falhou. É necessário que o GRUB seja instalado como carregador do sistema. O problema de instalação pode porém não ser relacionado com o GRUB, portanto continuar com a instalação pode ser possível.

note: Type: error Description
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
pt: Não é possivel instalar o GRUB em ${BOOTDEV}

note: Type: error Description
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
pt: A execução de 'grub-install ${BOOTDEV}' falhou.

note: Type: error Description
en: Unable to configure GRUB
pt: Não é possivel configurar o GRUB

note: Type: error Description
en: Executing 'update-grub' failed.
pt: A execução de 'update-grub' falhou.

note: Type: error Description
en: This is a fatal error.
pt: Este é um erro fatal.

note: Type: text Description
en: Installing GRUB boot loader
pt: A instalar o carregador do sistema GRUB

note: Type: text Description
en: Installing the 'grub' package.
pt: A instalar o pacote 'grub'.

note: Type: text Description
en: Determining GRUB boot device.
pt: A determinar o dispositivo de arranque do GRUB.

note: Type: text Description
en: Running "grub-install ${BOOTDEV}".
pt: A executar "grub-install ${BOOTDEV}".

note: Type: text Description
en: Running "update-grub".
pt: A executar "update-grub".

note: Type: text Description
en: Updating /etc/kernel-img.conf.
pt: A actualizar /etc/kernel-img.conf.

note: Type: text Description Main menu item
en: Install GRUB boot loader on a hard disk
pt: Instalar o GRUB no disco rígido
