lvmcfg 0.11 - en to pt translation catalogue (68 entries)

note: Type: boolean Description
en: Activate existing Volume Groups?
pt: Activar Grupos de Volumes existentes?

note: Type: boolean Description
en: ${COUNT} existing Volume Groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
pt: Foram encontrados ${COUNT} Volumes de Grupos. Por favor indique se os quer activar.

note: Type: select Description
en: LVM configuration action:
pt: Acção de configuração LVM:

note: Type: select Description
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
pt: Este é o menu de configuração do Logical Volume Manager

note: Type: select Description
en: Please select one of the proposed actions to configure the Logical Volume Manager (LVM).
pt: Por favor seleccione umas das acções propostas para configurar o Logical Volume Manager (LVM).

note: Type: select Description
en: Volume Groups configuration action:
pt: Menu de configuração de Grupos de Volumes:

note: Type: select Description
en: Please select one of the following actions to configure the Volume Groups (VG).
pt: Por favor selecione uma das seguintes acções para configurar os Grupos de Volumes (Volume Groups-VG).

note: Type: select Description
en: Logical Volumes configuration action:
pt: Acção de configuração para Volumes Lógicos:

note: Type: select Description
en: Please select one of the following actions to configure the  Logical Volumes (LV).
pt: Por favor selecione uma das seguintes acções para configurar os Volumes Lógicos (Logical Volumes-LV).

note: Type: multiselect Description
en: Devices for the new Volume Group:
pt: Dispositivos para o novo Grupo de Volumes:

note: Type: multiselect Description
en: Please select the devices for the new Volume Group.
pt: Por favor seleccione os dispositivos para o novo Grupo de Volumes.

note: Type: string Description
en: Volume Group name:
pt: Nome do Grupo de Volumes:

note: Type: string Description
en: Please enter the name you would like to use for the new Volume Group.
pt: Por favor introduza o nome que gostaria de usar para o novo Grupo de Volumes.

note: Type: error Description
en: No physical volumes were selected. The creation of a new Volume Group was aborted.
pt: Não foram selecionados volumes físicos. A criação de um novo Grupo de Volumes foi abortada.

note: Type: error Description
en: Volume Group name already in use
pt: Nome do Grupo de Volumes já está em uso

note: Type: error Description
en: The selected Volume Group name is already in use. Please choose another name.
pt: O nome do Grupo de Volumes já está em uso. Por favor selecione outro nome.

note: Type: select Description
en: Volume Group to delete:
pt: Grupo de Volumes a apagar:

note: Type: select Description
en: Please select the Volume Group you wish to delete.
pt: Por favor seleccione o Grupo de Volumes a apagar.

note: Type: error Description
en: The Volume Group may have already been deleted.
pt: O Grupo de Volumes pode já ter sido apagado.

note: Type: boolean Description
en: Really delete the Volume Group?
pt: Quer mesmo apagar o Grupo de Volumes?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
pt: Por favor confirme a remoção do Grupo de Volumes ${VG}.

note: Type: error Description
en: Error while deleting Volume Group
pt: Erro enquanto se estava a apagar o Grupo de Volumes

note: Type: error Description
en: The selected Volume Group could not be deleted. One or more Logical Volumes may currently be in use.
pt: O Grupo de Volumes seleccionado não pode ser apagado. Um ou mais Volumes Lógicos podem ainda estar a ser usados.

note: Type: error Description
en: No Volume Group can be deleted.
pt: Não pode ser apagado nenhum Grupo de Volumes.

note: Type: select Description
en: Volume Group to extend:
pt: Grupo de Volumes a estender:

note: Type: select Description
en: Please select the Volume Group you wish to extend.
pt: Por favor seleccione o Grupo de Volumes que quer estender.

note: Type: multiselect Description
en: Devices to add to the Volume Group:
pt: Dispositivos a adicionar ao Grupo de Volumes:

note: Type: multiselect Description
en: Please select the devices you wish to add to the Volume Group.
pt: Por favor seleccione os dispositivos que quer adicionar ao Grupo de Volumes.

note: Type: multiselect Description
en: You can select one or more devices.
pt: Você pode seleccionar um ou mais dispositivos.

note: Type: error Description
en: No physical volumes selected
pt: Não estao seleccionados volumes físicos

note: Type: error Description
en: No physical volumes were selected. Extension of the Volume Group was aborted.
pt: Não foram seleccionados volumes físicos. A extensão do Grupo de Volumes foi abortada.

note: Type: error Description
en: Error while extending Volume Group
pt: Ocorreu um erro ao estender o Grupo de Volumes

note: Type: error Description
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected  Volume Group.
pt: O volume físico ${PARTITION} não pode ser adicionado ao Grupo de Volumes selecionado.

note: Type: error Description
en: No Volume Group has been found.
pt: Não foram encontrados Grupos de Volumes.

note: Type: error Description
en: No Volume Group can be reduced.
pt: Não existem Grupos de Volumes que possam ser reduzidos.

note: Type: select Description
en: Volume Group to reduce:
pt: Grupo de Volumes a reduzir:

note: Type: select Description
en: Please select the Volume Group you wish to reduce.
pt: Por favor seleccione o Grupo de Volumes a ser reduzido.

note: Type: select Description
en: Device to remove from Volume Group:
pt: Dispositivo a remover do Grupo de Volumes:

note: Type: select Description
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
pt: Por favor seleccione o dispositivo que deseja remover do Grupo de Volumes.

note: Type: error Description
en: The selected Volume Group (${VG}) could not be reduced. There is only one  physical volume attached. Please delete the Volume Group instead.
pt: O Grupo de Volumes (${VG}) não pode ser reduzido. Só existe um volume fisico ligado. Em vez disso apague Grupo de Volumes.

note: Type: error Description
en: Error while reducing Volume Group
pt: Aconteceu um erro ao reduzir o Grupo de Volumes

note: Type: error Description
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected  Volume Group.
pt: O volume físico ${PARTITION} não pode ser removido do Grupo de Volumes selecionado.

note: Type: error Description
en: No Volume Groups were found for creating a new Logical Volume.
pt: Não foram encontrados Grupos de Volumes para criar um novo Volume Lógico.

note: Type: string Description
en: Logical Volume name:
pt: Nome do Volume Lógico:

note: Type: string Description
en: Please enter the name you would like to use for the new Logical Volume.
pt: Por favor introduza o nome que gostaria de usar para o novo Volume Lógico.

note: Type: select Description
en: Please select the Volume Group where the new Logical Volume should be created.
pt: Por favor seleccione o Grupo de Volumes onde o novo Volume Lógico deve ser criado.

note: Type: error Description
en: The name ${LV} is already in use by another Logical Volume on the same Volume Group (${VG}).
pt: O nome ${LV} já está a ser usado por outro Volume Lógico no mesmo Grupo de Volumes (${VG}).

note: Type: string Description
en: Logical Volume size:
pt: Tamanho do Volume Lógico:

note: Type: string Description
en: Please enter the size of the new Logical Volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
pt: Por favor introduza o tamanho do novo Volume Lógico. O tamanho pode ser introduzido nos seguintes formatos: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T·(Terabytes). Por omissão a unidade são Megabytes.

note: Type: error Description
en: Error while creating a new Logical Volume
pt: Erro ao criar o novo Volume Lógico

note: Type: error Description
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
pt: Incapaz de criar o novo Volume Lógico (${LV}) em ${VG} com o novo tamanho ${SIZE}.

note: Type: error Description
en: No Volume Group found
pt: Não foi encontrado Grupos de Volumes

note: Type: error Description
en: No Volume Group has been found for deleting a Logical Volume.
pt: Não foram encontrados Grupos de Volumes para apagar um Volume Lógico.

note: Type: select Description
en: Volume Group:
pt: Grupo de Volumes:

note: Type: select Description
en: Please select the Volume Group which contains the Logical Volume to be deleted.
pt: Por favor seleccione um Grupo de Volumes que contenha o Volume Lógico a ser apagado.

note: Type: error Description
en: No Logical Volume found
pt: Não foi encontrado Volume Lógico

note: Type: error Description
en: No Logical Volume has been found.
pt: Não foram encontrados Volumes Lógicos.

note: Type: error Description
en: Please create a Logical Volume first.
pt: Por favor crie primeiro um Volume Lógico.

note: Type: select Description
en: Logical Volume:
pt: Volume Lógico:

note: Type: select Description
en: Please select the Logical Volume to be deleted on ${VG}.
pt: Por favor seleccione o Volume Lógico a ser apagado ${VG}.

note: Type: error Description
en: Error while deleting the Logical Volume
pt: Erro ao apagar o Volume Lógico

note: Type: error Description
en: The Logical Volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
pt: O Volume Lógico (${LV} em ${VG} não pode ser apagado.

note: Type: error Description
en: Please check the error log on the third console for more information.
pt: Por favor verifique o log de erros na terceira consola para mais informação.

note: Type: error Description
en: No usable physical volumes found
pt: Não foram encontrados volumes físicos utilizáveis

note: Type: error Description
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
pt: Não foram encontrados volumes físicos (i.e. partições) no seu sistema. Todos os volumes físicos podem já estar a ser usados. Você pode precisar de carregar algum módulo de kernel ou reparticionar os seus discos rígidos.

note: Type: error Description
en: Logical Volume Manager not available
pt: Gestor De Volumes Lógicos não disponível

note: Type: error Description
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
pt: O kernel actual não suporta o Gestor de Volumes Lógicos. Você pode precisar de carregar o módulo lvm-mod.

note: Type: text Description Main menu item
en: Configure the Logical Volume Manager
pt: Configure o Gestor de Volumes Lógicos
