depthcharge-tools-installer_2 - en to pt_BR translation catalogue (18 entries)

note: Type: note Description Main menu entry. :sl4:
en: Make this ChromeOS board bootable
pt_BR: Faça esta placa do ChromeOS ser inicializável

note: Type: note Description Progress bar title. :sl4:
en: Making this ChromeOS board bootable
pt_BR: Fazer esta placa do ChromeOS ser inicializável

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Installing tools to manage ChromeOS boot images
pt_BR: Instalar ferramentas para gerenciar imagens de inicialização do ChromeOS

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Checking ChromeOS kernel partitions
pt_BR: Verificar as partições do kernel do ChromeOS

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Updating initramfs
pt_BR: Atualizar o initramfs

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Building a boot image
pt_BR: Criar uma imagem de inicialização

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Writing the boot image to disk
pt_BR: Gravar a imagem de inicialização no disco

note: Type: error Description Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Unable to install ${PACKAGE}
pt_BR: Impossível instalar ${PACKAGE}

note: Type: error Description Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
pt_BR: Um erro foi retornado ao tentar instalar o pacote ${PACKAGE} no sistema de destino.

note: Type: error Description Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
pt_BR: Verifique /var/log/syslog ou consulte o console virtual 4 para obter os detalhes.

note: Type: error Description :sl4:
en: No usable ChromeOS kernel partition is found
pt_BR: Nenhuma partição utilizável do kernel do ChromeOS foi encontrada

note: Type: error Description :sl4:
en: An error was returned while searching for a ChromeOS kernel partition.
pt_BR: Um erro foi retornado ao procurar uma partição de kernel do ChromeOS.

note: Type: error Description :sl4:
en: Cannot build a boot image
pt_BR: Não é possível criar uma imagem de inicialização

note: Type: error Description :sl4:
en: An error was returned while building a boot image.
pt_BR: Um erro foi retornado durante a criação de uma imagem de inicialização.

note: Type: error Description :sl4:
en: Cannot write boot image to disk
pt_BR: Impossível gravar a imagem de inicialização no disco

note: Type: error Description :sl4:
en: An error was returned while writing the boot image to disk.
pt_BR: Um erro foi retornado ao gravar a imagem de inicialização no disco.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Reconfigure initramfs policies?
pt_BR: Reconfigurar as políticas do initramfs?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Could not generate a small enough boot image for this board. Usually this can be resolved by including less modules in the initramfs.
pt_BR: Não foi possível gerar uma imagem de inicialização pequena o suficiente para esta placa. Geralmente isso pode ser resolvido incluindo menos módulos no initramfs.
