s390-zfcp 1.0.1 - en to pt translation catalogue (27 entries)

note: Type: text Description
en: Activate FCP devices for installation
pt: Activar dispositivos FCP para instalação

note: Type: note Description
en: No FCP adapters available for installation
pt: Nenhum adaptador FCP disponível para instalação

note: Type: note Description
en: Try to use DASDs for installation.
pt: Tente usar DASDs para instalação.

note: Type: select Choices
en: Finish
pt: Terminar

note: Type: select Description
en: Available FCP devices:
pt: Dispositivos FCP disponíveis:

note: Type: select Description
en: The following FCP devices are available for installation.  Select each FCP device you want to activate for accessing FC-attached SCSI devices.  Depending on your FCP device configuration, you will be asked further setup questions.
pt: Os seguinte dispositivos FCP estão disponíveis para instalação. Seleccione cada dispositivo FCP que deseje activar para aceder a dispositivos SCSI ligados a FC. Dependendo da configuração do seu dispositivo FCP, serão lhe feitas mais perguntas de configuração.

note: Type: select Description
en: Select "Finish" when you have all FCP devices activated for your installation.
pt: Seleccione "Terminar" quando tiver todos os dispositivos FCP activados para a sua instalação.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to remove the FCP device configuration?
pt: Deseja remover a configuração do dispositivo FCP?

note: Type: boolean Description
en: Confirm removing the FCP device configuration. If you choose this, the FCP device configuration file is removed. Otherwise, you can update the current FCP device configuration.
pt: Confirme a remoção da configuração do dispositivo FCP. Se escolher isto, o ficheiro de configuração do dispositivo FCP é removido. Caso contrario, você pode actualizar a configuração actual do dispositivo FCP.

note: Type: select Choices
en: Add LUN
pt: Adicionar LUN

note: Type: select Description XXX add FCP device number in description ???
en: Available LUNs for installation:
pt: LUNs disponíveis para instalação:

note: Type: select Description XXX add FCP device number in description ???
en: The following list displays the LUNs that are available for installation. Select "Add LUN" to attach a SCSI device through its LUN.  When you have added the LUNs that you need for installation, select "Finish".
pt: A seguinte lista mostra os LUNs que estão disponíveis para instalação. Seleccione "Adicionar LUN" para ligar um dispositivo SCSI através do seu LUN. Quanto tiver adicionado os LUNs que precisa para instalação, seleccione "Terminar".

note: Type: string Description
en: WWPN and LUN for the SCSI device:
pt: WWPN e LUN para o dispositivo SCSI:

note: Type: string Description
en: Specify the worldwide port name (WWPN) of the target port and the logical unit number (LUN) to attach a particular SCSI disk.  The WWPN and LUN each consists of 16 hexadecimal digits.  Separate the WWPN and LUN with a colon (:). For example, 0x2005000e11159c32:0x1234567800000000.
pt: Especifique o worldwide port name (WWPN) do porto alvo e o número de unidade lógica (LUN) para ligar um disco SCSI particular. O WWPN e o LUN consistem de 16 dígitos hexadecimais cada um. Separe o WWPN e o LUN com os dois pontos (:). Por exemplo, 0x2005000e11159c32:0x1234567800000000.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to remove the LUN ${LUN}?
pt: Deseja remover o LUN ${LUN}?

note: Type: boolean Description
en: Confirm removal of the specified LUN.
pt: Confirme a remoção do LUN especificado.

note: Type: error Description
en: Could not recognize the specified LUN
pt: Incapaz de reconhecer o LUN especificado

note: Type: error Description
en: The specified LUN could not be recognized.  Specify a valid WWPN and LUN value which are separated by a colon (:).
pt: O LUN especificado não pôde ser reconhecido. Especifique valores WWPN e LUN válidos os quais são separados por dois pontos (:).

note: Type: error Description
en: The specified WWPN or LUN is not valid
pt: O WWPN ou LUN especificado não é válido

note: Type: error Description
en: Ensure that you specify the WWPN and LUN value as hexadecimal value, each consisting of up to 16 hexadecimal digits.
pt: Assegure-se que especifica os valores WWPN e LUN como valores hexadecimais, os quais consistem em até 16 dígitos cada.

note: Type: error Description
en: Could not found the specified target port
pt: Incapaz de encontrar o porto alvo especificado

note: Type: error Description
en: The requested SCSI device could not be attached.  The target port that was specified with the WWPN could not be found.  Ensure you specified the correct WWPN value.
pt: O dispositivo SCSI indicado não pode ser ligado. O porto alvo que foi especificado com WWPN não pôde ser encontrado. Assegure-se que especifica o valor WWPN correcto.

note: Type: error Description
en: Could not add the specified LUN
pt: Não foi possível adicionar o LUN especificado

note: Type: error Description
en: The requested SCSI device could not be attached. The specified LUN could not be added to the specified target port.  Ensure you specified the correct LUN and, respectively, WWPN.
pt: O dispositivo SCSI indicado não pode ser ligado. O LUN especificado não pôde ser adicionado ao porto alvo especificado. Assegure-se que especifica o LUN correcto e o WWPN respectivo.

note: Type: error Description
en: Could not remove the specified LUN
pt: Não foi possível remover o LUN especificado

note: Type: error Description
en: The requested SCSI device could not be removed.
pt: O dispositivo SCSI indicado não pôde ser removido.

note: Type: text Description
en: Detecting SCSI devices...
pt: A detectar dispositivos SCSI...
