cdrom-checker 0.17 - en to pt translation catalogue (20 entries)

note: Type: boolean Description
en: Check CD-ROM integrity?
pt: Verificar a integridade do CD-ROM?

note: Type: boolean Description
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
pt: Aviso: esta verificação depende do seu hardware por isso pode demorar algum tempo.

note: Type: note Description
en: Insert a Debian CD-ROM
pt: Insira um CD-ROM de Debian

note: Type: note Description
en: Please insert one of the official Debian CD-ROMs into the drive before continuing.
pt: Por favor insira um dos CD-ROMs oficiais de Debian no leitor antes de continuar.

note: Type: error Description
en: Failed to mount CD-ROM
pt: Não foi possível montar o CD-ROM

note: Type: error Description
en: The CD-ROM ${CDROM} could not be mounted correctly. Please check the media and cables, and try it again.
pt: Não foi possível montar este CD-ROM ${CDROM} correctamente. Por favor

note: Type: error Description
en: No valid Debian CD-ROM
pt: Sem CD-ROM de Debian válido

note: Type: error Description
en: The CD-ROM you have inserted is not a valid Debian CD-ROM. Please change the disk.
pt: O CD-ROM que inseriu não é um CD-ROM de Debian válido. Por favor mude o CD.

note: Type: error Description
en: Failed to open checksum file
pt: Não é possível abrir o ficheiro de checksum

note: Type: error Description
en: Opening the MD5 file on the CD-ROM failed. This file contains the checksums of the files located on the CD-ROM.
pt: Não foi possível abrir o ficheiro MD5 no CD-ROM. Este ficheiro contém os checksums dos ficheiros que estão no CD-ROM.

note: Type: note Description
en: Integrity test successful
pt: Teste de integridade realizado com sucesso

note: Type: note Description
en: The CD-ROM integrity test was successful. The CD-ROM is valid.
pt: O teste de integridade feito a este CD-ROM foi realizado com sucesso.Este CD-ROM é valido.

note: Type: error Description
en: Integrity test failed
pt: O teste de integridade falhou.

note: Type: error Description
en: The ${FILE} file failed the MD5 checksum verification. Your CD-ROM or this file may have been corrupted.
pt: A verificação do checksum MD5 do ficheiro ${FILE} falhou. O seu CD-ROM ou este ficheiro está danificado.

note: Type: boolean Description
en: Check the integrity of another CD-ROM?
pt: Verificar a integridade de outro CD-ROM?

note: Type: note Description
en: Insert Debian boot CD-ROM
pt: Insira o CD-ROM Debian de arranque.

note: Type: note Description
en: Please make sure you have inserted the Debian boot CD-ROM  to continue with the installation.
pt: Por favor verifique se inseriu o CD-ROM Debian de arranque para continuar a instalação.

note: Type: text Description
en: Checking CD-ROM integrity
pt: A verificar a integridade do CD-ROM.

note: Type: text Description
en: Checking file: ${FILE}
pt: A verificar o ficheiro ${FILE}

note: Type: text Description Main menu item
en: Check the CD-ROM(s) integrity
pt: Verificar integridade do(s) CD-ROM(s)
