FWIW, I ended up going with PuTTYcyg http://code.google.com/p/puttycyg/
It was super easy to set up (and I needed something fast). Thanks for the other suggestions, and I will test those out when I get some more time! -- Problem reports: http://cygwin.com/problems.html FAQ: http://cygwin.com/faq/ Documentation: http://cygwin.com/docs.html Unsubscribe info: http://cygwin.com/ml/#unsubscribe-simple