Jürgen Wagner nailed it; it was my antivirus, and disabling the shellcode injection check fixed it.
Thanks everyone for the help. -- Problem reports: http://cygwin.com/problems.html FAQ: http://cygwin.com/faq/ Documentation: http://cygwin.com/docs.html Unsubscribe info: http://cygwin.com/ml/#unsubscribe-simple