debian-installer - en to pl translation catalogue (129 entries)

note: Type: text Description :sl2:
en: Do not change the boot/kernel font
pl: Nie zmieniaj czcionki uruchomieniowej/jądra

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
pl: . arabski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
pl: # armeński

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
pl: # cyrylica - KOI8-R i KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
pl: # cyrylica - języki niesłowiańskie

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
pl: # cyrylica - języki słowiańskie (oraz bośniacki i łaciński serbski)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
pl: . etiopski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
pl: # gruziński

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
pl: # grecki

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
pl: # hebrajski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
pl: # lao

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
pl: # Latin1 i Latin5 - Europa zachodnia i języki tureckie

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
pl: # Latin2 - Europa centralna i rumuński

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
pl: # Latin3 i Latin8 - cziczewa, esperanto, irlandzki, maltański i walijski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
pl: # Latin7 - litewski, łotewski, maoryski i marszalski

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
pl: . Latin - wietnamski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
pl: # tajski

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
pl: . Złożony - łaciński, cyrylica słowiańska, hebrajski, podstawowy arabski

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
pl: . Złożony - łaciński, cyrylica słowiańska, grecki

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
pl: . Złożony - łaciński, słowiańska i niesłowiańska cyrylica

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
pl: Obsługiwany zestaw znaków:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
pl: Proszę wybrać zestaw znaków, który będzie obsługiwany przez czcionkę konsolową.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
pl: Jeśli nie korzystasz z bufora ramki wybranie opcji zaczynających się od "." zmniejszy ilość dostępnych w konsoli kolorów.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl2:
en: Font for the console:
pl: Czcionka dla konsoli:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl2:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
pl: Czcionka "VGA" ma tradycyjny wygląd i średnio obsługiwana jest przez międzynarodowe skrypty. Czcionka "Fixed" ma prostszy wygląd i lepiej obsługiwana jest przez międzynarodowe skrypty. Czcionka "Terminus" może zmniejszyć zmęczenie oczu, ale niektóre symbole są podobne do siebie co może być kłopotliwe dla programistów.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl2:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
pl: Jeśli wolisz pogrubioną wersje czcionki Terminus, użyj TerminusBold (w przypadku gdy korzystasz z bufora ramki) lub TerminusBoldVGA.

note: Type: select Description :sl2:
en: Font size:
pl: Wielkość czcionki:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the size of the font for the Linux console. For reference, the font used when the computer boots has size 16.
pl: Proszę wybrać wielkość czcionki dla konsoli Linuksa. Przykładowo czcionka używana podczas uruchamiania systemu ma wielkość 16.

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the size of the font for the Linux console. Simple integers corresponding to fonts can be used with all console drivers. The number then represents the font height (number of scan lines). Alternatively, the font may be represented as HEIGHTxWIDTH; however, such font specifications require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer (and the RadeonFB kernel driver for framebuffer does not support them either).
pl: Proszę wybrać wielkość czcionki dla konsoli Linuksa. Dla wszystkich czcionek można użyć liczby całkowitej. Liczba ta odpowiada wtedy wysokości czcionki. Alternatywnie czcionkę można określić jako WYSOKOŚĆxSZEROKOŚĆ, ale wymagany jest do tego pakiet kbd (nie console-tools) oraz bufor ramki (framebuffer). Sterownik bufora ramki dla kart Radeon nie obsługuje jednakże takiej reprezentacji.

note: Type: select Description :sl2:
en: Font heights can be useful for figuring out the real size of the symbols on the console. For reference, the font used when the computer boots has size 16.
pl: Wysokość czionek może być przydatna by określić realną wielkość znaków w konsoli. Przykładowo czcionka używana podczas uruchamiania systemu ma wielkość 16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
pl: Kodowanie używane w konsoli:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
pl: Konfiguruj klawiaturę

note: Type: text Description :sl1:
en: Other
pl: inne

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
pl: Model klawiatury:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
pl: Proszę wybrać model klawiatury tej maszyny.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
pl: Kraj pochodzenia klawiatury:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
pl: W różnych krajach stosowane są różne układy klawiatury - w niektórych popularny jest więcej niż jeden układ. Proszę wybrać kraj pochodzenia klawiatury tego komputera.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
pl: Układ klawiatury:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
pl: Proszę wybrać układ pasujący do klawiatury tej maszyny.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
pl: Zachować obecny układ klawiatury w pliku konfiguracyjnym?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
pl: Obecny układ klawiatury w pliku konfiguracyjnym /etc/default/keyboard jest zdefiniowany jako XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" i XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
pl: Proszę zdecydować czy chcesz go zachować. Jeśli odpowiesz twierdząco, nie zostaną zadane żadne pytania na temat układu klawiatury i zostanie zachowana bieżąca konfiguracja

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
pl: Zachować obecny układ klawiatury (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
pl: Domyślne ustawienie układu klawiatury to XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" i XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Jest ono oparte na obecnie zdefiniowanym kraju/regionie i ustawieniach w /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
pl: Proszę wybrać czy chcesz go zatrzymać. Jeśli wybierzesz tą opcję, nie zostaną zadane żadne pytania na temat układu klawiatury.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
pl: Zachować obecne opcje klawiatury w pliku konfiguracyjnym?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
pl: Bieżące opcje klawiatury w pliku konfiguracyjnym /etc/default/keyboard są zdefiniowane jako XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
pl: Jeśli zdecydujesz zachować te opcje, nie zostaną zadane żadne pytania na temat opcji klawiatury.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
pl: Zachować obecne opcje klawiatury (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
pl: Domyślne ustawienie opcji klawiatury to XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Jest ono oparte na obecnie zdefiniowanym kraju/regionie i ustawieniach w /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
pl: Jeśli zdecydujesz je zachować, nie zostaną zadane żadne pytania na temat opcji klawiatury.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
pl: Prawy Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
pl: Prawy Control

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
pl: Prawy Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
pl: Prawy klawisz logo

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
pl: Klawisz menu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
pl: Prawy Control + lewy Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
pl: Lewy Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
pl: Lewy Control

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
pl: Lewy Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
pl: Lewy klawisz logo

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
pl: Klawisz Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
pl: Bez przełączania

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
pl: Metoda przełączania pomiędzy trybem narodowym i łacińskim:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
pl: Potrzebny będzie sposób przełączania klawiatury pomiędzy układem narodowym a standardowym układem łacińskim.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
pl: Z powodów ergonomii często wybiera się prawy klawisz Alt lub Caps Lock (w tym drugim przypadku zwykła funkcja Caps Lock jest dostępna w kombinacji z klawiszem Shift). Innym popularnym ustawieniem jest Alt+Shift, jednak ta kombinacja straci swoje zachowanie w programie Emacs lub innych, które używają je do swoich potrzeb.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
pl: Nie wszystkie wymienione klawisze są dostępne na wszystkich klawiaturach.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
pl: Bez tymczasowego przełączania

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
pl: Oba klawisze logo

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
pl: Metoda tymczasowego przełączania pomiędzy trybem narodowym i łacińskim:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
pl: Gdy klawiatura jest w trybie narodowym, a użytkownik chce wprowadzić tylko kilka liter łacińskich, właściwsze może być tymczasowe przełączenie do trybu łacińskiego. Klawiatura pozostaje w tym trybie dopóki wybrany klawisz pozostaje naciśnięty. Tego klawisza można użyć też do wprowadzania znaków narodowych gdy klawiatura jest w trybie łacińskim.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
pl: Można wyłączyć tą funkcję wybierając "Bez tymczasowego przełączania".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
pl: Domyślne ustawienie dla danego układu klawiatury

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
pl: Bez klawisza AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
pl: Klawisz ENTER klawiatury pomocniczej

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
pl: Oba klawisze Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
pl: Klawisz który ma działać jak AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
pl: W niektórych układach klawiatur AltGr to klawisz modyfikujący, używany do wprowadzania niektórych znaków, zwłaszcza tych, które są niecodzienne w języku danego układu klawiatury, na przykład symbole zagranicznych walut lub akcentowanych liter. Są one często wydrukowane jako dodatkowy symbol na klawiszach.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
pl: Bez klawisza Compose

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
pl: Klawisz Compose:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
pl: Klawisz Compose (znany także jako Multi_klawisz) powoduje, że komputer interpretuje następnych kilka uderzeń klawiszy jako kombinację mającą na celu wprowadzenie znaku nie dostępnego na klawiaturze.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
pl: Na konsoli tekstowej klawisz Compose nie działa w trybie Unicode. Poza tym trybem, niezależnie od wyboru można jako klawisza Compose używać kombinacji Control+kropka.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
pl: Używać Control+Alt+Backspace aby zakończyć pracę X serwera?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
pl: Domyślnie kombinacja Control+Alt+Backspace nie robi nic. Jeśli chcesz, można jej używać do zakańczania pracy X serwera.

note: Type: select Choices
en: American English
pl: amerykański

note: Type: select Choices
en: Belarusian
pl: białoruski

note: Type: select Choices
en: Belgian
pl: belgijski

note: Type: select Choices
en: Brazilian (ABNT2 layout)
pl: brazylijski (ABNT2)

note: Type: select Choices
en: Brazilian (EUA layout)
pl: brazylijski (EUA)

note: Type: select Choices
en: British English
pl: brytyjski

note: Type: select Choices
en: Bulgarian
pl: bułgarski

note: Type: select Choices
en: Canadian French
pl: kanadyjsko-francuski

note: Type: select Choices
en: Canadian Multilingual
pl: kanadyjski wielojęzykowy

note: Type: select Choices
en: Croatian
pl: chorwacki

note: Type: select Choices
en: Czech
pl: czeski

note: Type: select Choices
en: Danish
pl: duński

note: Type: select Choices
en: Dutch
pl: holenderski

note: Type: select Choices
en: Estonian
pl: estoński

note: Type: select Choices
en: Finnish
pl: fiński

note: Type: select Choices
en: French
pl: francuski z euro

note: Type: select Choices
en: German
pl: niemiecki

note: Type: select Choices
en: Greek
pl: grecki

note: Type: select Choices
en: Hebrew
pl: hebrajski

note: Type: select Choices
en: Hungarian
pl: węgierski

note: Type: select Choices
en: Icelandic
pl: islandzki

note: Type: select Choices
en: Italian
pl: włoski

note: Type: select Choices
en: Japanese
pl: japoński

note: Type: select Choices
en: Kirghiz
pl: kirgiski

note: Type: select Choices
en: Latin American
pl: latynoamerykański

note: Type: select Choices
en: Latvian
pl: łotewski

note: Type: select Choices
en: Lithuanian
pl: litewski

note: Type: select Choices
en: Macedonian
pl: macedoński

note: Type: select Choices
en: Norwegian
pl: norweski

note: Type: select Choices
en: Polish
pl: polski

note: Type: select Choices
en: Portuguese
pl: portugalski

note: Type: select Choices
en: Romanian
pl: rumuński

note: Type: select Choices
en: Russian
pl: rosyjski

note: Type: select Choices
en: Serbian (Cyrillic)
pl: serbski

note: Type: select Choices
en: Slovakian
pl: słowacki

note: Type: select Choices
en: Slovene
pl: słoweński

note: Type: select Choices
en: Spanish
pl: hiszpański

note: Type: select Choices
en: Swedish
pl: szwedzki

note: Type: select Choices
en: Swiss French
pl: szwajcarsko-francuski

note: Type: select Choices
en: Swiss German
pl: szwajcarsko-niemiecki

note: Type: select Choices
en: Thai
pl: tajski

note: Type: select Choices
en: Turkish (F layout)
pl: turecki (F)

note: Type: select Choices
en: Turkish (Q layout)
pl: turecki (Q)

note: Type: select Choices
en: Ukrainian
pl: ukraiński

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
pl: Układ klawiatury:
