On 14/10/2023 15:04, Christian Franke via Cygwin wrote:
Jon Turney via Cygwin wrote:
A new setup release candidate is available at:
...
- Translation updates.
- Add German and Polish translations (thanks to weblate contributors
Markus, Ettore Atalan, Luis Mengel and WaldiS)
Some small adjustments have been made to the layout of the dialog
templates to accommodate places where the translation is longer.
Please report it if there are any spots I've missed where the text
overflows the space available.
The IDC_CHOOSE_SYNC button with German text "Synchronisieren" overlaps
with "Test" checkbox:
"(.) Synchronisier[.] Test"
Could be fixed by increasing res.rc:SETUP_KPCE_W from 52 to 60 (the
three radio buttons IMO do not look "nice" then),
Thanks for pointing this out.
Yeah, I agree it's not very pleasing, evenly spreading the radio buttons
out horizontally like that.
I think maybe this dialog could use a little reworking, as I suspect the
original layout was made with the assumption it needs to fit in on a
640x480 VGA display, which is probably no longer valid. :)
or by an individual adjustment like:
- CONTROL "&Beste",IDC_CHOOSE_BEST,...,SETUP_BEST_X,30,SETUP_KPCE_W,14
- CONTROL
"&Synchronisieren",IDC_CHOOSE_SYNC,...,SETUP_SYNC_X,30,SETUP_KPCE_W,14
+ CONTROL
"&Beste",IDC_CHOOSE_BEST,"Button",...,SETUP_BEST_X,30,SETUP_KPCE_W-10,14
+ CONTROL
"&Synchronisieren",IDC_CHOOSE_SYNC,...,SETUP_SYNC_X-12,30,SETUP_KPCE_W+12,14
or by simply using an abbreviation like "Synchr.".
Unfortunately, the tool used to merge in updated translations uses the
English dialog layouts as a template, so per-language customizations
like this will be hard to maintain.
--
Problem reports: https://cygwin.com/problems.html
FAQ: https://cygwin.com/faq/
Documentation: https://cygwin.com/docs.html
Unsubscribe info: https://cygwin.com/ml/#unsubscribe-simple
