en to nb translation catalogue (2321 entries)

en: GUI options
nb: Valg for brukergrensesnitt

en: width of the side panels in pixels
nb: sidepanelenes bredde i piksler

en: double click to reset to `%d'
nb: dobbeltklikk for å gå tilbake til `%d'

en: (needs a restart)
nb: (krever en omstart)

en: don't use embedded preview JPEG but half-size raw
nb: bruk halv størrelse raw i stedet for innebygget JPEG

en: double click to reset to `%s'
nb: dobbeltklikk for å gå tilbake til `%s'

en: check this option to not use the embedded JPEG from the raw file but process the raw data. this is slower but gives you color managed thumbnails.
nb: velg dette for å bruke RAW-data i stedet for den innebygde JPEG-en. Denne metoden er tregere, men resulterer i fargestyrte miniatyrbilder.

en: ask before removing images from database
nb: spør før bilder slettes fra databasen

en: always ask the user before any image is removed from DB.
nb: spør alltid brukeren før bilder slettes fra databasen.

en: ask before erasing images from disk / discarding history stack
nb: spør før bilder slettes fra disk eller fra listen

en: always ask the user before any image file is deleted / history stack is discarded.
nb: spør alltid brukeren før bilder slettes fra disk eller fra listen.

en: send files to trash when erasing images
nb: legg bilder i papirkurven når de slettes

en: send files to trash instead of permanently deleting files on system that supports it
nb: legg bilder i papirkurven i stedet for å slette dem permanent på maskiner som støtter det

en: ask before moving images from film roll folder
nb: spør før bilder flyttes fra filmrull-mappen

en: always ask the user before any image file is moved.
nb: spør alltid brukeren før bilder flyttes.

en: ask before copying images to new film roll folder
nb: spør før bilder kopieres til ny filmrull-mappe

en: always ask the user before any image file is copied.
nb: spør alltid brukeren før bilder flyttes.

en: ask before removing empty folders
nb: spør før tomme mapper fjernes

en: always ask the user before removing any empty folder. this can happen after moving or deleting images.
nb: spør alltid brukeren før tomme mapper fjernes. dette kan skje før eller etter bilder slettes.

en: number of folder levels to show in lists
nb: antall mappe-nivåer som vises i lister

en: the number of folder levels to show in film roll names, starting from the right
nb: antallet mappe-nivåer som vises fra høyre i filmrull-navn

en: ignore JPEG images when importing film rolls
nb: se bort fra JPEG-bilder når filmruller importeres

en: when having raw+JPEG images together in one directory it makes no sense to import both. with this flag one can ignore all JPEGs found.
nb: når RAW og JPEG-er lagres i samme mappe gir det ikke mening å importere begge. dette valget resulterer i at JPEG-er ignoreres.

en: recursive directory traversal when importing filmrolls
nb: se i alle undermapper når filmruller importeres

en: creator to be applied when importing
nb: hvilken fotograf som skal brukes ved import

en: publisher to be applied when importing
nb: hvilken utgiver som skal brukes ved import

en: rights to be applied when importing
nb: hvilke rettigheter som skal brukes ved import

en: comma separated tags to be applied when importing
nb: kommaseparert liste med merking som skal brukes ved import

en: initial import rating
nb: gradering som skal brukes ved import

en: initial star rating for all images when importing a filmroll
nb: antall stjerner som tilordnes alle bilder når en filmrull importeres

en: enable filmstrip
nb: bruk film-remse

en: enable the filmstrip in darkroom, tethering and map modes.
nb: bruk film-remse i darkroom, fjernstyring og kart-modus.

en: high quality thumb processing from size
nb: høyoppløselig miniatyrbilde fra størrelse

[ctx: preferences]
en: always
nb: alltid

[ctx: preferences]
en: small
nb: liten

[ctx: preferences]
en: never
nb: aldri

en: if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using the full quality rendering path (better but slower).
nb: miniatyrbildet vil gis full oppløsning hvis det er større enn denne verdien (tregere prosessering, bedre resultat)

en: enable extended thumb overlay
nb: aktiver utvidet miniatyrbilde

en: if set to true, thumb overlay shows filename and some exif data.
nb: et ekstra lag vil vise filnavn og utvalgte EXIF-verdier.

en: pen pressure control for brush masks
nb: kontroll av trykket i penselmasker

[ctx: preferences]
en: off
nb: av

[ctx: preferences]
en: hardness (relative)
nb: hardhet (relativ)

[ctx: preferences]
en: hardness (absolute)
nb: hardhet (absolutt)

[ctx: preferences]
en: opacity (relative)
nb: gjennomsiktighet (relativ)

[ctx: preferences]
en: opacity (absolute)
nb: gjennomsiktighet (absolutt)

[ctx: preferences]
en: brush size (relative)
nb: penselbredde (relativ)

en: off - pressure reading ignored, hardness/opacity/brush size - pressure reading controls specified attribute, absolute/relative - pressure reading is taken directly as attribute value or multiplied with pre-defined setting.
nb: av - trykkavlesning ignorert, hardhet/gjennomsiktighet/penselbredde - trykkavlesning kontrollerer spesifikke attributter, absolutt/relativ - trykkavlesning gjøres direkte som attributtverdi eller multiplisert med forhåndsinnstilling.

en: smoothing of brush strokes
nb: utjevning av penselstrøk

[ctx: preferences]
en: low
nb: lav

[ctx: preferences]
en: high
nb: høy

en: sets level for smoothing of brush strokes. stronger smoothing leads to less nodes and easier editing but with lower control of accuracy.
nb: setter graden av utjevning av penselstrøk, høyere verdi vil gi færre noder og enklere redigering, men vanskeligere å være nøyaktig.

en: display of individual color channels
nb: vis separate fargekanaler

[ctx: preferences]
en: false color
nb: falsk farge

[ctx: preferences]
en: grey scale
nb: gråskala

en: defines how color channels are displayed when activated in the parametric masks feature.
nb: velger hvordan fargekanaler vises når aktivert i parametriske masker.

en: ask before deleting a tag
nb: spør før fjerning av merkelapp

en: only draw images on map that are currently collected and filtered
nb: vis på kart bare bilder som er samlet og filtrert

en: use the current filter settings to select the geotagged images drawn on the map, i.e. limit the images drawn to the current filmstrip. this limits the number of images drawn and thus reduces the time needed to draw the images.
nb: bruk nåværende filter for å velge de geomerkede bildene som skal vises på kartet, m.a.o. bare de bildene som vises i filmstripen. dette begrenser antallet bilder som vises og reduserer tiden det tar å vise kartet.

en: maximum number of images drawn on map
nb: høyeste antall bilder vist på kart

en: the maximum number of geotagged images drawn on the map. increasing this number can slow drawing of the map down.
nb: det høyeste antallet geomerkede bilder vist på kartet. jo høyere antall bilder som vises, jo lenger tid trengs for å vise kartet.

en: pretty print the image location
nb: pen utskrift av stedet bildet ble tatt

en: show a more readable representation of the location in the image information module
nb: vis en mer lesbar måte å vise stedet bildet ble tatt i informasjonsmodulen

en: overlay txt sidecar over zoomed images
nb: legg txt redigeringsfil over zoomede bilder

en: when there is a txt file next to an image it can be shown as an overlay over zoomed images on the lighttable. the txt file either has to be there at import time or the crawler has to be enabled
nb: når en tekstfil er lagt ved siden av bildet kan innholdet vises som et ekstra lag over zoomede bilder på lysbordet. Tekstfilen må være på plass før import, eller crawleren må være aktiv

en: expand a single lighttable module at a time
nb: utvid en enkelt lysbord-modul av gangen

en: this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode
nb: avgjør hvilken effekt skift-klikk har i lysbord-modus

en: expand a single darkroom module at a time
nb: utvid en enkelt mørkeroms-modul av gangen

en: this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode
nb: avgjør hvilken effekt skift-klikk har i mørkeroms-modus

en: scroll to lighttable modules when expanded/collapsed
nb: bla til lysbord-moduler når utvidet/foldet sammen

en: when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to the top of the visible list
nb: kryss av for å la darktable vise modulen på toppen av listen

en: scroll to darkroom modules when expanded/collapsed
nb: bla til mørkeroms-moduler når utvidet/foldet sammen

en: border around image in darkroom mode
nb: ramme rundt bildet i mørkeroms-modus

en: process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you don't want any border.
nb: behandle bildet i mørkeroms-modus med en smal ramme rundt. sett til 0 hvis du ikke ønsker en ramme.

en: show scrollbars for center view
nb: vis rullefelt for sentrert visning

[ctx: preferences]
en: no scrollbars
nb: ingen rullefelt

[ctx: preferences]
en: lighttable
nb: lysbord

[ctx: preferences]
en: lighttable + darkroom
nb: lysbord + mørkerom

en: defines where scrollbars should be displayed
nb: definerer hvor rullefeltene skal vises

en: do high quality processing for slideshow
nb: utfør høykvalitetsprosessering for lysbilde-show

en: same option as for export, but applies to slideshow.
nb: samme valg som for eksport, men brukt på lysbilde-show.

en: rating an image one star twice will not zero out the rating
nb: å gi et bilde en stjerne to ganger vil ikke resultere i null stjerner

en: do not have the rating of one star behave as documented in the manual--an image rated one star twice will result in a zero star rating.
nb: gjør det motsatte av hva som er skrevet i dokumentasjonen - et bilde som gis en stjerne to ganger etter hverandre vil resultere i null stjerner.

en: method to use for getting the display profile
nb: metoden som benyttes for å sette skjerm-profilen

[ctx: preferences]
en: all
nb: alle

en: this option allows to force a specific means of getting the current display profile. this is useful when one alternative gives wrong results
nb: gir muligheten for å tvinge gjennom en spesiell metode for å sette skjermprofilen. nyttig hvis alternativet gir feil resultat

en: core options
nb: grunnleggende innstillinger

en: memory in megabytes to use for thumbnail cache
nb: minne i bruk (i megabytes) som skal benyttes for hurtiglager for miniatyrbilder

en: this controls how much memory is going to be used for thumbnails and other buffers (needs a restart).
nb: styrer hvor mye minne som benyttes for miniatyrbilder og andre mellomlagre.

en: enable disk backend for thumbnail cache
nb: bruk disk for mellomlagring av miniatyrbilder

en: if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from the memory cache. note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) and will never delete cached thumbnails again. it's safe though to delete these manually, if you want. light table performance will be increased greatly when browsing a lot. to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-generate-cache'.
nb: skriv miniatyrbilder til disk (.cache/darktable/) når de flyttes ut av mellomlageret. merk at dette kan bruke mye minne (flere gigabytes for 20k bilder) og vil aldri senere fjerne mellomlagrede miniatyrbilder. det er trygt å slette disse manuelt om ønskelig. responsen på lysbordet vil være vesentlig bedre når det blas mye i bilder. for å generere miniatyrbilder for hele bildesamlingen, kjør 'darktable-generate-cache'.

en: color manage cached thumbnails
nb: fargestyring av miniatyrbilder i hurtiglager

en: if enabled, cached thumbnails will be color managed so that lighttable and filmstrip can show correct colors. otherwise the results may look wrong once the display profile gets changed.
nb: angir om miniatyrbilder i hurtiglager skal være fargestyrt slik at at lysbord og filmremse kan vise riktige farger. i motsatt fall kan miniatyrbildene vises feil hvis skjermprofilen endres.

en: number of background threads
nb: antall bakgrunnsprosesser

en: this controls for example how many threads are used to create thumbnails during import. the cache will grow to a maximum of twice this number of full resolution image buffers (needs a restart).
nb: angir f.eks. hvor mange tråder som brukes for å generere miniatybilder under import. mellomlageret vil vokse til det dobbelte av dette tallet med fulloppløsningsbilder i bildeminnet (krever omstart).

en: host memory limit (in MB) for tiling
nb: minnebegrensning (i MiB) for flislegging

en: this variable controls the maximum amount of memory (in MB) a module may use during image processing. lower values will force memory hungry modules to process image with increasing number of tiles. setting this to 0 will omit any limit. values below 500 will be treated as 500 (needs a restart).
nb: denne variabelen styrer maksimum minne (i MiB) en modul kan bruke under bildeprosessering. lavere verdier vil tvinge minnekrevende moduler til å prosessere bilder med et stadig økende antall fliser. 0 angir ingen øvre grense. verdier under 500 vil håndteres som 500 (trenger restart av programmet).

en: minimum amount of memory (in MB) for a single buffer in tiling
nb: minimum minnebruk (i MiB) for et enkelt bildeminne under flislegging

en: if set to a positive, non-zero value this variable defines the minimum amount of memory (in MB) that tiling should take for a single image buffer. has precedence over heuristics based on host_memory_limit (needs a restart).
nb: en positiv verdi større enn null angir minimum minne (i MiB) som skal brukes for et enkelt bilde under flislegging. tar presedens over erfaringstall basert på host_memory_limit (krever restart av programmet).

en: write sidecar file for each image
nb: skriv redigeringsfil for hvert bilde

en: these redundant files can later be re-imported into a different database, preserving your changes to the image.
nb: disse sidefilene kan leses inn i en annen database for å beholde alle redigeringsendringer for bildet.

en: store xmp tags in compressed format
nb: lagre xmp-merkelapper i komprimert format

[ctx: preferences]
en: only large entries
nb: bare lange oppføringer

en: entries in xmp tags can get rather large and may exceed the available space to store the history stack in output files. this option allows xmp tags to be compressed and save space.
nb: innholdet i xmp-filene kan bli ganske omfattende og kan bli for mye for tilgjengelig plass for å lagre historikken på disk. med dette valget kan innholdet komprimeres for å spare plass.

en: omit hierarchy in simple tag lists
nb: utelat hierarki i enkle lister med merkelapper

en: when exporting images the hierarchical tags are also added as a simple list of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs. when this option is checked darktable will only include their last part and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'.
nb: når bilder eksporteres legges merkelapper med hierarkisk oppbygning til som en enkel liste uten hierarki, slik at de kan brukes av andre programmer. når dette valget er skrudd på vil darktable inkludere kun det siste leddet og se bort fra resten. Med andre ord vil bare 'baz' legges til om hele merkelappen er 'foo|bar|baz'.

en: activate OpenCL support
nb: aktiver støtte for OpenCL

en: if found, use OpenCL runtime on your system for improved processing speed. can be switched on and off at any time.
nb: om mulig (ikke alle maskiner støtter det) brukes OpenCL for å forbedre ytelsen. kan skrus av og på når som helst.

en: not available
nb: ikke tilgjengelig

en: not available on this system
nb: ikke tilgjengelig på denne maskinen

en: OpenCL scheduling profile
nb: OpenCL bruksmønster

[ctx: preferences]
note: Adding the restore defaults button
en: default
nb: standard

[ctx: preferences]
en: multiple GPUs
nb: flere grafiske prosessorer

[ctx: preferences]
en: very fast GPU
nb: svært rask grafisk prosessor

en: defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled systems. default - GPU processes full and CPU processes preview pipe (adaptable by config parameters); multiple GPUs - process both pixelpipes in parallel on two different GPUs; very fast GPU - process both pixelipes sequentially on the GPU.
nb: definerer hvordan forhåndsvising og piksel-røret vil bli håndtert på maskiner det OpenCL er i bruk. standardinnstillingen er at GPU håndterer hele bilder og CPU håndterer forhåndsvisning (her kan finjusteringer gjøres via innstillinger); med flere GPU'er vil begge prosessene håndteres parallelt på ulike GPU'er; med svært rask GPU vil begge prosessene håndteres sekvensielt på GPU'en.

en: always use LittleCMS 2 to apply output color profile
nb: bruk alltid LittleCMS 2 som fargeprofil

en: this is slower than the default.
nb: dette er tregere enn standardinnstillingen.

en: do high quality resampling during export
nb: kjør høykvalitets resampling ved eksport

en: the image will first be processed in full resolution, and downscaled at the very end. this can result in better quality sometimes, but will always be slower.
nb: bildet vil først behandles i full oppløsning, og skaleres ned på slutten. dette kan noen ganger gi bedre resultat, men vil alltid være tregere.

en: demosaicing for zoomed out darkroom mode
nb: bruk mosaikkfjerning for zoomet ut mørkeromsmodus

[ctx: preferences]
en: always bilinear (fast)
nb: alltid bilineær (rask)

[ctx: preferences]
en: at most PPG (reasonable)
nb: flest PPG (fornuftig)

[ctx: preferences]
en: full (possibly slow)
nb: full (muligens tregt)

en: interpolation when not viewing 1:1 in darkroom mode: bilinear is fastest, but not as sharp. middle ground is using PPG + interpolation modes specified below, full will use exactly the settings for full-size export. X-Trans sensors use VNG rather than PPG as middle ground.
nb: interpolering når ikke visning i 1:1 mørkeromsvisning: bilieær er raskest, men ikke like skarp. mellomting er å bruke PPG + interpoleringsmodus spesifisert under, full vil bruke akkurat de samme instillinger som fullstørrelse-eksport. X-Trans-sensorer bruker VNG heller enn PPG som en mellomting.

en: pixel interpolator
nb: piksel-interpolering

[ctx: preferences]
en: bilinear
nb: bilineær

[ctx: preferences]
en: bicubic
nb: bikubisk

en: pixel interpolator used in rotation and lens correction (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3).
nb: hvilken metode som skal benyttes for piksel-interpolering og objektiv-korreksjoner (bilineær, bikubisk, lanczos2, lanczos3)

en: password storage backend to use
nb: lagringsmetode for passord

[ctx: preferences]
en: auto
nb: automatisk

[ctx: preferences]
en: none
nb: ingen

en: the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet
nb: lagringsmetode for passord: auto, ingen, libsecret, kwallet

en: look for updated xmp files on startup
nb: se etter oppdaterte xmp-filer ved oppstart

en: check file modification times of all xmp files on startup to check if any got updated in the meantime
nb: sjekk om noenxmp-filer er blitt endret siden darktable sist skrev til dem

en: executable for playing audio files
nb: program for å spille lydfiler

en: this external program is used to play audio files some cameras record to keep notes for images
nb: dette programmet vil brukes til å spille lydfiler som noen kamerar bruker for å lagre notater for bilder

en: auto-apply per camera basecurve presets
nb: bruk kamera-spesifikke basekurver automatisk

en: use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer one if there is one available (needs a restart)
nb: bruk kameraspesifikk basiskurve som standard i stedet for den generiske fra produsenten, hvis det er en slik tilgjengelig (krever gjenstart av programmet)

en: session options
nb: økt-innstillinger

en: base directory naming pattern
nb: navnemønster for basis-mappe

en: part of full import path for an import session
nb: del av full import-sti for en import-økt

en: sub directory naming pattern
nb: navnemønster for undermappe

en: file naming pattern
nb: navnemønster for filer

en: file naming pattern used for a import session
nb: navnemønster for filer i import-økt

en: Organize and develop images from digital cameras
nb: Organiser og fremkall bilder fra digitale kamera

en: darktable manages your digital negatives in a database and lets you view them through a lighttable. It also enables you to develop raw images and enhance them in a darkroom.
nb: darktable håndterer dine digitale negativer i en database og lar deg se dem på et lysbord. Det lar deg også fremkalle RAW-bilder og forbedre dem i et mørkerom.

en: Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, tethering, print and a slideshow.
nb: Andre verktøy i tillegg til lysbord og mørkerom er kart for geomerking, direktefotografering via fjernstyring, utskrift og lysbilde-show.

en: darktable supports most modern camera's raw formats, and does all of its processing at very high precision.
nb: darktable støtter de fleste moderne kameraers RAW-formater, og foretar all sin prosessering med svært høy presisjon.

en: Virtual light table, showing a collection
nb: Virtuelt lysbord, viser en samling

en: Virtual dark room with an opened image
nb: Virtuelt mørkerom med et åpnet bilde

en: Virtual dark room, sharpening an image
nb: Virtuelt mørkerom, økt skarphet i et bilde

en: Show images on a map
nb: Vis bilder på et kart

en: Print your images
nb: Skriv ut bilder

en: Virtual Lighttable and Darkroom
nb: Virtuelt lysbord og mørkerom

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: graphics;photography;raw;
nb: grafikk;fotografering;raw;

en: _cancel
nb: _avbryt

en: _save
nb: _lagre

note: TODO: is the rank interesting, too?
en: average dE: %.02f
    max dE: %.02f
nb: gjennomsnittlig dE: %.02f
    maks dE: %.02f

en: TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to
nb: TODO: beklager, men av tekniske årsaker kan vi ikke sette BPP til

en: unknown option for --hq
nb: ukjent valg av -hq

en: unknown option for --upscale
nb: ukjent valg av -upscale

en: error: output file is a directory. please specify file name
nb: feil: mottaksfilen er en mappe. vennligst angi et gyldig filnavn

en: output file already exists, it will get renamed
nb: mottaksfilen finnes fra før, den vil bli gitt nytt navn

en: error: can't open folder %s
nb: feil: kan ikke åpne mappen %s

en: error: can't open file %s
nb: feil: kan ikke åpne filen %s

en: no images to export, aborting
nb: ingen bilder skal eksporteres, hopper over

en: error: can't open xmp file %s
nb: feil: kan ikke åpne xmp-filen %s

en: empty history stack
nb: tom liste

en: cannot find disk storage module. please check your installation, something seems to be broken.
nb: kan ikke finne disklagrings-modul. vennligst kontroller installasjonen, noe ser ut til å være galt.

en: failed to get parameters from storage module, aborting export ...
nb: greide ikke hente parametre fra lagringsmodulen, hopper over eksport ...

en: unknown extension '.%s'
nb: ukjent filangivelse '.%s'

en: failed to get parameters from format module, aborting export ...
nb: greide ikke hente parametre fra formaterings-modulen, hopper over eksport ...

en: too much time to update aspect ratio for the collection
nb: for lang tid til å oppdatere forholdstall for samlingen

en: red
nb: rød

en: yellow
nb: gul

en: green
nb: grønn

en: blue
nb: blå

en: purple
nb: lilla

en: altered
nb: endret

en: tagged
nb: markert

en: not copied locally
nb: ikke kopiert lokalt

note: grouping
en: group leaders
nb: gruppe ledere

en: %d image of %d (#%d) in current collection is selected
nb: %d bilde av %d (#%d) i inneværende samling er valgt

en: %d image of %d in current collection is selected | %d images of %d in current collection are selected
nb[0]: %d bilde av %d i inneværende samling er valgt
nb[1]: %d bilder av %d i inneværende samling er valgt

note: this is only used in error messages, no need for the (...) description
en: Adobe RGB (compatible)
nb: Adobe RGB (kompatibel)

en: linear Rec709 RGB
nb: lineær Rec709 RGB

en: linear Rec2020 RGB
nb: lineær Rec2020 RGB

en: linear infrared BGR
nb: lineær infrarød RGB

en: system display profile
nb: systemets skjermprofil

en: embedded ICC profile
nb: innebygget ICC-profil

en: embedded matrix
nb: innebygget matrise

en: standard color matrix
nb: standard farge-matrise

en: enhanced color matrix
nb: utvidet fargematrise

en: vendor color matrix
nb: leverandørs fargematrise

en: alternate color matrix
nb: alternativ fargematrise

en: sRGB (e.g. JPG)
nb: sRGB (f.eks. JPG)

en: sRGB (web-safe)
nb: sRGB (web-sikker)

en: file `%s' to print not found for image %d on `%s'
nb: fant ikke utskriftsfilen `%s' for bilde %d på `%s'

en: failed to create temporary file for printing options
nb: kunne ikke skrive midlertidig fil for utskriftsinnstillinger

en: error while printing `%s' on `%s'
nb: feil ved utskrift av `%s' på `%s'

en: printing `%s' on `%s'
nb: skriver ut `%s' på `%s'

en: found strange path `%s'
nb: fant en underlig mappesti `%s'

en: error loading directory `%s'
nb: feil ved lesing av mappen `%s'

en: file `%s' has unknown format!
nb: filen `%s' har et ukjent format!

en: error loading file `%s'
nb: feil ved lesing av filen `%s'

en: darktable - run performance configuration?
nb: darktable - kjøre ytelses-oppsett?

en: we have an updated performance configuration logic - executing that might improve the performance of darktable.
    this will potentially overwrite some of your existing settings - especially in case you have manually modified them to custom values.
    would you like to execute this update of the performance configuration?
nb: vi har en oppdatert logikk for ytelses-innstillinger - kjøring av denne kan bedre ytelsene til darktable.
    dette kan overskrive noen av dine innstillinger - spesielt hvis du har gjort manuelle endringer med spesielle verdier.
    vil du gjennomføre oppdateringen til de nye ytelses-innstillingene?

en: no
nb: nei

en: yes
nb: ja

en: an error has occurred while trying to open the database from
    
    <span style="italic">%s</span>
    
    %s
nb: en feil oppsto ved åpning av databasen i
    
    <span style="italic">%s</span>
    
    %s

en: darktable - error locking database
nb: darktable - kunne ikke låse databasen

en: close darktable
nb: steng ned darktable

en: the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: %d
nb: låsefilen for databasen inneholder en prosess-id som indikerer darktable allerede kjører: %d

en: the database lock file seems to be empty
nb: låsefilen for databasen ser ut til å være tom

en: error opening the database lock file for reading: %s
nb: feil ved åpning av låsefilen for databasen da den skulle leses: %s

note: oh, bad situation. the database is corrupt and can't be read! we inform the user here and let him decide what to do: exit or delete and try again.
en: an error has occurred while trying to open the database from
    
    <span style="italic">%s</span>
    
    it seems that the database is corrupt.
    do you want to close darktable now to manually restore
    the database from a backup or start with a new one?
nb: en feil har oppstått ved åpning av databasen fra
    
    <span style="italic">%s</span>
    
    det ser ut til at databasen er ødelagt.
    vil du stenge ned darktable nå for å manuelt gjenopprette
    databasen fra backup eller opprette en ny?

en: darktable - error opening database
nb: darktable - feil ved åpning av database

en: delete database
nb: slett database

en: do you want to remove this empty directory? | do you want to remove these empty directories?
nb[0]: vil du fjerne denne tomme mappen?
nb[1]: vil du fjerne disse tomme mappene?

en: remove empty directory? | remove empty directories?
nb[0]: fjerne tom mappe?
nb[1]: fjerne tomme mapper?

en: name
nb: navn

en: cannot remove film roll having local copies with non accessible originals
nb: kan ikke fjerne filmrull som har lokale kopier av utilgjengelige originaler

en: you need to copy history from an image before you paste it onto another
nb: du må kopiere redigeringshistoren fra et bilde før du limer den inn i et annet

en: on
nb: på

en: off
nb: av

en: <h1>Sorry,</h1><p>something went wrong. Please try again.</p>
nb: <h1>Beklager,</h1><p>noe gikk galt. Prøv igjen.</p>

en: <h1>Thank you,</h1><p>everything should have worked, you can <b>close</b> your browser now and <b>go back</b> to darktable.</p>
nb: <h1>Takk,</h1><p>alt gikk greit, du kan <b>lukke</b> nettleseren nå og <b>gå tilbake</b> til darktable.</p>

en: orphaned image
nb: foreldreløst bilde

en: cannot create local copy when the original file is not accessible.
nb: kan ikke lage lokal kopi når originalen ikke er tilgjengelig.

en: cannot create local copy.
nb: kan ikke lage lokal kopi.

en: cannot remove local copy when the original file is not accessible.
nb: kan ikke fjerne lokal kopi når den originale filen ikke er tilgjengelig.

en: %d local copy has been synchronized | %d local copies have been synchronized
nb[0]: %d lokal er synkronisert
nb[1]: %d lokale kopier er synkronisert

en: image `%s' is not available!
nb: bilde `%s' er ikke tilgjengelig!

en: failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export or buy more memory.
nb: kunne ikke allokere minne for %s, vennligst reduser antall samtidige prosesser for eksport - eller kjøp mer minne.

[ctx: noun]
en: thumbnail export
nb: miniatyrbilde eksport

[ctx: noun]
en: export
nb: eksport

en: cannot find the style '%s' to apply during export.
nb: kan ikke finne stilen '%s' som var ment å brukes under eksport.

en: couldn't expand to a unique filename for session, please check your import session settings.
nb: kunne ikke ekspandere til et unikt filnavn for økten, vennligst gå gjennom innstillingene for import.

en: generic poissonian
nb: generisk poissonisk

en: noiseprofile file `%s' is not valid
nb: fil for støyprofil `%s' kan ikke brukes

en: due to a slow GPU hardware acceleration via opencl has been de-activated.
nb: openCL-basert akselerasjon er deaktivert på grunn av en treg grafikk-prosessor.

en: multiple GPUs detected - opencl scheduling profile has been set accordingly.
nb: fant flere grafikk-prosessorer - openCLs ytelsesprofil er tilpasset.

en: very fast GPU detected - opencl scheduling profile has been set accordingly.
nb: en svært rask grafikk-prosessor funnet - openCLs ytelsesprofil er tilpasset.

en: opencl scheduling profile set to default.
nb: openCLs ytelsesprofil er satt til standard.

en: inch
nb: tomme

en: letter
nb: US format "letter"

en: legal
nb: US format "legal"

en: GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one
nb: GNOME nøkkelring-system er ikke lenger støttet. Velg et annet

en: rejecting %d image | rejecting %d images
nb[0]: avviser %d bilde
nb[1]: avviser %d bilder

en: applying rating %d to %d image | applying rating %d to %d images
nb[0]: gir vurdering %d til %d bilde
nb[1]: gir vurdering %d til %d bilder

en: no images selected to apply rating
nb: ingen bilder valgt for vurdering

en: style with name '%s' already exists
nb: stil med navn '%s' finnes fra før

[ctx: accel]
note: freed by _destroy_style_shortcut_callback
en: styles/apply %s
nb: stiler/bruk %s

en: style named '%s' successfully created
nb: stil med navn '%s' opprettet

note: fail :(
en: no image selected!
nb: intet bilde valgt!

en: failed to overwrite style file for %s
nb: stil-filen for %s ble ikke overskrevet

en: style file for %s exists
nb: stil-filen for %s finnes fra før

en: style %s was successfully imported
nb: stilen %s ble importert

en: above sea level
nb: over havnivå

en: below sea level
nb: under havnivå

en: working..
nb: jobber...

en: select
nb: velg

en: path
nb: mappeangivelse

en: xmp timestamp
nb: xmp tidspunkt

en: database timestamp
nb: database tidspunkt

en: updated xmp sidecar files found
nb: oppdatert XMP sidefil funnet

en: _close
nb: _lukk

en: select all
nb: velg alle

en: reload selected xmp files
nb: les valgte xmp-filer på nytt

en: overwrite selected xmp files
nb: skriv over valgte xmp-filer

en: capturing %d image | capturing %d images
nb[0]: tar %d bilde
nb[1]: tar %d bilder

en: please set your camera to manual mode first!
nb: vennligst sett kameraet i manuell modus først!

en: capture images
nb: ta bilder

en: %d/%d imported to %s | %d/%d imported to %s
nb[0]: %d/%d importert til %s
nb[1]: %d/%d importert til %s

en: starting to import images from camera
nb: starter import fra kamera

en: importing %d image from camera | importing %d images from camera
nb[0]: importerer %d bilde fra kamera
nb[1]: importerer %d bilder fra kamera

en: import images from camera
nb: importer bilder fra kamera

en: failed to create film roll for destination directory, aborting move..
nb: kunne ikke opprette filmrull i mottaksmappen, avbryter flytting...

en: exposure bracketing only works on raw images.
nb: eksponerings-bracketing virker bare på RAW-bilder.

en: images have to be of same size and orientation!
nb: bildene må ha samme størrelse og orientert samme vei!

en: merging %d image | merging %d images
nb[0]: kombinerer %d bilde
nb[1]: kombinerer %d bilder

en: wrote merged HDR `%s'
nb: lagret kombinert HDR `%s'

en: duplicating %d image | duplicating %d images
nb[0]: dupliserer %d bilde
nb[1]: dupliserer %d bilder

en: flipping %d image | flipping %d images
nb[0]: speilvender %d bilde
nb[1]: speilvender %d bilder

en: removing %d image | removing %d images
nb[0]: fjerner %d bilde
nb[1]: fjerner %d bilder

en: could not send %s to trash%s%s
nb: kunne ikke legge %s i papirkurven%s%s

en: could not physically delete %s%s%s
nb: kunne ikke fysisk slette%s%s%s

en: physically delete
nb: fysisk slette

en: only remove from the collection
nb: fjern kun fra samlingen

en: skip to next file
nb: hopp til neste fil

en: stop process
nb: stopp prosessen

en: trashing error
nb: feil med papirkurven

en: deletion error
nb: feil ved sletting

en: trashing %d image | trashing %d images
nb[0]: legger %d bilde i papirkurven
nb[1]: legger %d bilder i papirkurven

en: deleting %d image | deleting %d images
nb[0]: sletter %d bilde
nb[1]: sletter %d bilder

en: failed to parse GPX file
nb: kunne ikke tolke GPX-filen

en: applied matched GPX location onto %d image | applied matched GPX location onto %d images
nb[0]: la til GPX-posisjon på %d bilde
nb[1]: la til GPX-posisjon på %d bilder

en: moving %d image
nb: flytter %d bilde

en: moving %d images
nb: flytter %d bilder

en: copying %d image
nb: kopierer %d bilde

en: copying %d images
nb: kopierer %d bilder

en: creating local copy of %d image | creating local copies of %d images
nb[0]: oppretter lokal kopi av %d bilde
nb[1]: oppretter lokale kopier av %d bilder

en: removing local copy of %d image | removing local copies of %d images
nb[0]: fjerner lokal kopi av %d bilde
nb[1]: fjerner lokale kopier av %d bilder

en: exporting %d image.. | exporting %d images..
nb[0]: eksporterer %d bilde...
nb[1]: eksporterer %d bilder...

en: exporting %d image to %s | exporting %d images to %s
nb[0]: eksporterer %d bilde til %s
nb[1]: eksporterer %d bilder til %s

en: image `%s' is currently unavailable
nb: bildet `%s' er ikke tilgjengelig for øyeblikket

en: merge hdr image
nb: kombiner HDR-bilde

en: duplicate images
nb: dupliser bilder

en: flip images
nb: speilvend bilder

note: get all selected images now, to avoid the set changing during ui interaction
en: remove images
nb: fjern bilder

en: do you really want to remove %d selected image from the collection? | do you really want to remove %d selected images from the collection?
nb[0]: vil du fjerne %d valgt bilde fra samlingen?
nb[1]: vil du fjerne %d valgte bilder fra samlingen?

en: remove images?
nb: fjerne bilder?

note: first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
en: delete images
nb: slett bilder

en: do you really want to send %d selected image to trash? | do you really want to send %d selected images to trash?
nb[0]: vil du virkelig legge %d valgt bilde i papirkurven?
nb[1]: vil du virkelig legge %d valgte bilder i papirkurven?

en: do you really want to physically delete %d selected image from disk? | do you really want to physically delete %d selected images from disk?
nb[0]: vil du virkelig fysisk slette %d valgt bilde fra disk?
nb[1]: vil du virkelig fysisk slette %d valgte bilder fra disk?

en: trash images?
nb: legge bilder i papirkurven?

en: delete images?
nb: slette bilder?

en: move images
nb: flytte bilder

en: select directory
nb: velg mappe

en: _select as destination
nb: _velg som destinasjon

en: do you really want to physically move the %d selected image to %s?
    (all unselected duplicates will be moved along) | do you really want to physically move %d selected images to %s?
    (all unselected duplicates will be moved along)
nb[0]: vil du virkelig fysisk flytte %d valgt bilde til %s?
    (alle ikke valgte duplikater vil også bli flyttet)
nb[1]: vil du virkelig fysisk flytte %d valgte bilder til %s?
    (alle ikke valgte duplikater vil også bli flyttet)

en: move image? | move images?
nb[0]: flytt bilde?
nb[1]: flytt bilder?

en: copy images
nb: kopier bilder

en: do you really want to physically copy the %d selected image to %s? | do you really want to physically copy %d selected images to %s?
nb[0]: vil du virkelig kopiere fysisk %d valgt bilde til %s?
nb[1]: vil du virkelig kopiere fysisk de %d valgte bildene til %s?

en: copy image? | copy images?
nb[0]: kopiere bilde?
nb[1]: kopiere bilder?

en: local copy images
nb: lokal kopi av bilder

en: failed to get parameters from storage module `%s', aborting export..
nb: fikk ikke hentet parametre fra lagringsmodul `%s', avbryter eksport...

en: export images
nb: eksporter bilder

en: adding time offset to %d image | adding time offset to %d images
nb[0]: legger til tidsforskyvning på %d bilde
nb[1]: legger til tidsforskyving på %d bilder

en: added time offset to %d image | added time offset to %d images
nb[0]: la til tidsforskyvning på %d bilde
nb[1]: la til tidsforskyvning på %d bilder

en: time offset
nb: tidsforskyvning

en: write sidecar files
nb: skriv redigeringsfiler

en: import images
nb: importer bilder

en: no supported images were found to be imported
nb: fant ingen støttede bilder som kan importeres

en: importing %d image | importing %d images
nb[0]: importerer %d bilde
nb[1]: importerer %d bilder

en: importing image %s
nb: importerer bilde %s

en: import image
nb: importer bilde

en: skipped blending in module '%s': roi's do not match
nb: hoppet over miksing i modul '%s': roi-er stemmer ikke overens

en: could not allocate buffer for blending
nb: kunne ikke allokere mellomlager for miksing

en: display mask is currently disabled by another module
nb: visningsmasken er for øyeblikket deaktivert av en annen modul

en: sliders for L channel
nb: glidebryter for L-kanal

en: sliders for a channel
nb: glidebryter for a-kanal

en: sliders for b channel
nb: glidebryter for b-kanal

en: sliders for chroma channel (of LCh)
nb: glidebryter for kroma-kanal (av LCh)

en: sliders for hue channel (of LCh)
nb: glidebryter for fargetoner (av LCh)

en: sliders for gray value
nb: glidebrytere for grå-verdi

en: sliders for red channel
nb: glidebryter for rød kanal

en: sliders for green channel
nb: glidebryter for grønn kanal

en: sliders for blue channel
nb: glidebryter for blå kanal

en: sliders for hue channel (of HSL)
nb: glidebryter for fargetone-kanal (av HSL)

en: sliders for chroma channel (of HSL)
nb: glidebryter for kroma-kanal (av HSL)

en: sliders for value channel (of HSL)
nb: glidebryter for verdi-kanal (av HSL)

en: adjustment based on input received by this module:
    * range defined by upper markers: blend fully
    * range defined by lower markers: do not blend at all
    * range between adjacent upper/lower markers: blend gradually
nb: justering basert på input fra denne modulen:
    * intervall definert av øvre markører: miks fullstendig
    * intervall definert av nedre markører: ingen miksing
    * intervall mellom nærliggende øvre/nedre markører: gradvis miksing

en: adjustment based on unblended output of this module:
    * range defined by upper markers: blend fully
    * range defined by lower markers: do not blend at all
    * range between adjacent upper/lower markers: blend gradually
nb: justering basert på umikset output fra denne modulen:
    * intervall definert av øvre markører: mikse fullstendig
    * intervall definert av nedre markører: ingen miksing
    * intervall mellom nærliggende øvre/nedre markører: gradvis miksing

en: pick GUI color from image
nb: velg brukergrensesnitt-farge fra bilde

en: reset blend mask settings
nb: nullstill innstillinger for mikse-maske

en: invert all channel's polarities
nb: bytt polaritet på alle kanaler

en: toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'
nb: skift polaritet. ses best ved å slå på 'vis maske'

en: double click to reset
nb: dobbeltklikk for å nullstille

en: parametric mask
nb: parametrisk maske

en: %d shape used | %d shapes used
nb[0]: %d omriss brukt
nb[1]: %d omriss brukt

en: no mask used
nb: ingen omriss benyttet

en: blend
nb: mikse

en: drawn mask
nb: tegnet omriss

en: show and edit mask elements
nb: vis og rediger omriss-elementer

en: toggle polarity of drawn mask
nb: bytt polaritet på tegnet maske

en: add gradient
nb: legg til gradient

en: add path
nb: legg til bane

en: add ellipse
nb: legg til ellipse

en: add circle
nb: legg til sirkel

en: add brush
nb: legg til pensel

[ctx: blendmode]
en: normal bounded
nb: normal begrensning

[ctx: blendmode]
en: lighten
nb: lysne

[ctx: blendmode]
en: darken
nb: mørkne

[ctx: blendmode]
en: multiply
nb: multipliser

[ctx: blendmode]
en: average
nb: gjennomsnitt

[ctx: blendmode]
en: addition
nb: adder

[ctx: blendmode]
en: subtract
nb: trekk fra

[ctx: blendmode]
en: difference
nb: forskjell

[ctx: blendmode]
en: screen
nb: skjerm

[ctx: blendmode]
en: overlay
nb: lag

[ctx: blendmode]
en: lightness
nb: lysstyrke

[ctx: blendmode]
en: chroma
nb: kroma

[ctx: blendmode]
en: hue
nb: fargetone

[ctx: blendmode]
en: color
nb: farge

[ctx: blendmode]
en: coloradjustment
nb: fargejustering

[ctx: blendmode]
en: Lab lightness
nb: Lab lysstyrke

[ctx: blendmode]
en: Lab color
nb: Lab farge

[ctx: blendmode]
en: Lab L-channel
nb: Lab L-kanal

[ctx: blendmode]
en: Lab a-channel
nb: Lab a-kanal

[ctx: blendmode]
en: Lab b-channel
nb: Lab b-kanal

[ctx: blendmode]
en: HSV lightness
nb: HSV lysstyrke

[ctx: blendmode]
en: HSV color
nb: HSV farge

[ctx: blendmode]
en: RGB red channel
nb: RGB rød kanal

[ctx: blendmode]
en: RGB green channel
nb: RGB grønn kanal

[ctx: blendmode]
en: RGB blue channel
nb: RGB blå kanal

[ctx: blendmode]
note: * deprecated blend modes: make them available as legacy history stacks might want them
en: difference (deprecated)
nb: forskjell (foreldet)

[ctx: blendmode]
en: inverse (deprecated)
nb: motsatt (foreldet)

[ctx: blendmode]
en: normal (deprecated)
nb: normal (foreldet)

[ctx: blendmode]
en: unbounded (deprecated)
nb: grenseløst (foreldet)

en: uniformly
nb: jevnt

en: drawn & parametric mask
nb: tegnet & parametrisk maske

en: activate blending: uniformly, with drawn mask, with parametric mask, or combination of both
nb: akriver miksing: jevn, med tegnet maske, med parametrisk maske, eller en kombinasjon av begge

en: blend mode
nb: mikse-modus

en: choose blending mode
nb: velg mikse-modus

en: opacity
nb: gjennomsiktighet

en: set the opacity of the blending
nb: angi gjennomsiktighet for miksingen

en: combine masks
nb: kombiner masker

en: exclusive
nb: eksklusiv

en: inclusive
nb: inklusiv

en: exclusive & inverted
nb: eksklusiv og invertert

en: inclusive & inverted
nb: inklusiv og invertert

en: how to combine individual drawn mask and different channels of parametric mask
nb: hvordan kombinere individuelt tegnet maske og ulike kanaler for parametrisk maske

en: invert mask
nb: invertert maske

en: apply mask in normal or inverted mode
nb: bruk maske i normal eller invertert modus

en: feathering guide
nb: fjernstyringsvisning

en: output image
nb: utgående bilde

en: input image
nb: inngående bilde

en: choose to guide mask by input or output image
nb: velg å guide masken med inngående eller utgående bilde

en: feathering radius
nb: uttonings-radius

en: spatial radius of feathering
nb: rom-utstrekning på uttoning

en: mask blur
nb: slørmaske

en: radius for gaussian blur of blend mask
nb: radius for gaussisk slør-maske

en: mask brightness
nb: maske lysstyrke

en: shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness without affecting fully transparent/fully opaque regions
nb: flytter og vipper tonekurven til miksemasken. Justerer dennes lysstyrke uten å påvirke fullt transparente eller helt gjennomsiktige områder

en: mask contrast
nb: maske kontrast

en: gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast
nb: gir tonekurven til miksemasken en s-formet kurve for å justere kontrast

en: display mask and/or color channel. ctrl-click to display mask, shift-click to display channel. hover over parametric mask slider to select channel for display
nb: vis maske og/eller fargekanal. ctrl-klikk for å vise maske, shift-klikk for å vise kanal. hold musepekeren over den parametriske maskens glidebryter for å velge kanalen som skal vises

en: temporarily switch off blend mask. only for module in focus
nb: skru av mikse-maske midlertidig. gjelder bare modulen som er i bruk

en: blend options
nb: miksevalg

en: mask refinement
nb: maske forbedring

en: %s: module `%s' version mismatch: %d != %d
nb: %s: modul `%s' versjonsfeil: %d != %d

en: new instance
nb: ny forekomst

en: duplicate instance
nb: duplikatforekomst

en: move up
nb: flytt opp

en: move down
nb: flytt ned

note: delete
en: delete
nb: slett

en: rename
nb: gi nytt navn

en: %s is switched on
nb: %s er skrudd på

en: %s is switched off
nb: %s er skrudd av

en: preset
nb: forhåndsinnstilling

[ctx: accel]
en: fusion
nb: sammenblanding

[ctx: accel]
note: Adding the optional show accelerator to the table (blank)
en: show module
nb: vis modul

[ctx: accel]
en: enable module
nb: bruk modul

[ctx: accel]
en: reset module parameters
nb: nullstill modul-parametre

[ctx: accel]
en: show preset menu
nb: vis forhåndsinnstillings-meny

en: multiple instances actions
    middle-click creates new instance
nb: flere forekomster
    midtklikk lager ny forekomst

en: reset parameters
nb: nullstill parametre

en: presets
nb: forhåndsinnstillinger

en: presets
    middle-click to apply on new instance
nb: forhåndsinnstillinger
    midtklikk lager ny forekomst

en: cannot find lightroom XMP!
nb: greide ikke finne lightroom XMP-fil!

en: `%s' not a lightroom XMP!
nb: `%s' er ikke en lightroom XMP-fil!

en: tags
nb: merker

note: DT_COLLECTION_SORT_DATETIME
en: rating
nb: vurdering

en: geotagging
nb: geomerking

note: DT_COLLECTION_SORT_ID
en: color label
nb: fargemerking

en: %s has been imported | %s have been imported
nb[0]: %s er importert
nb[1]: %s er importert

en: ctrl+click to add a sharp node
nb: ctrl-klikk for å legge til en skarp node

en: ctrl+click to switch between smooth/sharp node
nb: crtl-klikk for å bytte mellom myk og skarp modus

en: right-click to reset curvature
nb: høyreklikk for å nullstille kurvatur

en: ctrl+click to add a node
nb: ctrl-klikk for å legge til et punkt

en: ctrl+scroll to set shape opacity, shift+scroll to set feather size
nb: ctrl-rull for å endre grad av gjennomsiktighet, shift-rull for å endre bredde på overgangssone

en: ctrl+scroll to set shape opacity
nb: ctrl-rull for å angi gjennomsiktighet

en: move to rotate shape
nb: flytt for å rotere omrisset

en: scroll to set size, shift+scroll to set feather size
    ctrl+scroll to set shape opacity
nb: rull musehjulet for å endre størrelse, shift-rull for å sette bredde på overgangssonen
    ctrl-rull for å endre gjennomsiktighet

en: ctrl+click to rotate
nb: ctrl-klikk for å rotere

en: shift+click to switch feathering mode, ctrl+scroll to set shape opacity,
    shift+scroll to set feather size, ctrl+click to rotate
nb: shift-klikk for å bytte uttonings-modus, ctrl-rull for å endre gjennomsiktighet,
    shift-rull for endre bredde på overgangssone, ctrl-klikk for for å rotere

en: scroll to set brush size, shift+scroll to set hardness,
    ctrl+scroll to set opacity
nb: rull musehjulet for å endre pensel-størrelse, shift-rull for å sette hardhet,
    ctlr-rull for å endre gjennomsiktighet

en: scroll to set brush size
nb: rull musehjulet for å sette pensel-størrelse

en: scroll to set hardness, ctrl+scroll to set shape opacity
nb: rull musehjulet for å endre hardhet, ctrl-rull for å endre gjennomiktighet

en: circle #%d
nb: sirkel #%d

en: path #%d
nb: bane #%d

en: brush #%d
nb: pensel #%d

en: copy of %s
nb: kopi av %s

en: %s: mask version mismatch: %d != %d
nb: %s: maske versjon uoverenstemmelse: %d != %d

en: add existing shape
nb: legg til eksisterende omriss

en: use same shapes as
nb: bruk samme omriss som

en: masks can not contain themselves
nb: masker kan ikke inneholde seg selv

en: darktable discovered problems with your OpenCL setup; disabling OpenCL for this session!
nb: darktable har problemer med ditt OpenCL-oppsett; bruker ikke OpenCL for denne økten!

en: tiling failed for module '%s'. output might be garbled.
nb: flislegging feilet for modul '%s'. resultatet kan bli bare tull.

en: double-click to reset
nb: dobbelt-klikk for å nullstille

note: Column 1 - "make" of the camera. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw). * Column 3 - WB name. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning. *	      It is enough to give only the extreme values, the other values *	      will be interpola
en: daylight
nb: dagslys

note: Probably same as above:
en: direct sunlight
nb: direkte sollys

en: cloudy
nb: overskyet

note: "Shadows" should be switched to this:
en: shade
nb: skygge

en: incandescent
nb: glødelampe

en: incandescent warm
nb: varm glødelampe

en: fluorescent
nb: fluorescerende

note: In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
en: fluorescent high
nb: høy fluorescerende

en: cool white fluorescent
nb: kjølig hvitt fluorescerende

en: warm white fluorescent
nb: varmt hvitt fluorescerende

en: daylight fluorescent
nb: dagslys fluorescerende

en: neutral fluorescent
nb: nøytralt fluorescerende

en: white fluorescent
nb: hvitt fluorescerende

note: In some newer Nikon cameras:
en: sodium-vapor fluorescent
nb: natrium-gass fluorescerende

en: day white fluorescent
nb: dag hvitt fluorescerende

en: high temp. mercury-vapor fluorescent
nb: høytemp. kvikksølv-gass fluorescerende

en: flash
nb: blits

note: For Olympus with no real "Flash" preset:
en: flash (auto mode)
nb: blits (auto modus)

en: evening sun
nb: kveldssol

en: underwater
nb: undervannslys

en: black & white
nb: sort-hvitt

en: spot WB
nb: punkt hvitbalanse

en: manual WB
nb: manuell hvitbalanse

en: camera WB
nb: kamera hvitbalanse

en: auto WB
nb: automatisk hvitbalanse

en: creating cache directories
nb: oppretter mapper for mellomlagring

en: creating cache directory '%s'
nb: oppretter mappe for mellomlagring '%s'

en: could not create directory '%s'!
nb: kunne ikke opprette mappe '%s'!

en: warning: no images are matching the requested image id range
nb: advarsel: ingen bilder passer med det angitte id-settet

en: warning: did you want to swap these boundaries?
nb: advarsel: vil du bytte disse grenseverdiene?

en: warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend)
    if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you need to enable disk backend for thumbnail cache
    no thumbnails to be generated, done.
nb: advarsel: lagring på disk av miniatyrbilder er skrudd av (cache_disk_backend)
    hvis du ønsker å lage miniatyrbilder på forhånd og at darktable skal benytte dem, må du skru på lagring på disk av miniatyrbilder
    ingen miniatyrbilder laget, ferdig.

en: error: ensure that min_mip <= max_mip
nb: feil: pass på at min_mip <= max_mip

en: creating complete lighttable thumbnail cache
nb: bygger komplett mellomlager for miniatyrbilder til lysbordet

[ctx: accel]
en: views
nb: visninger

[ctx: accel]
en: image operations
nb: bilde-operasjoner

[ctx: accel]
en: modules
nb: moduler

[ctx: accel]
en: increase
nb: øke

[ctx: accel]
en: decrease
nb: redusere

[ctx: accel]
en: reset
nb: nullstill

[ctx: accel]
en: edit
nb: rediger

en: deleting preset for obsolete module
nb: sletter forhåndsinnstilling for utgått modul

en: store value as default
nb: lagre verdi som standardinnstilling

en: reset value to default
nb: sett verdien til standard

en: cancel
nb: avbryt

note: Top info
en: please wait while prefetching thumbnails of images from camera...
nb: vennligst vent mens miniatyrbilder hentes fra kamera...

en: jobcode
nb: arbeidsidentifikator

en: thumbnail
nb: miniatyrbilde

en: storage file
nb: lagerfil

note: general settings
en: general
nb: generelt

note: ignoring of jpegs. hack while we don't handle raw+jpeg in the same directories.
en: ignore JPEG files
nb: hopp over JPEG-filer

en: do not load files with an extension of .jpg or .jpeg. this can be useful when there are raw+JPEG in a directory.
nb: ikke overfør filer med betegnelsen .jpg eller .jpeg. Dette kan være nyttig når det  er både RAW og JPEG i samme mappe.

en: override today's date
nb: overstyr dagens dato

en: check this, if you want to override the timestamp used when expanding variables:
    $(YEAR), $(MONTH), $(DAY),
    $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)
nb: hvis du ønsker å overstyre tidsangivelsen som benyttes når variablene ekspanderes:
    (YEAR), $(MONTH), $(DAY),
    $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)

en: images
nb: bilder

en: settings
nb: innstillinger

en: select the images from the list below that you want to import into a new filmroll
nb: velg bilder du ønsker å importere til en ny filmrull fra listen under

en: please use YYYY-MM-DD format for date override
nb: vennligst bruk formatet YYYY-MM-DD for å overstyre dato

[ctx: accel]
note: register keys for view switching
en: tethering view
nb: fjernstyringsvisning

[ctx: accel]
en: lighttable view
nb: lysbordvisning

[ctx: accel]
en: darkroom view
nb: mørkeromsvisning

[ctx: accel]
en: map view
nb: kartvisning

[ctx: accel]
en: slideshow view
nb: lysbilde-show

[ctx: accel]
en: print view
nb: utskriftsvisning

[ctx: accel]
note: register ctrl-q to quit:
en: quit
nb: avslutt

[ctx: accel]
note: Full-screen accelerators
en: toggle fullscreen
nb: fullskjerm-visning

[ctx: accel]
en: leave fullscreen
nb: forlat fullskjerm-visning

[ctx: accel]
note: Side-border hide/show
en: toggle side borders
nb: vis sidestolper

[ctx: accel]
note: toggle view of header
en: toggle header
nb: vis overskrift

[ctx: accel]
note: View-switch
en: switch view
nb: bytt visning

[ctx: accel]
note: Global zoom in & zoom out
en: zoom in
nb: zoom inn

[ctx: accel]
en: zoom out
nb: zoom ut

en: $(ROLL_NAME) - roll of the input image
nb: $(ROLL_NAME) - inputbildets filmrull

en: $(FILE_FOLDER) - folder containing the input image
nb: $(FILE_FOLDER) - mappen som inneholder bildet som skal importeres

en: $(FILE_NAME) - basename of the input image
nb: $(FILE_NAME) - navnet på bildet som skal importeres

en: $(FILE_EXTENSION) - extension of the input image
nb: $(FILE_EXTENSION) - filendelsen for bildet som skal importeres

en: $(VERSION) - duplicate version
nb: $(VERSION) - duplikatversjon

en: $(SEQUENCE) - sequence number
nb: $(SEQUENCE) - sekvensnummer

en: $(YEAR) - year
nb: $(YEAR) - år

en: $(MONTH) - month
nb: $(MONTH) - måned

en: $(DAY) - day
nb: $(DAY) - dag

en: $(HOUR) - hour
nb: $(HOUR) - time

en: $(MINUTE) - minute
nb: $(MINUTE) - minutt

en: $(SECOND) - second
nb: $(SECOND) - sekund

en: $(EXIF_YEAR) - EXIF year
nb: $(EXIF_YEAR) - EXIF år

en: $(EXIF_MONTH) - EXIF month
nb: $(EXIF_MONTH) - EXIF måned

en: $(EXIF_DAY) - EXIF day
nb: $(EXIF_DAY) - EXIF dag

en: $(EXIF_HOUR) - EXIF hour
nb: $(EXIF_HOUR) - EXIF time

en: $(EXIF_MINUTE) - EXIF minute
nb: $(EXIF_MINUTE) - EXIF minutt

en: $(EXIF_SECOND) - EXIF second
nb: $(EXIF_SECOND) - EXIF sekund

en: $(EXIF_ISO) - ISO value
nb: $(EXIF_ISO) - ISO-tall

en: $(MAKER) - camera maker
nb: $(MAKER) - kameraprodusent

en: $(MODEL) - camera model
nb: $(MODEL) - kameramodell

en: $(STARS) - star rating
nb: $(STARS) - antall stjerner

en: $(LABELS) - colorlabels
nb: $(LABELS) - fargemerking

en: $(PICTURES_FOLDER) - pictures folder
nb: $(PICTURES_FOLDER) - bildemappe

en: $(HOME) - home folder
nb: $(HOME) - hjemmemappe

en: $(DESKTOP) - desktop folder
nb: $(DESKTOP) - skrivebordsmappe

en: $(TITLE) - title from metadata
nb: $(TITLE) - tittel fra metadata

en: $(CREATOR) - creator from metadata
nb: $(CREATOR) - fotograf fra metadata

en: $(PUBLISHER) - publisher from metadata
nb: $(PUBLISHER) - utgiver fra metadata

en: $(RIGHTS) - rights from metadata
nb: $(RIGHTS) - rettigheter fra metadata

en: extra
nb: ekstra

en: golden sections
nb: gyldne snitt

en: golden spiral sections
nb: gyldne spiral seksjoner

en: golden spiral
nb: gyldne spiral

en: all
nb: alle

en: show some extra guides
nb: vis noen ekstra linjer

en: grid
nb: rutenett

note: TODO: make the number of lines configurable with a slider?
en: rules of thirds
nb: tredjedelsregelen

en: metering
nb: lysmåling

en: perspective
nb: perspektiv

note: TODO: make the number of lines configurable with a slider?
en: diagonal method
nb: diagonalmetoden

en: harmonious triangles
nb: harmoniske triangler

en: golden mean
nb: gyldent snitt

en: select parts
nb: velg deler

en: select _all
nb: velg _alle

en: select _none
nb: velg _ingen

en: include
nb: inkluder

en: item
nb: enhet

en: can't copy history out of unaltered image
nb: kan ikke kopiere redigeringshistorikk fra et uendret bilde

note: format string and corresponding flag stored into the database
en: normal images
nb: normale bilder

en: interface language
nb: språk i brukergrensesnitt

en: double click to reset to the system language
nb: dobbeltklikk for å bruke system-språl

en: set the language of the user interface. the system default is marked with an * (needs a restart)
nb: angi språket brukt i brukergrensesnittet. systemets språk er merket med en * (krever omstart)

en: darktable preferences
nb: innstillinger for darktable

en: close
nb: lukk

en: module
nb: modul

note: exif
en: model
nb: modell

en: maker
nb: produsent

en: lens
nb: objektiv

note: exposure
en: exposure
nb: eksponering

note: aperture
en: aperture
nb: blender

note: focal length
en: focal length
nb: brennvidde

en: shortcuts
nb: snarveier

en: shortcut
nb: snarvei

[ctx: preferences]
note: Adding the import/export buttons
en: import
nb: importer

note: Export button export button
en: export
nb: eksporter

note: Setting the notification text
en: press key combination to remap...
nb: trykk tastaturkombinasjon for å sette på nytt ...

en: do you really want to delete the preset `%s'?
nb: vil du faktisk slette forhåndsinnstillingen `%s'?

en: delete preset?
nb: slette forhåndsinnstilling?

note: Non-zero value indicates export
en: select file to export
nb: velg fil som skal eksporteres

note: Zero value indicates import
en: select file to import
nb: velg fil som skal importeres

en: _open
nb: _åpne

en: are you sure you want to restore the default keybindings?  this will erase any modifications you have made.
nb: sikker på at du vil gjenopprette standard tastaturkombinasjoner? dette vil slette alle endringer du har gjort.

en: edit `%s' for module `%s'
nb: rediger `%s' for modul `%s'

en: description or further information
nb: beskrivelse eller ytterligere informasjon

en: auto apply this preset to matching images
nb: bruk denne forhåndsinnstillingen automatisk på bilder som matcher

en: only show this preset for matching images
nb: vis denne forhåndsinnstillgen kun for bilder som matcher

en: be very careful with this option. this might be the last time you see your preset.
nb: vær ytterst forsiktig med denne funksjonen. dette er muligens siste gang du ser denne forhåndsinnstillingen.

en: string to match model (use % as wildcard)
nb: tekststreng som skal matche modellen (bruk % som jokertegn)

en: string to match maker (use % as wildcard)
nb: tesktstreng som skal matche produsent (bruk % som jokertegn)

en: string to match lens (use % as wildcard)
nb: tekststreng som skal matche objektiv (bruk % som jokertegn)

en: minimum ISO value
nb: laveste ISO-verdi

en: maximum ISO value
nb: høyeste ISO-verdi

en: minimum exposure time
nb: minste lukkertid

en: maximum exposure time
nb: lengste lukkertid

en: minimum aperture value
nb: minste blenderåpning

en: maximum aperture value
nb: største blenderåpning

en: minimum focal length
nb: minste brennvidde

en: maximum focal length
nb: største brennvidde

note: then show edit dialog
en: new preset
nb: ny forhåndsinnstilling

en: please give preset a name
nb: angi et navn for forhåndsinnstillingen

en: unnamed preset
nb: forhåndsinnstilling uten navn

en: preset `%s' already exists.
    do you want to overwrite?
nb: forhåndsinnstilling `%s' finnes fra før.
    vil du skrive over?

en: overwrite preset?
nb: skrive over forhåndsinnstilling?

en: name of the preset
nb: navn på forhåndsinnstillingen

en: (default)
nb: (standard)

en: disabled: wrong module version
nb: skrudd av: feil versjon på modulen

en: edit this preset..
nb: rediger denne forhåndsinnstillingen..

en: delete this preset
nb: slett denne forhåndsinnstillingen

en: store new preset..
nb: lagre ny forhåndsinnstilling..

en: update preset
nb: oppdater forhåndsinnstilling

en: favourite
nb: favoritt

en: style %s was successfully saved
nb: stilen %s ble lagret

en: edit style
nb: rediger stil

en: duplicate style
nb: dupliser stil

en: creates a duplicate of the style before applying changes
nb: lager et duplikat av stilen før endringene legges inn

en: create new style
nb: lag en ny stil

en: enter a name for the new style
nb: legg inn et navn for den nye stilen

en: enter a description for the new style, this description is searchable
nb: angi en beskrivelse for den nye stilen, denne kan benyttes i søk senere

en: update
nb: oppdater

en: can't create style out of unaltered image
nb: kan ikke lage en stil av et uendret bilde

en: copy
nb: kopier

en: do a 1:1 copy of the selected files.
    the global options below do not apply!
nb: lag en 1:1-kopi av de valgte filene.
    de globale innstillingene under vil ikke benyttes!

en: the selected output profile doesn't work well with exr
nb: den valgte output-profilen fungerer dårlig med exr

en: OpenEXR (float)
nb: OpenEXR (flytende komma)

en: compression mode
nb: komprimeringsmodus

en: RLE
nb: RLW

en: PIZ (default)
nb: PIZ (standard)

en: PXR24 (lossy)
nb: PXR24 (redusert kvalitet)

en: B44 (lossy)
nb: B44 (redusert kvalitet)

en: B44A (lossy)
nb: B44A (redusert kvalitet)

en: JPEG 2000 (12-bit)
nb: JPEG 2000 (12-bits)

en: quality
nb: kvalitet

en: DCP mode
nb: DCP-modus

en: Cinema2K, 24FPS
nb: Cinema2K, 24bps

en: Cinema2K, 48FPS
nb: Cinema2K, 48bps

en: Cinema4K, 24FPS
nb: Cinema4K, 24bps

en: JPEG (8-bit)
nb: JPEG (8-bits)

en: 8 bit
nb: 8-bits

en: 16 bit
nb: 16-bits

en: invalid paper size
nb: ugyldig papirstørrelse

en: invalid border size, using 0
nb: ugyldig kantstørrelse, bruker 0

en: could not export to file `%s'!
nb: kunne ikke eksportere til fil `%s'!

note: title create labels clang-format off xmp DT_COLLECTION_SORT_CUSTOM_ORDER
en: title
nb: tittel

en: enter the title of the pdf
nb: angi navn på PDF

note: // papers
en: paper size
nb: papirstørrelse

en: paper size of the pdf
    either one from the list or "<width> [unit] x <height> <unit>
    example: 210 mm x 2.97 cm
nb: papirstørrelse for PDF
    enten fra listen eller <bredde> [enhet] x <høyde> <enhet>
    eksempel: 210 mm x 2.97 cm

en: page orientation
nb: sideorientering

en: portrait
nb: stående

en: landscape
nb: liggende

en: paper orientation of the pdf
nb: papir-retning for pdf

note: border
en: border
nb: kant

en: empty space around the pdf
    format: size + unit
    examples: 10 mm, 1 inch
nb: tomrom rundt pdf'en
    format: størrelse + enhet
    eks: 10 mm, 1 tomme

en: dpi of the images inside the pdf
nb: dpi for bilder i pdf'en

en: rotate images
nb: roter bilder

en: images can be rotated to match the pdf orientation to waste less space when printing
nb: bilder kan roteres for å matche pdf'ens orientering og ikke sløse med papiret ved utskrift

en: TODO: pages
nb: TODO: sider

en: single images
nb: enkeltbilder

en: contact sheet
nb: kontaktkopi

note: gtk_grid_attach(grid, GTK_WIDGET(d->pages), 0, ++line, 2, 1); g_signal_connect(G_OBJECT(d->pages), "value-changed", G_CALLBACK(pages_toggle_callback), self);
en: what pages should be added to the pdf
nb: hvilke sider skal legges til pdf'en

en: embed icc profiles
nb: innebygde icc-profiler

en: images can be tagged with their icc profile
nb: bilder kan merkes med sine icc-profiler

en: bit depth
nb: bit-dybde

en: bits per channel of the embedded images
nb: bits per kanal i de innebygde bildene

en: compression
nb: kompresjon

en: uncompressed
nb: ukomprimert

en: deflate
nb: komprimer

en: method used for image compression
    uncompressed -- fast but big files
    deflate -- smaller files but slower
nb: metode for komprimering av bilder
    ukomprimert - raskt, men gir store filer
    deflatert - mindre filer, men tregere

en: image mode
nb: billedmodus

en: draft
nb: utkast

en: debug
nb: prøve

en: normal -- just put the images into the pdf
    draft -- images are replaced with boxes
    debug -- only show the outlines and bounding boxen
nb: normal - bare legg inn bildene i pdf'en
    utkast - bildene legges i rammer
    prøve - vis bare omriss

en: PNG (8/16-bit)
nb: PNG (8/16-bits)

en: PPM (16-bit)
nb: PPM (16-bits)

en: TIFF (8/16/32-bit)
nb: TIFF (8/16/32-bits)

en: 32 bit (float)
nb: 32-bits (flytende komma)

en: deflate with predictor
nb: komprimer med indikator

en: deflate with predictor (float)
nb: komprimer med indikator (flytende komma)

en: compression level
nb: komprimeringsnivå

en: WebP (8-bit)
nb: WebP (8-bits)

en: compression type
nb: komprimeringstype

en: lossy
nb: redusert kvalitet

en: lossless
nb: full kvalitet

en: applies only to lossy setting
nb: gjelder bare redusert kvalitet

en: image hint
nb: billed-tips

en: image characteristics hint for the underlying encoder.
    picture : digital picture, like portrait, inner shot
    photo   : outdoor photograph, with natural lighting
    graphic : discrete tone image (graph, map-tile etc)
nb: tips om bildets karakteristikk for den underliggende kodeks.
    bilde: digitalt bilde, typisk portrett eller innendørs bilde
    foto: utendørs foto, med naturlig lys
    grafikk: bilde med diskrete farger (graf, kart-flis, etc)

en: default
nb: standard

en: picture
nb: bilde

en: photo
nb: foto

en: graphic
nb: grafikk

en: file on disk
nb: fil på disk

en: _select as output destination
nb: _velg som lagringssted

en: enter the path where to put exported images
    variables support bash like string manipulation
    recognized variables:
nb: angi hvilken mappe eksporterte bilder skal lagres i
    bash-aktig manipulering av strenger støttes
    aksepterte variable:

en: on conflict
nb: ved konflikt

en: create unique filename
nb: opprett unikt filnavn

en: overwrite
nb: skriv over

en: could not create directory `%s'!
nb: kunne ikke opprette mappe `%s'!

en: could not write to directory `%s'!
nb: kunne ikke skrive til mappen `%s'!

en: %d/%d exported to `%s' | %d/%d exported to `%s'
nb[0]: %d/%d eksportert til `%s'
nb[1]: %d/%d eksportert til `%s'

en: send as email
nb: send som e-post

en: images exported from darktable
nb: bilder eksportert fra darktable

en: could not launch email client!
nb: greide ikke åpne e-post-program!

en: [facebook] unexpected URL format
nb: [facebook] uventet URL-format

note: //////////// build & show the validation dialog
en: step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you have to login into your facebook account there and authorize darktable to upload photos before continuing.
nb: trinn 1: et nytt vindu eller en ny fane bør være åpnet i nettleseren din. du må logge inn på facebook-kontoen og gi darktable rettigheter til å laste opp bilder før du fortsetter.

en: step 2: paste your browser URL and click the OK button once you are done.
nb: trinn 2: lim inn nettadressen fra nettleseren og klikk OK når du er ferdig.

en: facebook authentication
nb: autentisering i facebook

en: URL:
nb: nettadresse:

en: please enter the validation URL
nb: legg inn nettadressen for validering

en: the given URL is not valid, it should look like:
nb: denne nettadressen er ikke gyldig, den må ligne denne:

en: authentication successful
nb: autentisert

en: authentication failed
nb: ikke autentisert

en: a new window or tab of your browser should have been loaded. you have to login into your facebook account there and authorize darktable to upload photos before continuing.
nb: et nytt vindu eller en ny fane i nettleseren skal være åpnet. du må logge inn på din facebook-konto i nettleseren og gi darktable rett til å laste opp bilder før du kan gå videre.

en: new account
nb: ny konto

en: other account
nb: alternative konto

en: unable to retrieve the album list
nb: kunne ikke hente album-listen

en: create new album
nb: lag nytt album

en: logout
nb: logg ut

note: Set default permission to private
en: login
nb: logg inn

en: facebook webalbum
nb: facebook nettalbum

en: summary
nb: sammendrag

en: privacy
nb: synlighet

en: only me
nb: bare meg

en: friends
nb: venner

en: public
nb: alle

en: friends of friends
nb: venners venner

en: unable to create album, no title provided
nb: kunne ikke opprette album, mangler tittel

en: unable to create album
nb: kunne ikke opprette album

en: unable to export photo to webalbum
nb: kunne ikke eksportere bildet til nettalbum

note: this makes sense only if the export was successful
en: %d/%d exported to facebook webalbum | %d/%d exported to facebook webalbum
nb[0]: %d/%d eksportert til facebook nettalbum
nb[1]: %d/%d eksportert til facebook nettalbum

en: flickr authentication: %s
nb: flickr autentisering: %s

en: step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you have to login into your flickr account there and authorize darktable to upload photos before continuing.
nb: trinn 1: et nytt vindu eller en ny fane bør være åpnet i nettleseren din. du må logge inn på flickr-kontoen og gi darktable rettigheter til å laste opp bilder før du fortsetter.

en: step 2: click the OK button once you are done.
nb: trinn 2: klikk OK når du er ferdig.

en: flickr authentication
nb: flickr autentisering

en: flickr webalbum
nb: flickr-album

en: not authenticated
nb: ikke autentisert

en: authenticated
nb: autentisert

note: Add standard action
en: without album
nb: uten album

en: flickr user
nb: flickr brukernavn

en: flickr login
nb: flickr logg inn

en: export tags
nb: eksporter merkelapper

en: visible to
nb: synlig for

en: you
nb: deg

en: family
nb: familie

en: friends + family
nb: familie og venner

en: everyone
nb: hvem som helst

note: Available albums
en: photosets
nb: bildesett

en: refresh album list
nb: oppfrisk albumlisten

en: my new photoset
nb: mitt nye bildesett

en: exported from darktable
nb: eksportert fra darktable

en: click login button to start
nb: klikk innloggingsknappen for å begynne

en: could not upload to flickr!
nb: kunne ikke laste opp til flickr!

note: this makes sense only if the export was successful
en: %d/%d exported to flickr webalbum | %d/%d exported to flickr webalbum
nb[0]: %d/%d eksportert til flickr nettalbum
nb[1]: %d/%d eksportert til flickr nettalbum

en: website gallery
nb: galleri på eget nettsted

en: enter the title of the website
nb: legg inn nettstedets tittel

en: LaTeX book template
nb: LaTeX bokmal

note: TODO: support title, author, subject, keywords (collect tags?)
en: enter the title of the book
nb: legg inn bokens tittel

note: //////////// build & show the validation dialog
en: step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you have to login into your google+ account there and authorize darktable to upload photos before continuing.
nb: trinn 1: et nytt vindu eller en ny fane bør være åpnet i nettleseren din. du må logge inn på google+-kontoen og gi darktable rettigheter til å laste opp bilder før du fortsetter.

en: step 2: paste the verification code shown to you in the browser and click the OK button once you are done.
nb: trinn 2: lim inn verifiseringskoden vist i nettleseren og klikk OK når du er ferdig.

en: google+ authentication
nb: google+ autentisering

en: verification code:
nb: verifiseringskode:

en: please enter the verification code
nb: legg inn verifiseringskoden

en: drop box
nb: dropbox

en: google+ photos
nb: google+ album

en: unable to export photo to google+ album
nb: kunne ikke eksportere bilde til google+-album

note: this makes sense only if the export was successful
en: %d/%d exported to google+ album | %d/%d exported to google+ album
nb[0]: %d/%d eksportert til google+-album
nb[1]: %d/%d eksportert til google+-album

en: perspective correction
nb: perspektiv-korreksjon

[ctx: accel]
en: rotation
nb: rotasjon

[ctx: accel]
en: lens shift (v)
nb: objektiv-flytting (v)

[ctx: accel]
en: lens shift (h)
nb: objektiv-flytting (h)

[ctx: accel]
en: shear
nb: skjær

en: automatic cropping failed
nb: automatisk beskjæring feilet

en: data pending - please repeat
nb: venter på data - vennligst gjenta

en: could not detect structural data in image
nb: kunne ikke finne strukturdata i bildet

en: could not run outlier removal
nb: kunne ikke fjerne avvikende verdier

en: not enough structure for automatic correction
nb: ikke nok strukturdata for automatisk korrigering

en: automatic correction failed, please correct manually
nb: automatisk korrigering feilet, manuell korrigering nødvendig

en: lens shift (%s)
nb: objektivforskyvning (%s)

en: horizontal
nb: vannrett

en: vertical
nb: loddrett

en: rotation
nb: rotering

en: lens shift (vertical)
nb: objektivforskyvning (loddrett)

en: lens shift (horizontal)
nb: objektivforskyvning (vannrett)

en: shear
nb: forkastning

en: guides
nb: hjelpelinjer

en: automatic cropping
nb: automatisk beskjæring

en: largest area
nb: største område

en: original format
nb: originalens format

en: lens model
nb: objektiv-modell

en: generic
nb: generisk

en: specific
nb: spesifikk

en: crop factor
nb: beskjæringsfaktor

en: lens dependence
nb: objektiv-avhengig

en: aspect adjust
nb: juster forholdstall bilde

en: automatic fit
nb: automatisk tilpasning

en: get structure
nb: finn struktur

en: rotate image
nb: roter bilde

en: apply lens shift correction in one direction
nb: utfør objektivforskyvning i én retning

en: shear the image along one diagonal
nb: forskyv bildet langs én diagonal

en: display guide lines overlay
nb: vis hjelpelinjer

en: automatically crop to avoid black edges
nb: automatisk beskjæring for å unngå svarte kanter

en: lens model of the perspective correction: generic or according to the focal length
nb: objektivmodellering for prespektivkorrigering: generisk eller avhengig av brennvidden

en: focal length of the lens, default value set from exif data if available
nb: objektivets brennvidde, standardverdi tas fra exif-data hvis tilgjengelig

en: crop factor of the camera sensor, default value set from exif data if available, manual setting is often required
nb: beskjæringsfaktor for kameraets sensor, standardverdi tas fra exif-data hvis tilgjengelig

en: the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens dependency, set to zero for the generic case
nb: nivå for objektivavhengighet i korrigering, sett til maksimum for full avhengighet, sett til null for generisk

en: adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling
nb: juster høyde/bredde-forholdet ved hjelp av skalering vannrett og loddrett

en: automatically correct for vertical perspective distortion
    ctrl-click to only fit rotation
    shift-click to only fit lens shift
nb: automatisk korrigering for vertikal forvrengning av perspektiv
    ctrl-klikk for tilpasning med rotasjon alene
    shift-klikk for tilpasning med objektivforskyvning alene

en: automatically correct for horizontal perspective distortion
    ctrl-click to only fit rotation
    shift-click to only fit lens shift
nb: automatisk korrigering for horisontal forvrengning av perspektiv
    ctrl-klikk for tilpasning med rotasjon alene
    shift-klikk for tilpasning med objektivforskyvning alene

en: automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions; fitting rotation,lens shift in both directions, and shear
    ctrl-click to only fit rotation
    shift-click to only fit lens shift
    ctrl-shift-click to only fit rotation and lens shift
nb: automatisk korrigering for vertikal og horisontal forvrengning av perspektiv; bruk av rotasjon, objektivforskyvning i begge retninger, og forskyvning
    ctrl-klikk for tilpasning med rotasjon alene
    shift-klikk for tilpasning med objektivforskyvning alene
    ctrl-shift-klikk for tilpasning med rotasjon og objektivforskyvning

en: analyse line structure in image
    ctrl-click for an additional edge enhancement
    shift-click for an additional detail enhancement
    ctrl-shift-click for a combination of both methods
nb: analyser linjestrukturen i bildet
    ctrl-klikk for ytterligere kantforbedring
    shift-klikk for ytterligere detaljforbedring
    ctrl-shift-klikk for en kombinasjon av begge metodene

en: remove line structure information
nb: fjern informasjon om linjestruktur

en: toggle visibility of structure lines
nb: skru av/på synlighet av strukturlinjer

[ctx: accel]
en: mix
nb: miks

[ctx: eq_preset]
en: coarse
nb: grov

en: denoise & sharpen
nb: støyfjerning & skarphetsbedring

[ctx: atrous]
en: sharpen
nb: øk skarphet

en: denoise chroma
nb: støyfjerning fargeskala

en: denoise
nb: støyfjerning

en: bloom
nb: stråler

en: clarity
nb: klarhet

en: coarse
nb: grov

en: fine
nb: fin

en: contrasty
nb: mer kontrast

en: smooth
nb: jevn

en: noisy
nb: mer støy

note: case atrous_s:
en: bold
nb: sterk

en: dull
nb: svak

en: luma
nb: lystoner

en: change lightness at each feature size
nb: endre lysstyrke ved hver detaljestørrelse

en: chroma
nb: fargetoner

en: change color saturation at each feature size
nb: endre fargemetning ved hver detaljestørrelse

en: edges
nb: kanter

en: change edge halos at each feature size
    only changes results of luma and chroma tabs
nb: endre kantglorie ved hver detaljestørrelse
    påvirker kun endringene i lys- og fargetoner

en: mix
nb: styrke

en: make effect stronger or weaker
nb: gjør effekten sterkere eller svakere

en: neutral
nb: nøytral

en: canon eos like
nb: som canon eos

en: canon eos like alternate
nb: som canon eos - alternativ

en: nikon like
nb: som nikon

en: nikon like alternate
nb: som nikon - alternativ

en: sony alpha like
nb: som sony alpha

en: pentax like
nb: som pentax

en: ricoh like
nb: som ricoh

en: olympus like
nb: om olympus

en: olympus like alternate
nb: som olympus - alternativ

en: panasonic like
nb: som panasonic - alternativ

en: leica like
nb: som leica

en: kodak easyshare like
nb: som kodak easyshare

en: konica minolta like
nb: som konica minolta

en: samsung like
nb: som samsung

en: fujifilm like
nb: som fujifilm

en: nokia like
nb: som nokia

note: clang-format off smoother cubic spline curve
en: cubic spline
nb: kubisk kurve

en: base curve
nb: basiskurve

en: abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels
nb: vannrett akse: input, loddrett akse: output. virker på RGB-kanaler

en: scale
nb: skala

note: centripetal spline
en: linear
nb: lineær

en: logarithmic
nb: logaritmisk

en: scale to use in the graph. use logarithmic scale for more precise control near the blacks
nb: skala som brukes i grafen. bruk logaritmisk skala for mer presis kontroll i nærheten av sorte områder

en: fusion
nb: kobling

en: none
nb: ingen

en: two exposures
nb: to eksponeringer

en: three exposures
nb: tre eksponeringer

en: fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress high dynamic range. expose for the highlights before use.
nb: koble dette bildet med seg selv et par ganger, med eksponeringstrinn opp/ned, for å komprimere det dynamiske intervallet. eksponer for høylys før bruk.

en: how many stops to shift the individual exposures apart
nb: hvor mange trinn å justere mellom de ulike eksponeringene

en: exposure shift
nb: eksponeringsjustering

en: whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce shadows)
nb: om eksponeringen skal justeres opp eller ned (-1: reduser høylys, +1: reduser skygger)

en: exposure bias
nb: eksponeringsstyring

en: local contrast
nb: lokal kontrast

note: TODO: remove this debug output at some point:
en: local laplacian: inconsistent output
nb: lokal laplace-transformering: ikke konsistent output

en: mode
nb: modus

en: bilateral grid
nb: bilateralt rutenett

en: local laplacian filter
nb: lokalt laplace-filter

en: the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can lead to artifacts around edges for extreme settings.
nb: filteret som brukes til forbedring av lokal kontrast. bilateral er raskere, men kan føre til uønskede elementer rundt kantene ved ekstreme verdier.

en: detail
nb: detaljer

en: changes the local contrast
nb: endrer lokal kontrast

en: coarseness
nb: ruhetsgrad

en: feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)
nb: størrelse på lokale detaljer (rom-sigma i det bilaterale filteret)

en: contrast
nb: kontrast

en: L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)
nb: L-forskjell for å finne kanter (avstands-sigma i bilateralt filter)

en: highlights
nb: høylys

en: changes the local contrast of highlights
nb: endrer lokal kontrast for høylys

en: shadows
nb: skygger

en: changes the local contrast of shadows
nb: endrer lokal kontrast i skygger

en: midtone range
nb: mellomtone-området

en: defines what counts as midtones. lower for better dynamic range compression (reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local contrast
nb: definerer hva som anses mellomtoner. lavere for bedre komprimering av dynamisk område (reduksjon kontrast for skygge og midttoner), høyere for mer markert lokal kontrast

en: denoise (bilateral filter)
nb: støyfjerning (bilateralt filter)

[ctx: accel]
en: red
nb: rød

[ctx: accel]
en: green
nb: grønn

[ctx: accel]
en: blue
nb: blå

en: spatial extent of the gaussian
nb: rekkevidde for gaussisk utglatting

en: how much to blur red
nb: hvor mye rødt vaskes ut

en: how much to blur green
nb: hvor mye grønt vaskes ut

en: how much to blur blue
nb: hvor mye blått vaskes ut

[ctx: accel]
en: size
nb: størrelse

[ctx: accel]
en: threshold
nb: grenseverdi

[ctx: accel]
en: strength
nb: styrke

en: size
nb: størrelse

en: the size of bloom
nb: størrelse på stråle

en: threshold
nb: grenseverdi

en: the threshold of light
nb: grenseverdi for lys

en: strength
nb: styrke

en: the strength of bloom
nb: styrke stråler

en: framing
nb: innramming

[ctx: accel]
en: border size
nb: margin-størrelse

[ctx: accel]
en: pick border color from image
nb: velg margin-farge fra bilde

[ctx: accel]
en: frame line size
nb: ramme-størrelse

[ctx: accel]
en: pick frame line color from image
nb: velg ramme-farge fra bilde

en: 15:10 postcard white
nb: 15:10 hvitt postkort

en: 15:10 postcard black
nb: 15:10 svart postkort

note: add import single image buttons
en: image
nb: bilde

en: golden cut
nb: det gyldne snitt

en: square
nb: kvadratisk

en: constant border
nb: jevn kant

en: center
nb: senter

en: border size
nb: kantstørrelse

en: size of the border in percent of the full image
nb: kantens størrelse i prosent av hele bildet

en: aspect
nb: bredde/høyde-forhold

en: select the aspect ratio or right click and type your own (w:h)
nb: velg bredde/høyde-forhold eller klikk og angi din egen (b:h)

en: orientation
nb: orientering

en: aspect ratio orientation of the image with border
nb: orientering for bildet med kant

en: horizontal position
nb: vannrett plassering

en: select the horizontal position ratio relative to top or right click and type your own (y:h)
nb: velg vannrett plassering i forhold til bildets øvre kant eller høyreklikk og angi din egen (y:h)

en: vertical position
nb: vertikal plassering

en: select the vertical position ratio relative to left or right click and type your own (x:w)
nb: velg loddrett plassering i forhold til bildets venstre kant eller høyreklikk og angi din egen (x:b)

en: frame line size
nb: rammelinje-bredde

en: size of the frame line in percent of min border width
nb: bredde på rammelinjen i prosent av minimum kantbredde

en: frame line offset
nb: rammelinje avstand

en: offset of the frame line beginning on picture side
nb: rammelinjens avstand fra bildets kant

en: select border color
nb: velg kantfarge

en: border color
nb: kantfarge

en: pick border color from image
nb: plukk kantfarge fra bildet

en: select frame line color
nb: velg rammefarge

en: frame line color
nb: rammefarge

en: pick frame line color from image
nb: plukk rammefarge fra bildet

note: make sure you put all your translatable strings into _() !
en: chromatic aberrations
nb: kromatisk forvrengning

en: automatic chromatic aberration correction
nb: automatisk korrigering av kromatisk forvrengning

en: automatic chromatic aberration correction
    disabled for non-Bayer sensors
nb: automatisk korrigering av kromatisk forvrengning
    er slått av for non-Bayer-sensorer

en: automatic chromatic aberration correction
    only works for raw images.
nb: automatisk korrigering av kromatisk forvrengning
    virker bare på raw-bilder.

en: channel mixer
nb: kanalmikser

en: destination
nb: mål

note: dt_bauhaus_slider_set_format(g->gslider1, "");
en: hue
nb: fargetone

note: dt_bauhaus_slider_set_format(g->gslider2, "");
en: saturation
nb: fargemetning

en: lightness
nb: lysstyrke

[ctx: channelmixer]
en: gray
nb: grå

en: amount of red channel in the output channel
nb: andel rød kanal i ut-kanalen

en: amount of green channel in the output channel
nb: andel grønn kanal i ut-kanalen

en: amount of blue channel in the output channel
nb: andel blå kanal i ut-kanalen

en: swap R and B
nb: bytt rød og blå

en: swap G and B
nb: bytt grønn og blå

en: color contrast boost
nb: forsterk farge-kontrast

en: color details boost
nb: forsterk farge-detaljer

en: color artifacts boost
nb: forsterk farge-elementer

en: B/W
nb: svart/hvitt

en: B/W artifacts boost
nb: forsterk svart/hvitt-elementer

en: B/W smooth skin
nb: myk svart/hvitt hud

en: B/W blue artifacts reduce
nb: reduser svart/hvitt blå elementer

en: amount
nb: styrke

en: size of features to preserve
nb: størrelse detaljer som skal bevares

en: strength of the effect
nb: styrke effekt

en: crop and rotate
nb: beskjær og roter

en: invalid ratio format. it should be "number:number"
nb: ugyldig forholdstall. skal være "tall:tall"

en: old system
nb: gammelt system

en: correction applied
nb: korrigering utført

en: flip
nb: speilvend

en: both
nb: begge

en: mirror image horizontally and/or vertically
nb: speilvend bildet vannrett og/eller loddrett

en: angle
nb: vinkel

en: right-click and drag a line on the image to drag a straight line
nb: høyre-klikk og tegn en linje i bildet som følger enn vannrett eller loddrett linje

en: keystone
nb: trapes-korrigering

en: set perspective correction for your image
nb: korriger perspektiv for bildet

en: freehand
nb: frihånd

en: original image
nb: originalbilde

en: 10:8 in print
nb: 10:8 i utskrift

en: 8.5x11, letter
nb: 8,5x11, US letter

en: widescreen
nb: storskjerm

en: anamorphic
nb: anamorfisk

en: invalid ratio format for `%s'. it should be "number:number"
nb: ugyldig forholdstall for `%s'. skal være i formatet "tall:tall"

en: set the aspect ratio
    the list is sorted: from most square to least square
nb: angi forholdet mellom bredde og høyde
    listen er sortert fra mest til minst kvadratisk

en: display guide lines to help compose your photograph
nb: vis hjelpelinjer for å bistå komposisjonen av bildet

en: flip guides
nb: speilvendingslinjer

en: horizontally
nb: vannrett

en: vertically
nb: loddrett

[ctx: accel]
en: commit
nb: kommiter

[ctx: accel]
en: angle
nb: vinkel

en: contrast brightness saturation
nb: kontrast lys metning

[ctx: accel]
en: contrast
nb: kontrast

[ctx: accel]
en: brightness
nb: lysstyrke

[ctx: accel]
en: saturation
nb: fargemetning

en: brightness
nb: lysstyrke

en: contrast adjustment
nb: justering av kontrast

en: brightness adjustment
nb: justering av lysstyrke

en: color saturation adjustment
nb: justering av fargemetning

en: color balance
nb: fargebalanse

en: lift/gamma/gain controls as seen in video editors
nb: kontroller for løft/gamma/forsterkning som brukt i videoredigering

note: these blobs were exported as dtstyle and copied from there:
en: revert log profile (last instance)
nb: tilbake til log profil (siste kjøring)

en: split-toning teal-orange (2nd instance)
nb: splitt-toning grågrønn-oransje (andre kjøring)

en: split-toning teal-orange (1st instance)
nb: spitt-toning grågrønn-oransje (første kjøring)

[ctx: accel]
en: mode
nb: modus

[ctx: accel]
en: controls
nb: kontroller

en: optimize luma from patches
nb: optimaliser luma fra lapper

en: optimize luma
nb: optimaliser luma

en: neutralize colors from patches
nb: nøytraliser farger fra lapper

en: neutralize colors
nb: nøytraliser farger

en: lift, gamma, gain (ProPhotoRGB)
nb: løft / gamma / forsterkning (ProPhotoRGB)

en: slope, offset, power (ProPhotoRGB)
nb: stigning / forskyvning / styrke (ProPhotoRGB)

en: lift, gamma, gain (sRGB)
nb: løft / gamma / forsterkning (sRGB)

en: color-grading mapping method
nb: farge-styrt kartleggingsmetode

en: color control sliders
nb: glidebrytere for fargestyring

en: contrast fulcrum
nb: kontrast vippepunkt

en: adjust to match a neutral tone
nb: juster for å stemme med nøytral tone

en: factor of
nb: faktor for

en: factor
nb: faktor

note: lift
en: shadows : lift / offset
nb: skygger: løft / forskyvning

en: factor of lift
nb: faktor for løft

en: lift
nb: løft

en: select the hue
nb: velg fargetone

en: select the saturation
nb: velg fargemetning

en: factor of red for lift
nb: løftfaktor for rødt

en: factor of green for lift
nb: løftfaktor for grønt

en: factor of blue for lift
nb: løftfaktor for blått

note: gamma
en: mid-tones : gamma / power
nb: mellomtoner: gamma / styrke

en: factor of gamma
nb: gammafaktor

en: factor of red for gamma
nb: gammafaktor for rødt

en: factor of green for gamma
nb: gammafaktor for grønt

en: factor of blue for gamma
nb: gammafaktor for blått

note: gain
en: highlights : gain / slope
nb: høylys: forsterkning / stigning

en: factor of gain
nb: forsterkningsfaktor

en: gain
nb: forsterkning

en: factor of red for gain
nb: forsterkningsfaktor for rødt

en: factor of green for gain
nb: forsterkningsfaktor for grønt

en: factor of blue for gain
nb: forsterkningsfaktor for blått

en: auto optimizers
nb: automatisk optimalisering

en: fit the whole histogram and center the average luma
nb: tilpass hele histogrammet og sentrer gjennomsnittlig luma

en: optimize the RGB curves to remove color casts
nb: optimaliser RGB-kurvene for å fjerne fargefeil

en: color look up table
nb: tabell for fargevalg

en: it8 skin tones
nb: it8 hud-toner

en: helmholtz/kohlrausch monochrome
nb: helmholtz/kohlrausch svart/hvitt

en: patch #%d
nb: fargerute #%d

en: (%2.2f %2.2f %2.2f)
    altered patches are marked with an outline
    click to select
    double click to reset
    right click to delete patch
    shift-click while color picking to replace patch
nb: (%2.2f %2.2f %2.2f)
    endrede fargeruter er merket med en konturlinje
    klikk for å velge
    dobbeltklikk for å nullstille
    høyreklikk for å slette fargerute
    shift-klikk for å erstatte fargerute ved valg av farge

en: patch
nb: fargerute

en: color checker patch
nb: fargerute fra fargevelger

en: lightness offset
nb: lysstyrke forskyvning

en: chroma offset green/red
nb: kromatisk forskyvning grønn/rød

en: green/red
nb: grønn/rød

en: chroma offset blue/yellow
nb: kromatisk forskyvning blå/gul

en: blue/yellow
nb: blå/gul

en: saturation offset
nb: fargemetning forskyvning

en: target color
nb: ønsket farge

en: control target color of the patches via relative offsets or via absolute Lab values
nb: kontroller ønsket farge for fargerutene via relative forskyvninger eller absolutte Lab-verdier

en: relative
nb: relativ

en: absolute
nb: absolutt

en: color contrast
nb: fargekontrast

[ctx: accel]
en: green vs magenta
nb: grønn mot magenta

[ctx: accel]
en: blue vs yellow
nb: blå mot gul

en: green vs magenta
nb: grønn mot lilla

en: steepness of the a* curve in Lab
nb: stigning for a*-kurven i Lab

en: blue vs yellow
nb: blå mot gul

en: steepness of the b* curve in Lab
nb: stigning for b*-kurven i Lab

en: color correction
nb: fargekorrigering

en: warm tone
nb: varm tone

en: warming filter
nb: varmefilter

en: cooling filter
nb: kjølig filter

en: drag the line for split toning. bright means highlights, dark means shadows. use mouse wheel to change saturation.
nb: dra linjen for delt toning. lyst betyr høylus, mørkt betyr skygger. bruk musehjulet for å endre fargemetning.

en: set the global saturation
nb: angi global fargemetning

en: input color profile
nb: inngående fargeprofil

en: `%s' color matrix not found!
nb: `%s' fargematrise ikke funnet!

en: input profile could not be generated!
nb: inngående profil kunne ikke lages!

en: unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!
nb: ikke støttet inngående profil er erstattet av lineær Rec709 RGB!

en: profile
nb: profil

en: ICC profiles in %s or %s
nb: ICC profiler i %s eller %s

en: gamut clipping
nb: gamut-klipping

en: confine Lab values to gamut of RGB color space
nb: begrens Lab-verdier til gamut for RGB fargeområde

en: colorize
nb: farg opp

[ctx: accel]
en: lightness
nb: lysstyrke

[ctx: accel]
en: source mix
nb: miks kilder

en: select tone color
nb: velg fargetone

en: select the hue tone
nb: velg fargetone

en: select the saturation shadow tone
nb: velg skyggetone for metning

en: source mix
nb: miks kilder

en: lightness of color
nb: lysstyrke for farge

en: mix value of source lightness
nb: miks verdier for kilde lysstyrke

en: color mapping
nb: fargekart

[ctx: accel]
en: acquire as source
nb: bruk som kilde

[ctx: accel]
en: acquire as target
nb: bruk som mål

en: source clusters:
nb: kildeklynger:

en: target clusters:
nb: målklynger:

en: acquire as source
nb: sett som kilde

en: analyze this image as a source image
nb: anlyser dette bildet som kildebilde

en: acquire as target
nb: sett som mål

en: analyze this image as a target image
nb: analyser dette bildet som målbilde

en: number of clusters
nb: antall klynger

en: number of clusters to find in image. value change resets all clusters
nb: antall klynger som skal finnes i et bilde. endring av verdi vil nullstille alle klynger

en: color dominance
nb: fargedominans

en: how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: based on color dominance
nb: hvordan klynger kartlegges. lave verdier: basert på nære farger, høye verdier: basert på fargedominans

en: histogram equalization
nb: histogramutjevning

en: level of histogram equalization
nb: nivå på histogramutjevning

en: output color profile
nb: utgående fargeprofil

en: missing output profile has been replaced by sRGB!
nb: manglende utgående fargeprofil er erstattet av sRGB!

en: missing softproof profile has been replaced by sRGB!
nb: manglende prøvevisnings-profil er erstattet av sRGB!

en: unsupported output profile has been replaced by sRGB!
nb: ikk støttet utgående profil er erstattet av sRGB!

en: output intent
nb: utgående hensikt

en: perceptual
nb: oppfatning

en: relative colorimetric
nb: relativ fargemetri

[ctx: rendering intent]
en: saturation
nb: fargemetning

en: absolute colorimetric
nb: absolutt fargemetri

en: output profile
nb: utgående profil

en: rendering intent
nb: gjengivelseshensikt

en: color reconstruction
nb: farge gjenoppretting

[ctx: accel]
en: spatial extent
nb: romfølelse

[ctx: accel]
en: range extent
nb: avstand

[ctx: accel]
en: hue
nb: fargetone

en: inconsistent output
nb: ikke konsistent output

en: module `color reconstruction' failed
nb: modulen `farge gjenoppretting' feilet

en: spatial extent
nb: romlig utstrekning

en: range extent
nb: lys-utstrekning

en: precedence
nb: fortrinn

en: saturated colors
nb: mettede farger

en: pixels with lightness values above this threshold are corrected
nb: piksler med lysstyrke over denne grenseverdien blir korrigert

en: how far to look for replacement colors in spatial dimensions
nb: i hvilken grad skal utstrekning brukes for å erstatte farger

en: how far to look for replacement colors in the luminance dimension
nb: i hilken grad skal lysverdier brukes for å erstatte farger

en: if and how to give precedence to specific replacement colors
nb: om og hvordan gi fortrinn for visse erstatningsfarger

en: the hue tone which should be given precedence over other hue tones
nb: fargetone som skal gis fortrinn fremfor andre fargetoner

en: color transfer
nb: fargeoverføring

[ctx: accel]
en: acquire
nb: fang

[ctx: accel]
en: apply
nb: bruk

en: this module will be removed in the future
    and is only here so you can switch it off
    and move to the new color mapping module.
nb: denne modulen vil bli fjernet i framtiden
    og finnes her kun for at du skal kunne skru den av
    og bruke den nye fargekart-moulen.

en: number of clusters to find in image
nb: antall klynger som skal finnes i bildet

en: acquire
nb: hent

en: analyze this image
nb: analyser dette bildet

en: apply
nb: utfør

en: apply previously analyzed image look to this image
nb: bruk utseendet til et annet analysert bilde på dette bildet

en: color zones
nb: fargesoner

en: red black white
nb: rød sort hvit

en: black white and skin tones
nb: sort hvit og hudtoner

en: polarizing filter
nb: polariserende filter

en: natural skin tones
nb: natrulige hudtoner

en: black & white film
nb: sort/hvitt film

en: select by
nb: velg basert på

en: choose selection criterion, will be the abscissa in the graph
nb: velg valgkriterium, vil bli x-aksen i grafen

en: defringe
nb: kantfjerning

en: operation mode
nb: driftsmodus

en: global average (fast)
nb: overordnet gjennomsnitt (rask)

note: 0
en: local average (slow)
nb: lokalt gjennomsnitt (treg)

note: 1
en: static threshold (fast)
nb: statisk grenseverdi (rask)

en: method for color protection:
     - global average: fast, might show slightly wrong previews in high magnification; might sometimes protect saturation too much or too low in comparison to local average
     - local average: slower, might protect saturation better than global average by using near pixels as color reference, so it can still allow for more desaturation where required
     - static: fast, only uses the threshold as a static limit
nb: metode for fargebeskyttelse:
    - globalt gjennomsnitt: rask, kan resultere i noe feilaktige forhåndsvisninger ved høy forstørrelsesgrad; kan noen ganger påvirke fargemetning for mye eller for lite i forhold til lokalt gjennomsnitt
    - lokalt gjennomsnitt: tregere, kan bevare fargemetning bedre enn globalt gjennomsnitt ved å bruke nære bildepunkter som fargereferanse, slik at lavere metning kan oppnås der nødvendig
    - statisk: rask, bruker kun grenseverdien som statisk begrensning

en: edge detection radius
nb: radius for kant-gjenkjenning

en: radius for detecting fringe
nb: radius for gjenkjenning av kant

en: threshold for defringe, higher values mean less defringing
nb: grenseverdi for å fjerne kanter, høyere verdi betyr mindre kantfjerning

en: demosaic
nb: mosaikkfjerning

[ctx: accel]
en: edge threshold
nb: kant grenseverdi

en: `%s' color matrix not found for 4bayer image!
nb: `%s' fargematrise ikke funnet for 4bayer-bilde!

en: method
nb: metode

en: PPG (fast)
nb: PPG (rask)

en: AMaZE (slow)
nb: AMaZE (treg)

en: passthrough (monochrome) (experimental)
nb: uendret (monokromatisk) (eksperimentell)

en: demosaicing raw data method
nb: mosaikkfjerning for raw-data

en: Markesteijn 3-pass (slow)
nb: Markesteijn 3-pass (treg)

en: frequency domain chroma (slow)
nb: frekvensområde chroma (treg)

en: threshold for edge-aware median.
    set to 0.0 to switch off.
    set to 1.0 to ignore edges.
nb: grenseverdi for kant-sensitiv median.
    sett til 0.0 for å skru av.
    sett til 1.0 for i ignorere kanter.

en: edge threshold
nb: kant grenseverdi

en: color smoothing
nb: fargeglatting

en: one time
nb: en gang

en: two times
nb: to ganger

en: three times
nb: tre ganger

en: four times
nb: fire ganger

en: five times
nb: fem ganger

en: how many color smoothing median steps after demosaicing
nb: hvor mange fargeutjevnings median-steg etter mosaikkfjerning

en: match greens
nb: finn like grønne farger

en: disabled
nb: av

en: local average
nb: lokalt gjennomsnitt

en: full average
nb: overordnet gjennomsnitt

en: full and local average
nb: overordnet og lokalt gjennomsnitt

en: green channels matching method
nb: metode for å finne like farger i grønn kanal

en: demosaicing
    only needed for raw images.
nb: mosaikkfjerning
    kun for raw-bilder.

en: denoise (profiled)
nb: støyfjerning (profiler)

note: these blobs were exported as dtstyle and copied from there:
en: chroma (use on 1st instance)
nb: chroma (bruk i første instans)

en: luma (use on 2nd instance)
nb: luma (bruk i andre instans)

en: found match for ISO %d
nb: fant treff for ISO %d

en: interpolated from ISO %d and %d
nb: interpolert mellom ISO %d og %d

en: patch size
nb: lapp-størrelse

en: search radius
nb: søkeradius

en: non-local means
nb: ikke-lokal metode

en: wavelets
nb: småbølger

en: profile used for variance stabilization
nb: profil brukt for stabilisering av varians

en: method used in the denoising core. non-local means works best for `lightness' blending, wavelets work best for `color' blending
nb: metode som brukes sentralt i støyfjerningsmodulen. ikke-lokal metode virker best for `lysstyrke' miksing, småbølger virker best for `farge' miksing

en: radius of the patches to match. increase for more sharpness
nb: radius for lappene som skal matches. øk for sterkere skarphet

en: emergency use only: radius of the neighbourhood to search patches in. increase for better denoising performance, but watch the long runtimes! large radii can be very slow. you have been warned
nb: kun for nødbruk: radius for områdesøk etter lapper. øk verdien for bedre støyfjerning, men vær forberedt på lang behandlingstid! det kan ta mye tid å behandle store områder. du er advart!

en: finetune denoising strength
nb: finjustering av støyfjernings-effekt

en: dithering
nb: utjevning

note: add the preset.
en: dither
nb: rasterere

en: random
nb: tilfeldig

en: floyd-steinberg 1-bit B&W
nb: floyd-steinberg 1-bit s/h

en: floyd-steinberg 4-bit gray
nb: floyd-steinberg 4-bit gråskala

en: radius for blurring step
nb: radius for utydelighetssteg

en: the gradient range where to apply random dither
nb: områdegradient for bruk av tilfeldig rasterering

en: gradient range
nb: områdegradient

en: damping level of random dither
nb: dempningsnivå for tilfeldig rasterering

en: damping
nb: dempning

en: legacy equalizer
nb: gammeldags equalizer

en: sharpen (strong)
nb: økt skarphet (sterk)

[ctx: equalizer]
en: sharpen
nb: øk skarphet

en: denoise (strong)
nb: støyfjerning (sterk)

en: this module will be removed in the future
    and is only here so you can switch it off
    and move to the new equalizer.
nb: denne modulen vil bli fjernet i framtiden
    og er her kun for at du skal kunne skru den av
    og bytte til den nye equalizeren.

[ctx: accel]
en: black
nb: sort

[ctx: accel]
en: exposure
nb: eksponering

[ctx: accel]
en: auto-exposure
nb: automatisk eksponering

[ctx: accel]
en: percentile
nb: percentil

[ctx: accel]
en: target level
nb: målnivå

en: magic lantern defaults
nb: magisk lampe standardverdier

en: failed to get raw buffer from image `%s'
nb: kunne ikke hente raw-data fra bilde `%s'

[ctx: mode]
en: manual
nb: manuell

en: automatic
nb: automatisk

en: adjust the black level
nb: juster sort-nivå

en: black
nb: sort

en: adjust the exposure correction
nb: juster eksponerings-korrigering

en: percentage of bright values clipped out, toggle color picker to activate
nb: prosent av lyse verdier som klippes bort, bruk fargevelgeren for å aktivere

en: clipping threshold
nb: grenseverdi for klipping

en: percentile
nb: persentil

en: where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median
nb: hvor i histogrammet måling skal gjøres for fjerning av blink. F. eks. er 50% middelverdi

en: target level
nb: målnivå

en: where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure.
nb: hvor eksponeringsnivået for bearbeidede bilder skal plasseres, angitt i EV under overeksponering.

en: computed EC:
nb: beregnet EK:

note: This gets filled in by process
en: what exposure correction has actually been used
nb: hvilken eksponeringskorreksjon har faktisk blitt brukt

en: filmic
nb: filmaktig

en: double click to reset curve
nb: dobbeltklikk for å nullstille kurve

en: logarithmic shaper
nb: logaritmisk formgiver

en: middle grey luminance
nb: middels grå luminans

en: adjust to match the average luminance of the subject.
    except in back-lighting situations, this should be around 18%.
nb: juster for å matche gjennomsnittsluminans for motivet.
    bortsett fra i motlys-situasjoner bør dette være rundt 18%.

en: white relative exposure
nb: hvit relativ eksponering

en: number of stops between middle grey and pure white
    this is a reading a posemeter would give you on the scene
nb: antallet blenderstopp mellom midtpunkts grå og ren hvit
    dette er avlesningen en lysmåler ville gitt på stedet

en: black relative exposure
nb: svart relativ eksponering

en: number of stops between middle grey and pure black
    this is a reading a posemeter would give you on the scene
nb: antallet blenderstopp mellom midtpunkts grå og ren svart
    dette er avlesningen en lysmåler ville gitt på stedet

en: auto tuning safety factor
nb: autojustering sikkerhetsfaktor

en: safety factor
nb: sikkerhetsfaktor

en: enlarge or shrink the computed dynamic range
    useful in conjunction with "auto tune levels"
nb: utvid eller reduser den beregnede dynamiske spennvidde
    dette er nyttig sammen med "autojustering av nivåer"

en: auto tune levels
nb: autojustering av nivåer

en: make an optimization with some guessing
nb: gjør en optimalisering med noe gjetning

en: filmic S curve
nb: filmaktig S-kurve

en: slope of the linear part of the curve
nb: stigningskoeffisient lineær del av kurve

note: geotagging
en: latitude
nb: breddegrad

en: linearity domain in the middle of the curve
    increase to get more contrast at the extreme luminances
nb: lineærdelen midt i kurven
    juster opp for å få mer kontrast i ekstreme luminanser

en: balance shadows-highlights
nb: balanse skygger og høylys

en: gives more room to shadows or highlights, to protect the details
nb: gir mer plass for skygger og høylys, for å bevare detaljene

en: desaturates the output, if the contrast adjustment
    produces over-saturation in shadows
nb: reduserer fargemetningen på resultatet hvis kontrast-justeringen
    gir over-metning i skygger

en: intent
nb: hensikt

en: contrasted
nb: kontrast

note: cubic spline
en: faded
nb: utvasket

note: monotonic spline
en: optimized
nb: optimalisert

en: change this method if you see reversed contrast or faded blacks
nb: bytt metode hvis du ser omvendt kontrast eller utvasket svart

en: destination/display
nb: mål/visning

en: black luminance
nb: svart luminans

en: luminance of output pure black, this should be 0%
    except if you want a faded look
nb: luminans for utgående svart, dette bør være 0%
    med mindre du ønsker et utvasket utseende

en: middle grey destination
nb: mellomgrå destinasjon

en: midde grey value of the target display or color space.
    you should never touch that unless you know what you are doing.
nb: verdi for midtpunkt i gråskalaen til skjermen eller fargerommet.
    du bør ikke endre dette med mindre du vet hva du gjør.

en: white luminance
nb: hvit luminans

en: luminance of output pure white, this should be 100%
    except if you want a faded look
nb: luminans for utgående ren hvit, denne bør være 100%
    med mindre du ønsker et utvasket utseende

en: destination power factor
nb: mål styrkefaktor

en: power or gamma of the transfer function of the display or color space.
    you should never touch that unless you know what you are doing.
nb: styrke eller gamma for overføringsfunksjonen til skjerm eller fargerom.
    du bør ikke endre denne med mindre du vet hva du gjør.

[ctx: modulename]
en: scale into final size
nb: skaler til endelig størrelse

en: autodetect
nb: automatisk gjenkjenning

en: no rotation
nb: ingen rotering

en: flip horizontally
nb: speilvend horisontalt

en: flip vertically
nb: speilvend vertikalt

en: rotate by -90 degrees
nb: roter -90 grader

en: rotate by  90 degrees
nb: roter 90 grader

en: rotate by 180 degrees
nb: roter 180 grader

en: rotate
nb: roter

en: rotate 90 degrees CCW
nb: roter 90 grader mot klokken

en: rotate 90 degrees CW
nb: roter 90 grader med klokken

[ctx: accel]
en: rotate 90 degrees CCW
nb: roter 90 grader mot klokken

[ctx: accel]
en: rotate 90 degrees CW
nb: roter 90 grader med klokken

en: global tonemap
nb: globalt tonekart

en: operator
nb: operatør

en: the global tonemap operator
nb: den globale tonekart-operatøren

en: bias
nb: vekting

en: the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details in blacks
nb: vektingen av tonekartet kontrollerer lineariteten, jo høyere, jo mer detaljer i sort

en: target
nb: mål

en: the target light for tonemapper specified as cd/m2
nb: mål for lys i tonekartet spesifisert som cd/m2

en: neutral gray ND2 (soft)
nb: nøytral grå ND2 (mykt)

en: neutral gray ND4 (soft)
nb: nøytral grå ND4 (mykt)

en: neutral gray ND8 (soft)
nb: nøytral grå ND8 (mykt)

en: neutral gray ND2 (hard)
nb: nøytral grå ND2 (hardt)

en: neutral gray ND4 (hard)
nb: nøytral grå ND4 (hardt)

en: neutral gray ND8 (hard)
nb: nøytral grå ND8 (hardt)

en: orange ND2 (soft)
nb: oransje ND2 (mykt)

en: yellow ND2 (soft)
nb: gul ND2 (mykt)

en: purple ND2 (soft)
nb: lilla ND2 (mykt)

en: green ND2 (soft)
nb: grønt ND2 (mykt)

en: red ND2 (soft)
nb: rødt ND2 (mykt)

en: blue ND2 (soft)
nb: blått ND2 (mykt)

en: brown ND4 (soft)
nb: brunt ND4 (mykt)

en: graduated density
nb: progressivt gråfilter

[ctx: accel]
en: density
nb: tetthet

[ctx: accel]
en: compression
nb: komprimering

en: density
nb: densitet

en: the density in EV for the filter
nb: filterets densitet i EV

en: compression of graduation:
    0% = soft, 100% = hard
nb: komprimering av progressivitet:
    0% = mykt, 100% = hardt

en: rotation of filter -180 to 180 degrees
nb: rotering av filter -180 til 180 grader

en: select the hue tone of filter
nb: velg fargetone for filteret

en: select the saturation of filter
nb: velg metningen for filteret

en: grain
nb: korn

[ctx: accel]
en: coarseness
nb: ruhet

en: the grain size (~ISO of the film)
nb: kornstørrelse (tilsvarer ISO-tallet for film)

en: the strength of applied grain
nb: styrken på korn brukt

en: midtones bias
nb: relativ styrke mellomtoner

en: amount of midtones bias from the photographic paper response modeling. the greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows and highlights
nb: grad av vridning mot mellomtoner fra fotopapirets responsmodellering. jo større grad av vridning, jo mer tydelig er overgangen i kornstørrelse i skygger og høylys

en: haze removal
nb: dis-fjerning

en: amount of haze reduction
nb: styrke dis-fjerning

en: distance
nb: avstand

en: limit haze removal up to a specific spatial depth
nb: begrense dis-fjerning til en angitt romlig dybde

en: highlight reconstruction
nb: høylys gjenoppretning

en: clip highlights
nb: klipp høylys

en: reconstruct in LCh
nb: gjenoppretning i LCh

en: reconstruct color
nb: gjenopprett farger

en: highlight reconstruction method
nb: metode for gjenoppretting av høylys

en: manually adjust the clipping threshold against magenta highlights (you shouldn't ever need to touch this)
nb: juster manuelt grenseverdien for klipping av mørkerøde høylys (det skulle ikke være nødvendig å endre dette)

en: highpass
nb: høypass

[ctx: accel]
en: sharpness
nb: skarphet

[ctx: accel]
en: contrast boost
nb: kontrast-økning

en: sharpness
nb: skarphet

en: the sharpness of highpass filter
nb: skarphetsgraden i høypass-filteret

en: contrast boost
nb: kontrast-økning

en: the contrast of highpass filter
nb: kontrastgraden i høypass-filteret

en: hot pixels
nb: hete punkter

en: fixed %d pixel | fixed %d pixels
nb[0]: endret %d punkt
nb[1]: endrete %d punkter

en: lower threshold for hot pixel
nb: nedre grenseverdi for hete punkter

en: strength of hot pixel correction
nb: korrigerings-styrken for hete punkter

note: 3 neighbours
en: detect by 3 neighbors
nb: finn via tre nabo-punkter

en: mark fixed pixels
nb: marker rettede punkter

en: hot pixel correction
    only works for raw images.
nb: korrigering av hete punkter
    virker bare med raw-bilder.

en: `%s' color matrix not found for 4bayer image
nb: `%s' fargematrise ikke funnet for 4bayer bilde

en: invert
nb: negativ

[ctx: accel]
en: pick color of film material from image
nb: velg farge for film-materiale fra bilde

en: color of film material
nb: farge på filmmateriale

en: module disabled for monochrome image
nb: modulen er skrudd av for svart/hvite bilder

en: select color of film material
nb: velg farge på filmmaterialet

en: pick color of film material from image
nb: plukk farge for filmmaterialet fra bildet

en: lens correction
nb: objektiv-korrigering

[ctx: accel]
en: scale
nb: skala

[ctx: accel]
en: find camera
nb: finn kamera

[ctx: accel]
en: find lens
nb: finn objektiv

[ctx: accel]
en: auto scale
nb: autoskala

[ctx: accel]
en: camera model
nb: kameramodell

[ctx: accel]
en: lens model
nb: objektivmodell

[ctx: accel]
en: select corrections
nb: velg korreksjoner

en: maker:		%s
    model:		%s%s
    mount:		%s
    crop factor:	%.1f
nb: produsent:		%s
    modell:			%s%s
    fatning:			%s
    beskjæringsfaktor:	%.1f

en: camera/lens not found - please select manually
nb: kamera/objektiv ikke funnet - angi manuelt

en: try to locate your camera/lens in the above two menus
nb: forsøk å finne kamera/objektiv i de to menyene over

en: maker:		%s
    model:		%s
    focal range:	%s
    aperture:		%s
    crop factor:	%.1f
    type:		%s
    mounts:		%s
nb: produsent:		%s
    modell:			%s
    brennvidde:		%s
    blenderåpning:	%s
    beskjæringsfaktor:	%.1f
    type:			%s
    fatninger:		%s

en: focal length (mm)
nb: brennvidde (mm)

en: f-number (aperture)
nb: f-tall (blenderåpning)

en: distance to subject
nb: avstand til fokuspunkt

en: distortion & TCA
nb: fortegning og TCA

en: distortion & vignetting
nb: fortegning og vignettering

en: TCA & vignetting
nb: TCA og vignettering

en: only distortion
nb: bare fortegning

en: only TCA
nb: bare TCA

en: only vignetting
nb: bare vignettering

en: find camera
nb: finn kamera

en: find lens
nb: finn objektiv

en: corrections
nb: korrigeringer

en: which corrections to apply
nb: hvilke korrigeringer skal foretas

en: geometry
nb: geometri

en: target geometry
nb: målgeometri

en: rectilinear
nb: rettlinjet

en: fish-eye
nb: fiskeøye

en: panoramic
nb: panorama

en: equirectangular
nb: ekvirektangular

en: orthographic
nb: ortografisk

en: stereographic
nb: stereografisk

en: equisolid angle
nb: konstant fast vinkel

en: thoby fish-eye
nb: thoby fiskeøye

en: auto scale
nb: autoskalering

en: correct distortions or apply them
nb: korriger eller bruk fortegninger

en: correct
nb: korriger

en: distort
nb: fortegn

en: Transversal Chromatic Aberration red
nb: Transversal Chromatic Aberration rød

en: TCA red
nb: TCA rød

en: Transversal Chromatic Aberration blue
nb: Transversal Chromatic Aberration blå

en: TCA blue
nb: TCA blå

en: corrections done:
nb: korrigeringer utført:

en: which corrections have actually been done
nb: hvilke korrigeringer faktisk utført

en: levels
nb: nivåer

en: drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel.
nb: dra håndtakene for å angi svart-, grå- og hvitpunkter. fungerer på L-kanalen.

en: apply auto levels
nb: bruk auto-nivåer

en: pick black point from image
nb: plukk svartpunkt fra bilde

en: pick medium gray point from image
nb: plukk midtpunkt for grått fra bilde

en: pick white point from image
nb: plukk hvitpunkt fra bilde

en: black percentile
nb: svart percentil

en: gray percentile
nb: grå percentil

en: gray
nb: grå

en: white percentile
nb: hvit percentil

en: white
nb: hvit

en: liquify
nb: bølgeeffekt

en: click and drag to add point
    scrool to change size
    shift-scroll to change strength - ctrl-scroll to change direction
nb: klikk og dra for å legge til punkt
    bruk musehjulet for endre størrelse
    shift-rull musehjulet for å endre effektnivå - ctrl-rull musehjul for å endre retning

en: click to add line
    scrool to change size
    shift-scroll to change strength - ctrl-scroll to change direction
nb: klikk for å legge til linje
    bruk musehjulet for endre størrelse
    shift-rull musehjulet for å endre effektnivå - ctrl-rull musehjul for å endre retning

en: click to add curve
    scrool to change size
    shift-scroll to change strength - ctrl-scroll to change direction
nb: klikk for å legge til kurve
    bruk musehjulet for endre størrelse
    shift-rull musehjulet for å endre effektnivå - ctrl-rull musehjul for å endre retning

en: click to edit nodes
nb: klikk for å endre knutepunkter

en: use a tool to add warps.
    right-click to remove a warp.
nb: bruk et verktøy for å legge til vridning.
    høyre-klikk for å fjerne en vridning.

en: warps|nodes count:
nb: antall vridninger|knutepunkter:

en: node tool: edit, add and delete nodes
nb: knutepunkt-verktøy: rediger, legge til og fjern knutepunkter

en: curve tool: draw curves
nb: kurve-verktøy: tegne kurver

en: line tool: draw lines
nb: linje-verktøy: tegne linjer

en: point tool: draw points
nb: punkt-verktøy: tegne punkter

en: ctrl-click: add node - right click: remove path
    ctrl-alt-click: toggle line/curve
nb: ctrl-klikk: legg til knutepunkt - høyreklikk: fjern bane
    ctrl-alt-klikk: linje/bane av/på

en: click and drag to move - click: show/hide feathering controls
    ctrl-click: autosmooth, cusp, smooth, symmetrical - right click to remove
nb: klikk og dra for å flytte - klikk: vis/skjul kontroller for myke kanter
    ctrl-klikk: auto-utjevning, spiss, glatt, symmetrisk - høyreklikk for å fjerne

en: drag to change shape of path
nb: dra for å endre formen på banen

en: drag to adjust warp radius
nb: dra for å endre vridningsradius

en: drag to adjust hardness (center)
nb: dra for å justere hardhet (senter)

en: drag to adjust hardness (feather)
nb: dra for å justere hardhet (overgangssone)

en: drag to adjust warp strength
    ctrl-click: linear, grow, and shrink
nb: dra for å justere vridningseffekt
    ctrl-klikk: rettlinjet, voks og krymp

[ctx: accel]
en: point tool
nb: pekeverktøy

[ctx: accel]
en: line tool
nb: linje-verktøy

[ctx: accel]
en: curve tool
nb: kurve-verktøy

[ctx: accel]
en: node tool
nb: punkt-verktøy

en: lowlight vision
nb: mørkesyn

[ctx: accel]
en: blue shift
nb: blå-dreining

en: indoor bright
nb: innendørs lyst

en: indoor dim
nb: innendørs dunkelt

en: indoor dark
nb: innendørs mørkt

en: twilight
nb: skumring

en: night street lit
nb: gatelys

en: night street
nb: gate natt

en: night street dark
nb: gate natt, mørkt

en: night
nb: natt

en: dark
nb: mørkt

en: bright
nb: lyst

en: day vision
nb: dagssyn

en: night vision
nb: nattesyn

en: blue shift
nb: blå forskyvning

en: blueness in shadows
nb: blåskjær i skygger

en: lowpass
nb: lavpass

en: local contrast mask
nb: lokal kontrastmaske

en: filter order
nb: filter rekkefølge

en: 0th order
nb: nullte ordens

en: 1st order
nb: første ordens

en: 2nd order
nb: andre ordens

en: filter order of gaussian blur
nb: filter rekkefølge gaussisk slør

[ctx: lowpass]
en: brightness
nb: lysstyrke

en: soften with
nb: mykne med

en: gaussian
nb: gaussisk

en: bilateral filter
nb: bilateralt filter

en: radius of gaussian/bilateral blur
nb: radius for gaussisk/bilateralt slør

en: contrast of lowpass filter
nb: kontrast i lavpass filter

en: brightness adjustment of lowpass filter
nb: lysstyrkejustering i lavpass filter

en: color saturation of lowpass filter
nb: fargemetning i lavpass filter

en: which filter to use for blurring
nb: hvilket filter som skal brukes i tilsløring

en: monochrome
nb: svart/hvitt

en: red filter
nb: rødt filter

en: drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter
nb: dra og bruke musehjulet for å justere virtuelt fargefilter

en: how much to keep highlights
nb: hvor mye av høylys skal beholdes

en: denoise (non-local means)
nb: støyfjerning (ikke-lokal metode)

en: radius of the patches to match
nb: radius for lappene som skal matches

en: how much to smooth brightness
nb: hvor mye skal lysstyrken glattes

en: how much to smooth colors
nb: hvor mye skal farger glattes

en: overexposed
nb: overeksponert

en: unbreak input profile
nb: korriger inngående profil

[ctx: accel]
en: linear
nb: lineær

[ctx: accel]
en: dynamic range
nb: dynamisk bredde

[ctx: accel]
en: grey point
nb: gråpunkt

[ctx: accel]
en: shadows range
nb: skygge-område

en: 16 EV dynamic range (generic)
nb: 16 EV dynamisk spennvidde (generic)

en: 14 EV dynamic range (generic)
nb: 14 EV dynamisk spennvidde (generisk)

en: 12 EV dynamic range (generic)
nb: 12 EV dynamisk spennvidde (generisk)

en: 10 EV dynamic range (generic)
nb: 10 EV dynamisk spennvidde (generisk)

en: 08 EV dynamic range (generic)
nb: 08 EV dynamisk spennvidde (generic)

en: tone mapping method
nb: tonekartleggingsmetode

en: linear part
nb: rettlinjet del

en: gamma exponential factor
nb: gamma eksponensiell faktor

en: middle grey luma
nb: middels grå luma

en: adjust to match the average luma of the subject
nb: juster for å stemme med gjennomsnittlig luma for motivet

en: dynamic range
nb: dynamisk spennvidde

en: number of stops between pure black and pure white
    this is a reading a posemeter would give you on the scene
nb: antallet blenderstopp mellom ren svart og ren hvit
    dette er en avlesning en lysmåler ville gitt på stedet

note: Security factor
en: optimize automatically
nb: optimaliser automatisk

en: enlarge or shrink the computed dynamic range
    this is usefull when noise perturbates the measurements
nb: utvid eller reduser den beregnede dynamiske spennvidde
    dette er nyttig når støy forstyrrer målingene

en: raw denoise
nb: raw støyfjerning

[ctx: accel]
en: noise threshold
nb: støygrense

en: noise threshold
nb: støy grenseverdi

en: raw denoising
    only works for raw images.
nb: raw støyfjerning
    brukes kun for raw-bilder.

en: raw overexposed
nb: raw overeksponert

en: crop x
nb: beskjær x

en: crop from left border
nb: beskjær fra venstre kant

en: crop y
nb: beskjær y

en: crop from top
nb: beskjær fra toppen

en: crop width
nb: beskjæringsbredde

en: crop from right border
nb: beskjær fra høyre kant

en: crop height
nb: beskjæringshøyde

en: crop from bottom
nb: beskjær fra bunnen

[ctx: modulename]
en: raw black/white point
nb: raw svart/hvit-punkt

en: passthrough
nb: uendret

en: black level %i
nb: svartnivå %i

[ctx: accel]
en: white point
nb: hvit-punkt

en: white point
nb: hvitpunkt

en: raw black/white point correction
    only works for the sensors that need it.
nb: raw svart-/hvitpunktskorrigering
    brukes kun for sensorer som trenger det.

en: fill-light 0.25EV with 4 zones
nb: fyll-lys 0,25EV med fire soner

en: fill-shadow -0.25EV with 4 zones
nb: fyll-skygge -0,25EV med fire soner

en: fill light
nb: fyll-lys

[ctx: accel]
en: width
nb: bredde

en: the fill-light in EV
nb: fyll-lyset i EV

en: width
nb: bredde

en: width of fill-light area defined in zones
nb: bredden på området med fyll-lys, definert i soner

en: select the center of fill-light
nb: velg senter for fyll-lys

en: toggle tool for picking median lightness in image
nb: av/på verktøy for å plukke middels lysstyrke i bildet

[ctx: modulename]
en: rotate pixels
nb: roter piksler

en: automatic pixel rotation
nb: automatisk punkt-rotering

en: automatic pixel rotation
    only works for the sensors that need it.
nb: automatisk punkt-rotasjon
    virker kun for sensorer som trenger det.

[ctx: modulename]
en: scale pixels
nb: skaler piksler

en: automatic pixel scaling
nb: automatisk punkt-skalering

en: automatic pixel scaling
    only works for the sensors that need it.
nb: automatisk punkt-skalering.

en: shadows and highlights
nb: skygger og høylys

[ctx: accel]
en: shadows
nb: skygger

[ctx: accel]
en: highlights
nb: høylys

[ctx: accel]
en: white point adjustment
nb: justering av hvit-punkt

[ctx: accel]
en: compress
nb: komprimer

[ctx: accel]
en: shadows color correction
nb: skygge fargekorreksjon

[ctx: accel]
en: highlights color correction
nb: høylys

en: white point adjustment
nb: justering av hvitpunkt

en: compress
nb: komprimer

en: shadows color adjustment
nb: fargejustering av skygger

en: highlights color adjustment
nb: fargejustering av høylys

en: correct shadows
nb: skyggekorrigering

en: correct highlights
nb: høylyskorrigering

en: shift white point
nb: flytt hvitpunkt

en: filter to use for softening. bilateral avoids halos
nb: filter å bruke for å mykne. bilateralt unngår glorier

en: compress the effect on shadows/highlights and
    preserve midtones
nb: komprimer effekten på skygger/høylys og
    bevarer mellomtoner

en: adjust saturation of shadows
nb: juster fargemetning i skygger

en: adjust saturation of highlights
nb: juster fargemetning i høylys

[ctx: modulename]
en: sharpen
nb: øk skarphet

note: add the preset. restrict to raw images make it auto-apply for matching images:
en: sharpen
nb: øk skarphet

[ctx: accel]
en: amount
nb: styrke

en: spatial extent of the unblurring
nb: rom-utstrekning på økning av skarphet

en: strength of the sharpen
nb: effekt på økning av skarphet

en: threshold to activate sharpen
nb: grenseverdi for å aktivere økt skarphet

en: soften
nb: mykne

en: the size of blur
nb: størrelsen på tilsløring

en: the saturation of blur
nb: fargemetning i tilsløringen

en: the brightness of blur
nb: lysstyrken i tilsløringen

en: the mix of effect
nb: miksing av effekt

en: split toning
nb: splitt toner

[ctx: accel]
en: pick primary color
nb: velg primærfarge

[ctx: accel]
en: pick secondary color
nb: velg sekundærfarge

[ctx: accel]
en: balance
nb: balanse

en: authentic sepia
nb: autentisk sepia

en: authentic cyanotype
nb: autentisk cyanotype

en: authentic platinotype
nb: autentisk platinotype

en: chocolate brown
nb: sjokoladebrun

en: select the saturation tone
nb: velg fargemetnings-tone

en: balance
nb: balanse

en: the balance of center of splittoning
nb: senterbalanse for splitt toning

en: compress the effect on highlights/shadows and
    preserve midtones
nb: komprimer effekten på høylys/skygger og
    bevar mellomtoner

en: spot removal
nb: flekkfjerning

en: number of strokes:
nb: antall erstatninger:

en: click on a shape and drag on canvas.
    use the mouse wheel to adjust size.
    right click to remove a shape.
nb: klikk på en av formene og dra ut på lerretet.
    bruk musehjulet for å justere størrelse.
    høyreklikk for å fjerne en form.

[ctx: accel]
en: spot circle tool
nb: flekk-verktøy sirkel

[ctx: accel]
en: spot elipse tool
nb: flekk-verktøy ellipse

[ctx: accel]
en: spot path tool
nb: flekk-verktøy bane

[ctx: accel]
en: spot show or hide
nb: vis eller skjul flekk

en: retouch
nb: retusjering

en: cannot display scales when the blending mask is displayed
nb: kan ikke vise skala når mikse-masken vises

en: cannot display masks when the blending mask is displayed
nb: kan ikke vise masker når mikse-masken vises

en: # shapes:
nb: # former:

en: to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.
    shapes are added to the current scale
nb: for å legge til en form, velg en algoritme og en form og klikk på bildet.
    former legges til skala i bruk

en: show and edit shapes on the current scale
nb: vis og rediger kurver på skala i bruk

en: algorithms:
nb: algoritmer:

en: activates fill tool
nb: aktiverer verktøy for å fylle former

en: activates blur tool
nb: aktiverer verktøy for tilsløring

en: activates healing tool
nb: aktiverer verktøy for reparering

en: activates cloning tool
nb: aktiverer verktøy for kloning

en: # scales:
nb: # skalaer:

en: current:
nb: i bruk:

en: merge from:
nb: slå sammen med:

en: top slider adjusts where the merge scales start
    bottom slider adjusts the number of scales
    red box indicates the current scale
    green line indicates that the scale has shapes on it
nb: øverste glidebryter angir hvor skala for sammenslåing begynner
    nederste glidebryter angir antall skalaer
    rød boks angir skala i bruk
    grønn linje angir at skalaen har former knyttet til seg

en: display masks
nb: vis masker

en: temporarily switch off shapes
nb: skjul masker midlertidig

en: display wavelet scale
nb: vis småbølge-skala

en: cut shapes from current scale
nb: fjern former fra skala i bruk

en: paste cutted shapes to current scale
nb: lim inn markerte former på skala i bruk

en: preview single scale
nb: vis enkeltskala

en: adjust preview levels
nb: juster visningsnivåer

en: auto levels
nb: autojustering av nivåer

en: shape selected:
nb: valgt form:

en: click on a shape to select it,
    to unselect click on an empty space
nb: klikk på en form for å velge den,
    klikk utenfor for å velge vekk

en: fill mode
nb: fyll-modus

en: erase
nb: visk ut

en: color
nb: farge

en: erase the detail or fills with choosen color
nb: visker ut detalj eller fyller med valgt farge

en: select fill color
nb: velg fyll-farge

en: pick fill color from image
nb: velg farge fra bilde

en: fill color:
nb: fyll-farge:

en: adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well
nb: finjuster fargestyrke. virker også for å viske ut

en: blur type
nb: type tilsløring

en: type for the blur algorithm
nb: algoritme brukt i tilsløring

en: blur radius
nb: tilsløring radius

en: radius of the selected blur type
nb: utstrekning for den valgte typen tilsløring

en: mask opacity
nb: gjennomsiktighet maske

en: set the opacity on the selected shape
nb: angi gjennomsiktighet for valgt maske

note: add all the controls to the iop
en: retouch tools
nb: retusjeringsverktøy

note: wavelet decompose
en: wavelet decompose
nb: dekomponering av småbølger

note: shapes
en: shapes
nb: former

[ctx: accel]
en: retouch tool circle
nb: retusjer verktøysirkel

[ctx: accel]
en: retouch tool ellipse
nb: retusjer verktøy ellipse

[ctx: accel]
en: retouch tool path
nb: retusjer verktøy bane

[ctx: accel]
en: retouch tool brush
nb: retusjer verktøy pensel

[ctx: accel]
en: continuous add circle
nb: kontinuerlig additiv sirkel

[ctx: accel]
en: continuous add ellipse
nb: kontinuerlig additiv ellipse

[ctx: accel]
en: continuous add path
nb: kontinuerlig additiv bane

[ctx: accel]
en: continuous add brush
nb: kontinuerlig additiv pensel

en: max scale is %i for this image size
nb: største skala er %i for denne billedstørrelsen

[ctx: modulename]
en: white balance
nb: hvitbalanse

[ctx: accel]
en: tint
nb: fargetone

[ctx: accel]
en: temperature
nb: fargetemperatur

[ctx: accel]
en: preset/camera
nb: forhåndsinnstilling/kamera

[ctx: accel]
en: preset/camera neutral
nb: forhåndsinnstilling/kamera nøytral

[ctx: accel]
en: preset/spot
nb: forhåndsinnstilling/punkt

[ctx: white balance]
en: camera
nb: kamera

[ctx: white balance]
en: camera neutral
nb: kamera nøytral

[ctx: white balance]
en: spot
nb: punkt

en: `%s' color matrix not found for image
nb: ikke funnet `%s' fargematrise for bilde

en: failed to read camera white balance information from `%s'!
nb: kunne ikke lese kamera hvitbalanse fra `%s'!

en: magenta
nb: lilla

en: cyan
nb: turkis

en: emerald
nb: smaragdrød

en: tint
nb: nyanse

en: temperature
nb: temperatur

en: choose white balance preset from camera
nb: velg hvitbalanse-innstilling fra kamera

en: finetune
nb: finjustering

en: %.0f mired
nb: %.0f justert

en: fine tune white balance preset
nb: finjustering forhåndsinnstilling av hvitbalanse

en: white balance disabled for camera
nb: hvitbalanse deaktivert for kamera

en: tone curve
nb: tonekurve

en: contrast compression
nb: komprimering av kontrast

en: gamma 1.0 (linear)
nb: gamma 1.0 (lineær)

en: contrast - med (linear)
nb: kontrast - medium (lineær)

en: contrast - high (linear)
nb: kontrast - høy (lineær)

en: contrast - med (gamma 2.2)
nb: kontrast - medium (gamma 2.2)

en: contrast - high (gamma 2.2)
nb: kontrast - høy (gamma 2.2)

en: logarithm (base 2)
nb: logaritmisk (base 2)

en: exponential (base 2)
nb: eksponensiell (base 2)

en: color space
nb: fargerom

en: Lab, linked channels
nb: Lab, koblede kanaler

en: Lab, independant channels
nb: Lab, uavhengige kanaler

en: XYZ, linked channels
nb: XYZ, koblede kanaler

en: RGB, linked channels
nb: RGB, koblede kanaler

en: if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. auto XYZ is similar but applies the saturation changes in XYZ space.
nb: dersom satt til auto har kurvene a og b ingen effekt og vises ikke. verdier for chroma (a og b) for hvert bildepunkt vil da bli justert basert på data fra L-kurven. auto XYZ ligner, men påvirker metningsnivået i XYZ-rommet.

en: tonecurve for L channel
nb: tonekurve for L-kanal

en: tonecurve for a channel
nb: tonekurve for a-kanal

en: tonecurve for b channel
nb: tonekurve for b-kanal

en: interpolation method
nb: interpolasjonsmetode

en: centripetal spline
nb: sentripetal kurve

en: monotonic spline
nb: monotonisk kurve

en: change this method if you see oscillations or cusps in the curve
    - cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes are too close
    - centripetal is better to avoids cusps and oscillations with close nodes but is less smooth
    - monotonic is better for accuracy of pure analytical functions (log, gamma, exp)
nb: bytt ut denne metoden hvis du ser fluktuasjoner eller spisser i kurven
    - kubisk kurve gir jevnere kurver, men oscillerer når nodene er for nære hverandre
    - sentripetal gir mindre spisser og fluktuasjoner med tette noder, men er mindre jevn
    - monotonisk gir bedre nøyaktighet for rent analytiske funksjoner (log, gamma, exp)

en: base of the logarithm
nb: logaritmisk base

en: tone mapping
nb: tonekart

[ctx: accel]
en: contrast compression
nb: kontrast komprimering

[ctx: accel]
en: vibrance
nb: livlighet

[ctx: accel]
en: mid-tones bias
nb: mellomtone vridning

en: the strength of saturation boost
nb: mengde metningsforsterkning

en: mid-tones bias
nb: vridning mot mellomtoner

en: how much to spare highlights and shadows
nb: i hvilken grad skal høylys og skygger beholdes

en: vibrance
nb: sterke farger

en: the amount of vibrance
nb: hvor sterke farger

en: vignetting
nb: vignett

[ctx: accel]
en: fall-off strength
nb: fall-off styrke

[ctx: accel]
en: horizontal center
nb: horisontalt senter

[ctx: accel]
en: vertical center
nb: vertikalt senter

[ctx: accel]
en: shape
nb: form

[ctx: accel]
en: width-height ratio
nb: bredde-høyde forhold

[ctx: accel]
en: dithering
nb: utjevning

en: automatic ratio
nb: automatisk størrelsesforhold

en: 8-bit output
nb: 8-bits utgående

en: 16-bit output
nb: 16-bits utgående

en: fall-off strength
nb: overgangseffekt

en: horizontal center
nb: vannrett senter

en: vertical center
nb: loddrett senter

en: shape
nb: form

en: width/height ratio
nb: bredde/høyde-forhold

en: the radii scale of vignette for start of fall-off
nb: vignettens indre radius, der overgangen starter

en: the radii scale of vignette for end of fall-off
nb: vignettens ytre radius, der overgangen slutter

en: strength of effect on brightness
nb: effekt på lysstyrke

en: strength of effect on saturation
nb: effekt på fargemetning

en: horizontal offset of center of the effect
nb: vannrett forskyvning for senter av effekten

en: vertical offset of center of the effect
nb: loddrett forskyvning for senter av effekten

en: shape factor
    0 produces a rectangle
    1 produces a circle or ellipse
    2 produces a diamond
nb: formfaktor
    0 gir rektangel
    1 gir sirkel eller ellipse
    2 gi diamant

en: enable to have the ratio automatically follow the image size
nb: skru på for å la størrelsesfoholdet automatisk følge bildestørrelsen

en: width-to-height ratio
nb: forholdet mellom bredde og høyde

en: add some level of random noise to prevent banding
nb: legg til et nivå for tilfeldig støy for å hindre striping

en: watermark
nb: vannmerke

[ctx: accel]
en: refresh
nb: oppfrisk

[ctx: accel]
en: opacity
nb: gjennomsiktighet

en: content
nb: innhold

en: marker
nb: markør

en: SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks
nb: SVG vannmerker i %s/vannmerker eller %s/vannmerker

en: watermark color, tag:
    $(WATERMARK_COLOR)
nb: farge vannmerke, merkelapp:
    $(WATERMARK_COLOR)

en: select watermark color
nb: velg vannmerkefarge

note: Simple text
en: text
nb: tekst

en: text string, tag:
    $(WATERMARK_TEXT)
nb: tekststreng, merkelapp:
    $(WATERMARK_TEXT)

note: Text font
en: font
nb: skrifttype

en: text font, tags:
    $(WATERMARK_FONT_FAMILY)
    $(WATERMARK_FONT_STYLE)
    $(WATERMARK_FONT_WEIGHT)
nb: skrifttype, merkelapp:
    $(WATERMARK_FONT_FAMILY)
    $(WATERMARK_FONT_STYLE)
    $(WATERMARK_FONT_WEIGHT)

note: Camera settings
en: properties
nb: innstillinger

[ctx: size]
en: image
nb: bilde

en: larger border
nb: større kant

en: smaller border
nb: mindre kant

en: scale on
nb: skaler etter

en: size is relative to
nb: størrelse er i fohold til

en: position
nb: posisjon

note: Create the 3x3 gtk table toggle button table...
en: alignment
nb: plassering

en: x offset
nb: forskyvning vannrett

en: y offset
nb: forskyvning loddrett

note: Let's add some tooltips and hook up some signals...
en: the opacity of the watermark
nb: gjennomsiktighet vannmerke

en: the scale of the watermark
nb: skala vannmerke

en: the rotation of the watermark
nb: rotering vannmerke

en: zone system
nb: sone-system

en: lightness zones
    use mouse scrollwheel to change the number of zones
    left-click on a border to create a marker
    right-click on a marker to delete it
nb: lysstyrke-soner
    bruk musehjulet til å endre antall soner
    venstre-klikk på en grenselinje for å lage en markør
    høyre-klikk på en markør for å slette den

en: background jobs
nb: bakgrunnsjobber

en: camera settings
nb: kamerainnstillinger

[ctx: accel]
en: capture image(s)
nb: ta bilde(r)

en: toggle view property in center view
nb: vis innstilling i senter

en: connection with camera lost, exiting tethering mode
nb: mistet kontakt med kameraet, forlater fjernstyringsmodus

en: battery
nb: batteri

en: n/a
nb: ikke i bruk

note: Camera control
en: camera control
nb: kamerakontroll

en: modes
nb: modus

en: count
nb: antall

en: brackets
nb: trinnvise opptak

en: bkt. steps
nb: trinn

en: capture image(s)
nb: ta bilde(r)

en: toggle delayed capture mode
nb: aktiver forsinket opptak

en: toggle sequenced capture mode
nb: aktiver sekvensielle opptak

en: toggle bracketed capture mode
nb: aktiver trinnvise opptak

en: the count of seconds before actually doing a capture
nb: antall sekunder for et bilde tas

en: the amount of images to capture in a sequence,
    you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion sequences.
nb: antallet bilder som skal tas i en sekvens,
    du kan bruke dette sammen med forsinket opptak for å lage en animasjons-sekvens.

en: the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = (brackets*2)+1.
nb: antall trinn på hver side av midtinnstillingen, antall bilder = (trinn*2)+1.

en: the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usually 3 steps per stop
    with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets.
nb: verdi for hvert steg i trinnet, dette kan stilles inn i kameraet og pleier være tre per eksponeringssteg
    med andre ord er tre steg 1EV eksponeringssteg mellom hvert bilde.

note: user specified properties
en: additional properties
nb: tilleggsinnstillinger

en: label
nb: etikett

en: property
nb: innstilling

en: add user property
nb: legg til brukerinnstilling

en: focus mode
nb: fokus-modus

en: shutterspeed2
nb: lukkertid 2

en: shutterspeed
nb: lukkertid

en: WB
nb: hvitbalanse

en: collect images
nb: samle bilder

en: search filmroll
nb: søk filmrull

en: problem selecting new path for the filmroll in %s
nb: greide ikke velge ny mappe for filmrullen i %s

en: search filmroll...
nb: let i filrmrull...

en: remove...
nb: fjerne...

en: uncategorized
nb: ikke kategorisert

en: not altered
nb: ikke endret

en: not tagged
nb: ikke merket

en: copied locally
nb: kopiert lokalt

en: group followers
nb: gruppér følgere

en: clear this rule
nb: fjern denne regelen

en: clear this rule or add new rules
nb: fjern denne regelen eller legg til nye regler

en: type your query, use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators
nb: angi kriterier, bruk <, <=, >, >=, =, [;] som operator

en: type your query, use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators, type dates in the form : YYYY:MM:DD HH:MM:SS (only the year is mandatory)
nb: angi kriterier, bruk <, <=, >, >=, <>, =, [;] som operator, angi dato på formatet: ÅÅÅÅ:MM:DD TT:MM:SS (kun år er obligatorisk)

en: type your query, use `%' as wildcard
nb: angi kriterier, bruk `%' som jokertegn

en: narrow down search
nb: smalere søk

en: add more images
nb: legg til flere bilder

en: exclude images
nb: ekskluder bilder

en: change to: and
nb: bytte til: og

en: change to: or
nb: bytte til: eller

en: change to: except
nb: bytte til: unntatt

en: film roll
nb: filmrull

en: folders
nb: mapper

en: camera
nb: kamera

en: tag
nb: merkelapp

en: date
nb: dato

en: time
nb: tid

en: history
nb: historikk

note: DT_COLLECTION_SORT_TITLE
en: description
nb: beskrivelse

en: creator
nb: fotograf

en: publisher
nb: utgiver

en: rights
nb: rettigheter

note: DT_COLLECTION_SORT_DESCRIPTION
en: aspect ratio
nb: bildestørrelse forholdstall

en: filename
nb: filnavn

en: grouping
nb: gruppering

en: local copy
nb: lokal kopi

en: color picker
nb: fargevelger

[ctx: accel]
en: pick color
nb: velg farge

[ctx: accel]
en: add sample
nb: legg til prøve

en: hover to highlight sample on canvas, click to lock sample
nb: hold musepekeren over for å vise prøven på lerretet, klikk for å bruke

en: remove
nb: fjern

en: live samples
nb: live prøver

en: point
nb: punkt

en: area
nb: område

en: mean
nb: gjennomsnitt

en: max
nb: maks

en: restrict histogram to selection
nb: begrense histogram til utvalg

en: add
nb: legg til

en: display sample areas on image
nb: vis utvalgsområde på bildet

en: history stack
nb: redigeringsliste

en: open sidecar file
nb: åpne sidefil

en: XMP sidecar files
nb: XMP sidefiler

en: all files
nb: alle filer

en: error loading file '%s'
nb: file ved innlesing av filen '%s'

en: do you really want to clear history of %d selected image? | do you really want to clear history of %d selected images?
nb[0]: vil du virkelig fjerne redigeringshistorikken for %d valgt bilde?
nb[1]: vil du virkelig fjerne redigeringshistorikken for %d valgte bilder?

en: delete images' history?
nb: fjerne redigeringshistorikk for bildene?

en: copy part history stack of
    first selected image
nb: kopier deler av redigeringshistorikk for
    første valgte bilde

en: copy all
nb: kopier alle

en: copy history stack of
    first selected image
nb: kopier redigeringshistorikk for
    første valgte bilde

en: discard
nb: forkast

en: discard history stack of
    all selected images
nb: forkast redigeringshistorikken til
    alle alle valgte bilder

en: paste
nb: lim inn

en: paste part history stack to
    all selected images
nb: lim inn deler av redigeringshistorikken til
    alle valgte bilder

en: paste all
nb: lim inn alt

en: paste history stack to
    all selected images
nb: lim inn redigeringshistorikk til
    alle valgte bilder

en: append
nb: legg til

en: how to handle existing history
nb: hvordan håndtere eksisterende redigeringshistorikk

en: load sidecar file
nb: les inn redigeringsfil

en: open an XMP sidecar file
    and apply it to selected images
nb: åpne en XMP redigeringsfil
    og bruk den på valgte bilder

en: write history stack and tags to XMP sidecar files
nb: skriv redigeringshistorikk og merkelapper til XMP sidefiler

[ctx: accel]
en: copy all
nb: kopier alt

[ctx: accel]
en: copy
nb: kopier

[ctx: accel]
en: discard
nb: kasser

[ctx: accel]
en: paste all
nb: lim inn alt

[ctx: accel]
en: paste
nb: lim inn

[ctx: accel]
en: load sidecar files
nb: les redigeringsfiler

[ctx: accel]
en: write sidecar files
nb: skriv redigeringsfiler

en: duplicate manager
nb: duplikathåndterer

en: existing duplicates
nb: eksisterende duplikater

en: create a 'virgin' duplicate of the image without any developpement
nb: lager et 'jomfruelig' duplikat av bildet uten noe redigering

en: create a duplicate of the image with same history stack
nb: lager et duplikat av bildet med samme redigeringshistorikk

en: export selected
nb: eksporter valgte

en: storage options
nb: valg for lagring

en: target storage
nb: lagring hvor

en: format options
nb: fomateringsvalg

en: file format
nb: filformat

en: global options
nb: globale innstillinger

en: maximum output width
    set to 0 for no scaling
nb: største bredde
    angi 0 for ingen skalering

en: maximum output height
    set to 0 for no scaling
nb: største høyde
    angi 0 for ingen skalering

en: max size
nb: maks størrelse

en: allow upscaling
nb: tillat oppskalering

en: image settings
nb: innstillinger for bilder

en: output ICC profiles in %s or %s
nb: ICC-profiler i %s eller %s

en: style
nb: stil

en: temporary style to use while exporting
nb: midlertidig stil som benyttes for eksport

en: replace history
nb: erstatt redigeringshistorikk

en: append history
nb: legg til redigeringshistorikk

en: whether the style items are appended to the history or replacing the history
nb: hvordan eksisterende historikk skal håndteres

en: export with current settings
nb: eksporter med nåværende innstillinger

[ctx: accel]
note: enable shortcut to export with current export settings:
en: export
nb: eksporter

en: enter the time shown on the selected picture
    format: hh:mm:ss
nb: angi tidspunktet vist på de valgte bilder
    format: tt:mm:ss

en: open GPX file
nb: åpne GPX-fil

en: GPS data exchange format
nb: GPS datautvekslingsformat

en: camera time zone
nb: kamera tidssone

en: most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone so the GPX data can be correctly matched
nb: de fleste kamera lagrer ikke tidssonen i EXIF. angi riktig tidssone slik at GPX-dataene kan brukes riktig

en: time offset
    format: [+-]?[[hh:]mm:]ss
nb: tidsforskyvning
    format: [+-]?[[tt:]mm:]ss

en: calculate the time offset from an image
nb: beregne tidsforskyvningen for et bilde

en: apply time offset to selected images
nb: bruk tidsforskyvingen på de valgte bilder

note: gpx
en: apply GPX track file
nb: bruk GPX sporfil

en: parses a GPX file and updates location of selected images
nb: tolker en GPX sporfil og oppdaterer posisjonen til valgte bilder

note: connect callbacks
en: drag to change exposure,
    doubleclick resets
nb: dra for å endre eksponering,
    dobbeltklikk for å nullstille

en: set histogram mode to linear
nb: bruk lineær skala for histogram

en: set histogram mode to waveform
nb: bruk bølgeform-skala for histogram

en: set histogram mode to logarithmic
nb: bruk logaritmisk skala for histogram

en: click to hide red channel
nb: klikk for å skjule rød kanal

en: click to show red channel
nb: klikk for å vise rød kanal

en: click to hide green channel
nb: klikk for å skjule grønn kanal

en: click to show green channel
nb: klikk for å vise grønn kanal

en: click to hide blue channel
nb: klikk for å skjule blå kanal

en: click to show blue channel
nb: klikk for å vise blå kanal

en: drag to change black point,
    doubleclick resets
nb: dra for å endre sortpunktet
    dobbeltklikk for å nullstille

[ctx: accel]
en: create style from history
nb: lag stil fra redigeringshistorikk

[ctx: accel]
note: dt_accel_register_lib(self, NC_("accel", "apply style from popup menu"), 0, 0);
en: compress history stack
nb: komprimer redigeringshistorikk

en: compress history stack
nb: komprimer redigeringslisten

en: create a minimal history stack which produces the same image
nb: lag en minimal redigeringsliste som gir samme bilde

en: create a style from the current history stack
nb: lag en stil basert på redigeringslisten

en: selected image[s]
nb: valgt(e) bilde(r)

en: trash
nb: papirkurv

en: send file to trash
nb: legg filen i papirkurven

en: physically delete from disk
nb: slett fysisk fra disk

en: remove from the collection
nb: fjern fra samling

en: move
nb: flytt

en: move to other folder
nb: flytt til annen mappe

en: copy to other folder
nb: kopier til annen mappe

en: create HDR
nb: lag HDR

en: create a high dynamic range image from selected shots
nb: lag et bilde med utvidet dynamisk område fra valgte fotos

en: duplicate
nb: dupliser

en: add a duplicate to the collection, including its history stack
nb: legg et duplikat til samlingen, sammen med dets redigeringshistorie

en: rotate selected images 90 degrees CCW
nb: roter valgte bilder 90 grader mot klokken

en: rotate selected images 90 degrees CW
nb: roter valgte bilder 90 grader med klokken

en: reset rotation
nb: nullstill rotering

en: reset rotation to EXIF data
nb: roter i henhold til bildets EXIF-data

en: copy locally
nb: kopier lokalt

en: copy the image locally
nb: kopier bildet lokalt

en: resync local copy
nb: synkroniser lokal kopi

en: synchronize the image's XMP and remove the local copy
nb: synkroniser bildets XMP-fil og fjern den lokale kopien

note: DT_COLLECTION_SORT_COLOR
en: group
nb: grupper

en: add selected images to expanded group or create a new one
nb: legg de valgte bildene til en gruppe eller lag en ny

en: ungroup
nb: fjern gruppering

en: remove selected images from the group
nb: fjern valgte bilder fra gruppen

[ctx: accel]
en: remove from collection
nb: fjern fra samling

[ctx: accel]
en: delete from disk or send to trash
nb: slett fra disk eller legg i papirkurv

[ctx: accel]
en: rotate selected images 90 degrees CW
nb: roter valgte bilder 90 grader med klokken

[ctx: accel]
en: rotate selected images 90 degrees CCW
nb: roter valgte bilder 90 grader mot klokken

[ctx: accel]
en: create HDR
nb: lag HDR

[ctx: accel]
en: duplicate
nb: duplikat

[ctx: accel]
en: reset rotation
nb: nullstill rotering

[ctx: accel]
note: Grouping keys
en: group
nb: grupper

[ctx: accel]
en: ungroup
nb: bryt gruppering

[ctx: accel]
en: scan for devices
nb: let etter enheter

[ctx: accel]
en: import from camera
nb: importer fra kamera

[ctx: accel]
en: tethered shoot
nb: direktefotografering

[ctx: accel]
en: import image
nb: importer bilde

[ctx: accel]
en: import folder
nb: importer mappe

en: device "%s" connected on port "%s".
nb: enhet "%s" koblet til på "%s".

en: import from camera
nb: importer fra fotoapparat

en: tethered shoot
nb: fjernstyrt opptak

note: No supported devices is detected lets notice user..
en: no supported devices found
nb: ingen støttede enheter funnet

note: add extra lines to 'extra'. don't forget to destroy the widgets later.
en: import options
nb: valg for import

note: recursive opening.
en: import directories recursively
nb: importer mapper og undermapper

en: recursively import subdirectories. each directory goes into a new film roll.
nb: importer undermapper. oppretter en ny filmrull for hver mappe.

en: apply metadata on import
nb: bruk metadata ved import

en: apply some metadata to all newly imported images.
nb: legg inn angitte metadata i alle bilder som importeres.

en: comma separated list of tags
nb: komma-separert liste med merkelapper

en: supported images
nb: støttede bilder

en: file has unknown format!
nb: filen har ukjent format!

en: import film
nb: importer film

en: select one or more images to import
nb: velg ett eller flere bilder å importere

note: adding the import folder button
en: folder
nb: mappe

en: select a folder to import as film roll
nb: velg en mappe å importere som filmrull

note: add the rescan button
en: scan for devices
nb: let etter enheter

en: scan for newly attached devices
nb: let etter nylig tilkoblede enheter

en: edit `%s'
nb: rediger `%s'

en: nothing to save
nb: ingenting å lagre

en: live view
nb: sanntids visning

[ctx: accel]
en: toggle live view
nb: live view av/på

[ctx: accel]
en: flip horizontally
nb: speilvend horisontalt

[ctx: accel]
en: move focus point in (big steps)
nb: flytt fokuspunkt nærmere (store steg)

[ctx: accel]
en: move focus point in (small steps)
nb: flytt fokuspunkt nærmere (små steg)

[ctx: accel]
en: move focus point out (small steps)
nb: flytt fokuspunkt utover (små steg)

[ctx: accel]
en: move focus point out (big steps)
nb: flytt fokuspunkt utover (store steg)

en: toggle live view
nb: velg sanntidsvisning

en: zoom live view
nb: zoom sanntids visning

en: rotate 90 degrees ccw
nb: roter 90 grader mot klokken

en: rotate 90 degrees cw
nb: roter 90 grader med klokken

en: flip live view horizontally
nb: speilvend sanntids visning horisontalt

en: move focus point in (big steps)
nb: flytt fokuspunkt inn (store steg)

en: move focus point in (small steps)
nb: flytt fokuspunkt inn (små steg)

en: move focus point out (small steps)
nb: flytt fokuspunkt ut (små steg)

en: move focus point out (big steps)
nb: flytt fokuspunkt ut (store steg)

en: overlay
nb: viste lag

en: selected image
nb: valgt bilde

en: overlay another image over the live view
nb: legg et annet bilde oppå sanntidsvisning

en: image id
nb: bilde id

en: enter image id of the overlay manually
nb: angi manuelt id for bildet som skal legges over

en: overlay mode
nb: lag-modus

[ctx: blendmode]
en: add
nb: legg til

[ctx: blendmode]
en: saturate
nb: fargemetning

[ctx: blendmode]
en: hard light
nb: hardt lys

[ctx: blendmode]
en: soft light
nb: mykt lys

[ctx: blendmode]
en: exclusion
nb: utelukkelse

[ctx: blendmode]
en: HSL hue
nb: HSL fargetone

[ctx: blendmode]
en: HSL saturation
nb: HSL-metning

[ctx: blendmode]
en: HSL color
nb: HSL farge

[ctx: blendmode]
en: HSL luminosity
nb: HSL luminositet

en: mode of the overlay
nb: modus for lagvis visning

en: split line
nb: splitt-linje

en: only draw part of the overlay
nb: bare en del av laget skal vises

en: find location
nb: finn sted

en: map settings
nb: kartinnstilling

en: show OSD
nb: vis OSD

en: toggle the visibility of the map overlays
nb: velg om kartlagene skal vises

en: map source
nb: kilde for kart

en: select the source of the map. some entries might not work
nb: velg hvor kart skal hentes fra. muligens virker ikke alle

en: mask manager
nb: maske-håndterer

en: group #%d
nb: gruppe #%d

en: duplicate this shape
nb: dupliser dette omrisset

en: delete this shape
nb: fjern dette omrisset

en: remove from group
nb: fjern fra gruppen

en: group the forms
nb: gruppér omrissene

en: use inversed shape
nb: bruk omvendt omriss

en: mode : union
nb: modus: union

en: mode : intersection
nb: modus: skjæring

en: mode : difference
nb: modus: ulikhet

en: mode : exclusion
nb: modus: unntatt

en: cleanup unused shapes
nb: rens opp ubrukte omriss

en: created shapes
nb: opprettede omriss

en: metadata editor
nb: metadata redigering

en: <leave unchanged>
nb: <bruk uendret>

[ctx: accel]
en: clear
nb: tøm

en: clear
nb: tøm

en: remove metadata from selected images
nb: fjern metadata fra valgte bilder

en: write metadata for selected images
nb: skriv metadata for valgte bilder

en: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)
nb: Creative Commons Attribution-ShareAlike(CC BY-SA)

en: all rights reserved
nb: all rettigheter forbeholdt

en: all rights reserved.
nb: alle rettigheter forbeholdt.

note: internal
en: filmroll
nb: filmrull

en: group id
nb: gruppe id

en: version
nb: versjon

note: DT_COLLECTION_SORT_GROUP
en: full path
nb: katalog

en: flags
nb: flagg

en: focus distance
nb: fokus-avstand

en: datetime
nb: tidspunkt

en: height
nb: høyde

en: export width
nb: eksport-bredde

en: export height
nb: eksport-høyde

en: longitude
nb: lengdegrad

en: elevation
nb: høyde o.h.

en: image information
nb: bilde-informasjon

en: double click to jump to film roll
    %s
nb: dobbeltklikk for å gå til filmrull
    %s

en: unused
nb: ikke i bruk

en: unused/deprecated
nb: ikke i bruk/utgått

en: marked for deletion
nb: merket for sletting

en: auto-applying presets applied
nb: bruk av automatiske forhåndsvalg

en: legacy flag. set for all new images
nb: gammelt flagg. bruk på alle nye bilder

en: has .txt
nb: har .txt

en: has .wav
nb: har .wav

en: image rejected
nb: avvist bilde

en: image has %d star | image has %d stars
nb[0]: bildet har %d stjerne
nb[1]: bildet har %d stjerner

en: unknown
nb: ukjent

en: GraphicsMagick
nb: GrahpicsMagick

en: loader: %s
nb: laster: %s

[ctx: accel]
en: jump to film roll
nb: hopp til filmrull

en: modulegroups
nb: modulgrupper

en: show only active modules
nb: vis bare aktive moduler

en: show only your favourite modules (selected in `more modules' below)
nb: vis bare dine favoritt-moduler (markert i "flere moduler" under)

en: basic group
nb: basismoduler

en: tone group
nb: tonemoduler

en: color group
nb: fargemoduler

en: correction group
nb: korrigeringsmoduler

en: effects group
nb: effektmoduler

en: more modules
nb: flere moduler

en: show none
nb: vis ingen

en: show all
nb: vis alle

en: navigation
nb: navigering

en: small
nb: liten

en: fit to screen
nb: tilpass til skjerm

note: //////////////////////// PRINT SETTINGS
en: print settings
nb: innstillinger for utskrift

note: FIXME: ellipsize title/printer as the export completed message is ellipsized
en: processing `%s' for `%s'
nb: prosesserer `%s' for `%s'

en: cannot open printer profile `%s'
nb: kan ikke åpne skriverprofil `%s'

en: error getting output profile for image %d
nb: feil ved henting av utskriftsprofil for %d

en: cannot apply printer profile `%s'
nb: kan ikke bruke skriverprofil `%s'

en: failed to create temporary pdf for printing
nb: greide ikke lage midlertidig PDF for utskrift

en: cannot print until a picture is selected
nb: et bilde må velges for å kunne skrive ut

en: cannot print until a printer is selected
nb: en skriver må velges for å kunne skrive ut

en: cannot print until a paper is selected
nb: papirtype må velges for å kunne skrive ut

note: in this case no need to release from cache what we couldn't get
en: cannot get image %d for printing
nb: fikk ikke hentet bildet %d for utskrift

en: printer
nb: skriver

en: color management in printer driver
nb: skriverdriverens fargestyring

en: printer ICC profiles in %s or %s
nb: skriverens ICC-profiler i %s eller %s

en: black point compensation
nb: kompensering for sort-nivå

en: activate black point compensation when applying the printer profile
nb: aktiver kompensering for sort-nivå når skriver-profilen brukes

note: //////////////////////// PAGE SETTINGS
en: page
nb: side

en: image width/height
nb: bilde bredde/høyde

en: scale factor
nb: skaleringsfaktor

en: image scale factor from native printer DPI:
     < 1 means that it is downscaled (best quality)
     > 1 means that the image is upscaled
     a too large value may result in poor print quality
nb: skaleringsfaktor for bildet fra skriverens innebygde DPI:
    < 1 angir nedskalering (beste kvalitet)
    > 1 angir oppskalering av bildet
    for høy verdi kan resultere i dårlig utskriftskvalitet

note: d->b_top  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en: top margin
nb: toppmarg

note: d->b_left  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en: left margin
nb: venstre marg

en: lock
nb: lås

en: change all margins uniformly
nb: endre alle marger jevnt

note: d->b_right  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en: right margin
nb: høyre marg

note: d->b_bottom  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en: bottom margin
nb: bunnmarg

en: temporary style to use while printing
nb: midlertidig stil å bruke til utskrift

note: Print button
en: print
nb: skriv ut

en: print with current settings
nb: skriv ut med nåværende innstillinger

[ctx: accel]
en: print
nb: skriv ut

en: recently used collections
nb: nylig brukte samlinger

[ctx: accel]
en: jump back to previous collection
nb: tilbake til forrige samling

en:  and
nb:  og

en:  or
nb:  eller

note: case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
en:  but not
nb:  men ikke

en: select all images in current collection
nb: velg alle bilder i nåværende samling

en: select none
nb: velg ingen

en: clear selection
nb: nullstill valg

en: invert selection
nb: omvendt valg

en: select unselected images
    in current collection
nb: velg ikke markerte bilder
    i nåværende samling

en: select film roll
nb: velg filmrull

en: select all images which are in the same
    film roll as the selected images
nb: velg alle bilder som er i samme
    filmrull som de valgte bildene

en: select untouched
nb: velg urørte

en: select untouched images in
    current collection
nb: velg urørte bilder i
    nåværende samling

[ctx: accel]
note: setup selection accelerators
en: select all
nb: velg alle

[ctx: accel]
en: select none
nb: velg ingen

[ctx: accel]
en: invert selection
nb: omvendt valg

[ctx: accel]
en: select film roll
nb: velg filmrull

[ctx: accel]
en: select untouched
nb: velg urørte

en: session
nb: økt

note: create
en: create
nb: lag

en: snapshots
nb: øyeblikksbilde

[ctx: accel]
en: take snapshot
nb: ta øyeblikksbilde

note: create take snapshot button
en: take snapshot
nb: ta øyeblikksbilde

en: take snapshot to compare with another image or the same image at another stage of development
nb: ta øyeblikksbilde for å sammenligne med et annet bilde eller samme bilde på et annet stadium i bearbeidingen

en: styles
nb: stiler

[ctx: accel]
en: delete
nb: slett

[ctx: accel]
en: import
nb: importer

en: select style
nb: velg stil

en: darktable style files
nb: darktable stil-filer

en: available styles,
    doubleclick to apply
nb: tilgjengelige stiler,
    dobbetlklikk for å bruke

en: enter style name
nb: angi navn på stil

en: create duplicate
nb: lag duplikat

en: creates a duplicate of the image before applying style
nb: lager et duplikat av bildet før stilen brukes

en: create styles from history stack of selected images
nb: lag stiler fra redigeringslisten til valgte bilder

note: edit
en: edit
nb: rediger

en: edit the selected style in list above
nb: rediger valgt stil i listen over

en: deletes the selected style in list above
nb: slett valgt stil i listen over

[ctx: styles]
note: import button
en: import
nb: importer

en: import style from a style file
nb: importer stil fra fil

en: export the selected style into a style file
nb: eksporter stil til fil

en: tagging
nb: merking

[ctx: accel]
en: attach
nb: legg til

[ctx: accel]
en: detach
nb: fjern

[ctx: accel]
en: new
nb: ny

[ctx: accel]
en: tag
nb: merk

en: do you really want to delete the tag `%s'?
    %d image is assigned this tag! | do you really want to delete the tag `%s'?
    %d images are assigned this tag!
nb[0]: slette merkelappen `%s'?
    &d bilde er merket med denne!
nb[1]: slette merkelappen `%s'?
    %d bilder er merket med denne!

en: delete tag?
nb: slette merkelapp?

en: Select a keyword file
nb: Velg en nøkkelords-fil

en: error importing tags
nb: feil ved import av merkelapper

en: %zd tags imported
nb: %zd merkelapper importert

en: Select file to export to
nb: Velg fil å eksportere til

en: _export
nb: _eksporter

en: error exporting tags
nb: feil ved eksport av merkelapper

en: %zd tags exported
nb: %zd merkelapper eksportert

en: attached tags,
    doubleclick to detach
nb: tilordnede merkelapper,
    dobbeltklikk for å fjerne

en: attach
nb: legg til

en: attach tag to all selected images
nb: legg til merkelapp for alle valgte bilder

en: detach
nb: fjern

en: detach tag from all selected images
nb: fjern merkelapp fra valgte bilder

en: enter tag name
nb: angi navn på merkelapp

en: related tags,
    doubleclick to attach
nb: relaterte merkelapper,
    dobbeltklikk for å tilordne

en: new
nb: ny

en: create a new tag with the
    name you entered
nb: legg til en merkelapp med
    navnet du la inn

en: delete selected tag
nb: slett valgt merkelapp

[ctx: verb]
en: import
nb: importer

en: import tags from a Lightroom keyword file
nb: importer merkelapper fra en Lightroom nøkkelordsfil

[ctx: verb]
en: export
nb: eksporter

en: export all tags to a Lightroom keyword file
nb: eksporter alle merkelapper til en Lightroom nøkkelordsfil

en: colorlabels
nb: fargemerking

note: setup list of tooltips
en: toggle red label
    of selected images
nb: sett/fjern rød lapp
    på valgte bilder

en: toggle yellow label
    of selected images
nb: sett/fjern gul lapp
    på valgte bilder

en: toggle green label
    of selected images
nb: sett/fjern grønn lapp
    på valgte bilder

en: toggle blue label
    of selected images
nb: sett/fjern blå lapp
    på valgte bilder

en: toggle purple label
    of selected images
nb: sett/fjern lilla lapp
    på valgte bilder

en: clear all labels of selected images
nb: fjern fargemerking av valgte bilder

[ctx: accel]
note: setup color label accelerators
en: color red
nb: farge rød

[ctx: accel]
en: color yellow
nb: farge gul

[ctx: accel]
en: color green
nb: farge grønn

[ctx: accel]
en: color blue
nb: farge blå

[ctx: accel]
en: color purple
nb: farge lilla

[ctx: accel]
en: clear color labels
nb: fjern fargemerking

en: copyright (c) the authors 2009-%s
nb: copyright (c) koderne 2009-%s

en: organize and develop images from digital cameras
nb: organiser og rediger bilder fra digitale kamera

en: filmstrip
nb: filmremse

[ctx: accel]
note: setup rating key accelerators Initializing accelerators Rating keys
en: rate 0
nb: ingen stjerner

[ctx: accel]
en: rate 1
nb: en stjerne

[ctx: accel]
en: rate 2
nb: to stjerner

[ctx: accel]
en: rate 3
nb: tre stjerner

[ctx: accel]
en: rate 4
nb: fire stjerner

[ctx: accel]
en: rate 5
nb: fem stjerner

[ctx: accel]
en: rate reject
nb: merk som avvist

[ctx: accel]
note: setup history key accelerators
en: copy history
nb: kopier redigeringshistorikk

[ctx: accel]
en: copy history parts
nb: kopier deler av redigeringshistorikk

[ctx: accel]
en: paste history
nb: lim inn redigeringshistorikk

[ctx: accel]
en: paste history parts
nb: lim deler av redigeringshistorikk

[ctx: accel]
en: discard history
nb: slett redigeringshistorikk

[ctx: accel]
en: duplicate image
nb: lag duplikat

note: list label
en: view
nb: vis

en: unstarred only
nb: kun de uten stjerner

en: rejected only
nb: kun avviste

en: all except rejected
nb: alle unntatt avviste

note: sort by label
en: sort by
nb: sorter etter

note: DT_COLLECTION_SORT_PAT
en: custom sort
nb: spesiell sortering

en: preferences
nb: preferanser

en: expand grouped images
nb: utvid grupperte bilder

en: collapse grouped images
nb: slå sammen grupperte bilder

en: hide image overlays
nb: gjem informasjonslag

en: show image overlays
nb: vis informasjonslag

en: enable this, then click on a control element to see its online help
nb: skru på, og klikk på et kontrollement for å vise hjelpetekst fra nettet

en: show global preferences
nb: vis globale innstillinger

en: do you want to access https://www.darktable.org/?
nb: vil du åpne https://www.darktable.org/?

en: access the online usermanual?
nb: vis brukermanual på nettet?

en: help url opened in web brower
nb: hjelpetekst fra nettet vises i nettleseren

en: there is no help available for this element
nb: hjelp er ikke tilgjengelig for dette elementet

[ctx: accel]
en: grouping
nb: gruppering

[ctx: accel]
en: preferences
nb: innstillinger

[ctx: accel]
en: show overlays
nb: vis lag

en: hinter
nb: hint

en: lighttable
nb: lysbord

en: zoomable light table
nb: zoombart lysbord

en: file manager
nb: filhåndterer

[ctx: accel]
note: view accels
en: zoom max
nb: maks zoom

[ctx: accel]
en: zoom min
nb: min zoom

en: module toolbox
nb: modul verktøykasse

en: ratings
nb: gradering

en: viewswitcher
nb: bytte visning

note: char *italic = g_strdup_printf("<i>%s</i>", _("other")); italic
en: other
nb: andre

en: view toolbox
nb: vis verktøykasse

[ctx: accel]
en: reset lib parameters
nb: nullstill lib parametre

en: select file
nb: velg fil

en: double click to reset to `%f'
nb: dobbeltklikk for å nullstille til `%f'

en: lua options
nb: lua-valg

en: darkroom
nb: mørkerom

en: gamut check
nb: spektrums-sjekk

en: soft proof
nb: utskrift-sjekk

en: no userdefined presets for favorite modules were found
nb: ingen brukerdefinerte forhåndsinnstillinger for favoritt-moduler funnet

en: applied style `%s' on current image
nb: benyttet stilen `%s' på valgt bilde

en: no styles have been created yet
nb: ingen stiler er laget

en: quick access to presets of your favorites
nb: snarvei for å benytte en av dine favoritter

en: quick access for applying any of your styles
nb: snarvei for å benytte en av dine stiler

en: toggle raw over exposed indication
    right click for options
nb: markering av overeksponering av/på
    høyreklikk for innstillinger

en: mark with CFA color
nb: merk med CFA-farge

en: mark with solid color
nb: merk med fylt farge

en: false color
nb: falsk farge

en: select how to mark the clipped pixels
nb: velg hvordan justerte piksler vises

en: color scheme
nb: farge-sett

[ctx: solidcolor]
en: red
nb: rød

[ctx: solidcolor]
en: green
nb: grønn

[ctx: solidcolor]
en: blue
nb: blå

[ctx: solidcolor]
en: black
nb: sort

en: select the solid color to indicate over exposure.
    will only be used if mode = mark with solid color
nb: velg fast farge for å angi overeksponering.
    brukes bare hvis modus er satt til å markere med fast farge

en: threshold of what shall be considered overexposed
    1.0 - white level
    0.0 - black level
nb: grenseverdi for hva som anses overeksponert
    1.0 - hvitt
    0.0 - sort

en: toggle over/under exposed indication
    right click for options
nb: markering av under- og overeksponering av/på
    høyreklikk for innstillinger

en: red & blue
nb: rød og blå

en: purple & green
nb: lilla og grønn

en: select colors to indicate over/under exposure
nb: velg farger som angir over-/undereksponering

en: lower threshold
nb: nedre grense

en: threshold of what shall be considered underexposed
nb: grenseverdi for hva som anses undereksponert

en: upper threshold
nb: øvre grense

en: threshold of what shall be considered overexposed
nb: grenseverdi for hva som anses overeksponert

en: toggle softproofing
    right click for profile options
nb: softproofing av/på
    høyreklikk for profil-valg

en: toggle gamut checking
    right click for profile options
nb: aktiver frekvens-sjekk
    høyre-klikk for profil-innstillinger

en: display intent
nb: visningsmål

en: softproof profile
nb: prøvevisningsprofil

en: display profile
nb: skjerm-profil

en: display ICC profiles in %s or %s
nb: ICC skjermprofiler i %s eller %s

en: softproof ICC profiles in %s or %s
nb: prøvevisning ICC profiler i %s eller %s

[ctx: accel]
note: Film strip shortcuts Setup key accelerators in capture view...
en: toggle film strip
nb: filmremse av/på

[ctx: accel]
note: Zoom shortcuts
en: zoom close-up
nb: zoom tett på

[ctx: accel]
en: zoom fill
nb: zoom for å fylle

[ctx: accel]
en: zoom fit
nb: zoom for å passe inn

[ctx: accel]
note: Shortcut to skip images
en: image forward
nb: neste bilde

[ctx: accel]
en: image back
nb: forrige bilde

[ctx: accel]
note: toggle raw overexposure indication
en: raw overexposed
nb: raw overeksponert

[ctx: accel]
note: toggle overexposure indication
en: overexposed
nb: overeksponert

[ctx: accel]
note: toggle softproofing
en: softproof
nb: utskrifts-prøve

[ctx: accel]
note: toggle gamut check
en: gamut check
nb: spektrum-sjekk

[ctx: accel]
note: brush size +/-
en: increase brush size
nb: øk penselstørrelse

[ctx: accel]
en: decrease brush size
nb: reduser penselstørrelse

[ctx: accel]
note: brush hardness +/-
en: increase brush hardness
nb: øk pensel hardhet

[ctx: accel]
en: decrease brush hardness
nb: reduser pensel hardhet

[ctx: accel]
note: brush opacity +/-
en: increase brush opacity
nb: øk pensel gjennomsiktighet

[ctx: accel]
en: decrease brush opacity
nb: reduser pensel gjennomsiktighet

[ctx: accel]
note: fullscreen view
en: full preview
nb: full forhåndsvisning

[ctx: accel]
note: undo/redo
en: undo
nb: angre

[ctx: accel]
en: redo
nb: gjenopprett

[ctx: accel]
note: add an option to allow skip mouse events while editing masks
en: allow to pan & zoom while editing masks
nb: tillat pan & zoom under maskeredigering

en: good knight
nb: god knekt

en: there are no images in this collection
nb: det er ingen bilder i denne samlingen

en: if you have not imported any images yet
nb: hvis du ikke har importert noen bilder ennå

en: you can do so in the import module
nb: kan du gjøre det i import-modulen

en: try to relax the filter settings in the top panel
nb: prøv å justere filtreringen i det øverste panelet

en: or add images in the collection module in the left panel
nb: eller legg til bilder i samle-modulen i venstre panel

[ctx: accel]
note: Navigation keys
en: navigate up
nb: naviger opp

[ctx: accel]
en: navigate down
nb: naviger ned

[ctx: accel]
en: navigate page up
nb: side opp

[ctx: accel]
en: navigate page down
nb: side ned

[ctx: accel]
note: Scroll keys
en: scroll up
nb: bla opp

[ctx: accel]
en: scroll down
nb: bla ned

[ctx: accel]
en: scroll left
nb: bla venstre

[ctx: accel]
en: scroll right
nb: bla høyre

[ctx: accel]
en: scroll center
nb: til sentrum

[ctx: accel]
en: realign images to grid
nb: still opp bildene til rutenett

[ctx: accel]
en: select toggle image
nb: velg alternativt bilde

[ctx: accel]
en: select single image
nb: velg enkeltbilde

[ctx: accel]
note: Preview key
en: preview
nb: forhåndsvisning

[ctx: accel]
en: preview with focus detection
nb: forhåndsvisning med fokus-angivelse

[ctx: accel]
en: sticky preview
nb: låst forhåndsvisning

[ctx: accel]
en: sticky preview with focus detection
nb: låst forhåndsvisning med fokus-angivelse

[ctx: accel]
en: exit sticky preview
nb: forlat låst forhåndsvisning

en: set display profile
nb: angi skjermprofil

en: map
nb: kart

[ctx: view]
en: print
nb: skriv ut

en: end of images. press any key to return to lighttable mode
nb: ikke flere bilder. trykk en tast for å gå til lysbord-modus

en: slideshow
nb: lysbilde-show

[ctx: accel]
en: start and stop
nb: start og stopp

en: tethering
nb: fjernstyring

en: new session initiated '%s'
nb: ny økt startet '%s'

en: no camera with tethering support available for use...
nb: tilkoblet kamera kan ikke fjernstyres...

en: you are making a mistake!
nb: du gjør en feil!

en: _yes, i understood. please let me suffer by using 32-bit darktable.
nb: _ja, jeg forstår. jeg vil gjerne slite meg gjennom bruken av 32-bits versjonen av darktable.

en: warning!
    you are using a 32-bit build of darktable.
    the 32-bit build has severely limited virtual address space.
    we have had numerous reports that darktable exhibits sporadic issues and crashes when using 32-bit builds.
    we strongly recommend you switch to a proper 64-bit build.
    otherwise, you are GUARANTEED to experience issues which cannot be fixed.
nb: advarsel!
    du bruker en 32-bits versjon av darktable!
    denne har store begrensninger i bruken av virtuelt minne.
    vi har fått mange rapporter om at darktable ikke er stabil og kan klikke når 32-bits versjonen brukes.
    vi anbefaler på det sterkeste at du bytter til 64-bits versjonen.
    du vil GARANTERT få problemer som ikke kan løses om du bruker 32-bits versjonen.
