As you can see user/group always printed in UTF-8
and discard LC_ALL=cp1251.
$ LC_ALL=ru_RU.cp1251 mintty
mintty> ls
English Русское
mintty> ls -l
итого 0
drwx------+ 1 Администраторы Отсутствует 0 сен
5 21:06 English
drwx------+ 1 sasha Отсутствует 0 сен
5 21:06 Русское
mintty> ^D
$ LC_ALL=ru_RU.UTF-8 mintty
mintty> ls
English Русское
mintty> ls -l
итого 0
drwx------+ 1 Администраторы Отсутствует 0 сен 5 21:06 English
drwx------+ 1 sasha Отсутствует 0 сен 5 21:06 Русское
--
Best regards!
--
Problem reports: http://cygwin.com/problems.html
FAQ: http://cygwin.com/faq/
Documentation: http://cygwin.com/docs.html
Unsubscribe info: http://cygwin.com/ml/#unsubscribe-simple