This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.
dinglei pushed a commit to branch new-official-website
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/rocketmq-site.git
The following commit(s) were added to refs/heads/new-official-website by this
push:
new 7eb0d28f6 [ISSUE #296] Translation for "如何贡献" Section in the v4.x &
5.0 Document (CN -> EN) (#332)
7eb0d28f6 is described below
commit 7eb0d28f685aba743c1ac6cf09771c55dbe0dcd9
Author: Oliver <[email protected]>
AuthorDate: Thu Oct 27 14:49:33 2022 +0800
[ISSUE #296] Translation for "如何贡献" Section in the v4.x & 5.0 Document (CN
-> EN) (#332)
* [ISSUE #296] Translation for "如何贡献" Section in the v4.x & 5.0 Document
(CN -> EN)
* update link
---
docs/08-contributionGuide/29how-to-contribute.md | 4 +-
.../08-contributionGuide/29how-to-contribute.md | 143 ++++++++++-----------
.../07-contributionGuide/29how-to-contribute.md | 143 ++++++++++-----------
3 files changed, 144 insertions(+), 146 deletions(-)
diff --git a/docs/08-contributionGuide/29how-to-contribute.md
b/docs/08-contributionGuide/29how-to-contribute.md
index 2947525c8..1f9fcf87b 100644
--- a/docs/08-contributionGuide/29how-to-contribute.md
+++ b/docs/08-contributionGuide/29how-to-contribute.md
@@ -103,7 +103,7 @@ Apache RocketMQ 官网代表着 Apache RocketMQ 和 Apache RocketMQ 社区。其
请通过创建 [Github Issue](https://github.com/apache/rocketmq-site/issues)
提供您关于网站的建议和创意。
-如您想要更新或优化网站，请访问 [apache/rocketmq-site
new-official-website](https://github.com/apache/rocketmq-site/tree/new-official-website#qa。)
+如您想要更新或优化网站，请访问 [apache/rocketmq-site
new-official-website](https://github.com/apache/rocketmq-site/tree/new-official-website#qa。)
## 更多贡献途径...
@@ -126,6 +126,6 @@ Committers 是社区中修改项目仓库的成员，可修改代码，文档和
候选人可以被社区内的 committer 或 PMC 成员举荐，并最终由 PMC 投票表决。
-如您有意成为 RocketMQ 社区的 committer ，请积极融入社区并以上述任意方式贡献 Apache RocketMQ
+如您有意成为 RocketMQ 社区的 committer ，请积极融入社区并以上述任意方式贡献 Apache RocketMQ
社区内 committer 成员会非常热衷与您分享交流，并给予您适时的建议和指导。
\ No newline at end of file
diff --git
a/i18n/en/docusaurus-plugin-content-docs/current/08-contributionGuide/29how-to-contribute.md
b/i18n/en/docusaurus-plugin-content-docs/current/08-contributionGuide/29how-to-contribute.md
index 2947525c8..5ffa0be05 100644
---
a/i18n/en/docusaurus-plugin-content-docs/current/08-contributionGuide/29how-to-contribute.md
+++
b/i18n/en/docusaurus-plugin-content-docs/current/08-contributionGuide/29how-to-contribute.md
@@ -1,131 +1,130 @@
-# 如何贡献
+# How to contribute
-Apache RocketMQ —— 开放共享的开源社区，诚挚邀请您的加入。
+Apache RocketMQ —— Open and sharing open source community, sincerely invite
you to join.
-社区交流和贡献方式：
+Ways of community communication and contribution:
-- 提出问题
-- 提交错误报告
-- 提出新特性
-- 参与邮件列表上的讨论
-- 贡献代码或文档
-- 优化网站
-- 测试预发布版本
+- Ask questions
+- Submitting an error report
+- Introduce new feature
+- Participate in discussions on mailing lists
+- Contribute code or documentation
+- Optimize the site
+- Test pre-release versions
-## 请求答疑
+## Request to answer questions
-Apache RocketMQ 社区提供完备的处理流程帮您解答问题。
+Apache RocketMQ community provides a complete process to help you answer your
questions.
-您可以通过 [User mailing list](mailto:[email protected]) 和 [Stack Overflow
#rocketmq](https://stackoverflow.com/questions/tagged/rocketmq) 进行提问。
+You can ask questions through [User mailing
list](mailto:[email protected]) and [Stack Overflow
#rocketmq](https://stackoverflow.com/questions/tagged/rocketmq) .
-## 提交错误报告
+## Submitting an error report
-如您在使用 RocketMQ 过程中出现问题，可以在 [GitHub
Issue](https://github.com/apache/rocketmq/issues) 上提交错误报告。
+If you have problems using RocketMQ,You can file an error report on [GitHub
Issue](https://github.com/apache/rocketmq/issues).
-## 提出改进或新功能
+## Propose improvements or new features
-社区在持续寻找反馈意见以改善 Apache RocketMQ ，您的改进方案或新特性的需求将惠及所有 RocketMQ 用户, 请在 GitHub 上创建
[GitHub Issue](https://github.com/apache/rocketmq/issues)。
+The community is constantly looking for feedback to improve Apache
RocketMQ,Your need for improvements or new features will benefit all RocketMQ
users, Please create an issue on [GitHub
Issue](https://github.com/apache/rocketmq/issues)。
-提案需要包含适当的细节描述和影响范围，请尽可能地详述其需求。我们希望得到较完备的信息，原因如下：
+Proposals need to include appropriate details and scope of impact. Please
elaborate as much as possible on the requirements.We hope to get more complete
information for the following reasons:
-* 实现的改进和新特性最终符合您的需求
-* 根据您的需求评估投入成本和设计解决方案
-* 便于社区围绕该提案展开建设性的讨论
+* The improvements and new features implemented ultimately fit your needs
+* Evaluate input costs and design solutions based on your needs
+* To facilitate constructive community discussion around the proposal
-若您计划实现自己的提案以贡献社区，同样需要提供详细描述信息，并遵循
[code-guidelines](/docs/contributionGuide/30code-guidelines) 中的编码规范
+If you plan to implement your proposal to contribute to the community, you
will also need to provide detailed description information,And follow
[code-guidelines](./30code-guidelines.md) Code specification
-我们推荐先在社区达成共识再着手实现功能。通过讨论新特性的必要性及实现方案等问题，可以早发现超出项目范围的提案。
+We recommend building community consensus before implementing features. By
discussing the need for new features and how to implement them, proposals that
are outside the scope of the project can be spotted early.
-## 参与讨论并帮助他人
+## Participate in discussions and help others
-Apache RocketMQ 社区成员主要通过以下两种邮件沟通和交流：
+Members of the Apache RocketMQ community communicate through the following two
types of email:
-* [User mailing list](mailto:[email protected]) ：Apache RocketMQ
用户通过该邮件列表提问以寻求帮助或建议。
+* [User mailing list](mailto:[email protected]) ：Apache RocketMQ users
use the mailing list to ask for help or advice.
- 您可以通过订阅该邮件系统以帮助他人解决问题来贡献社区；
+ You can contribute to the community by subscribing to the email system to
help others solve problems;
- 您还可以在 Stack Overflow 上检索
[rocketmq](https://stackoverflow.com/questions/tagged/rocketmq) 标签
回答用户的问题并获取更多见解。
+ You can also retrieve on Stackoverflow
[rocketmq](https://stackoverflow.com/questions/tagged/rocketmq) tag answer user
questions and get more insights.
-* [Development mailing list](mailto:[email protected]) : Apache
RocketMQ 开发者通过该邮件列表交流新特性，预发布版本，一般的开发流程等。
+* [Development mailing list](mailto:[email protected]) : Apache
RocketMQ developers use this mailing list to communicate new features,
pre-releases, general development processes, etc.
- 若您热衷于为 RocketMQ 社区贡献代码，可以加入该邮件列表。
+ If you are interested in contributing code to the RocketMQ community, you
can join the mailing list.
-您也可以通过订阅 [mailing lists](/contact)，获取更多的社区信息。
+You can also by subscribing to [mailing lists](/contact) get more info about
the community.
-## 测试预发布版本
+## Test pre-release versions
-Apache RocketMQ 在其活跃社区的推动下持续发展着。每隔几周我们会发布 RocketMQ
的新版本，以修复漏洞，提升性能，新增特性等。发布新版本的流程如下：
+Apache RocketMQ continues to grow with the help of its active community. Every
few weeks we release a new version of RocketMQ to fix bugs, improve
performance, add features, etc. The process for releasing a new version is as
follows:
-1. 推出新的预发布版本并启动投票流程（时效 72 小时）
-2. 测试预发布版本并评分 (+1 未发现问题, -1 测试出问题)
-3. 若预发布版本未测试出问题则发布，否则回到步骤 1
+1. Launch a new pre-release version and start the voting process (72 hours)
+2. Test pre-release versions and score (+1 no problem found, -1 test problem)
+3. If the pre-release version is not tested, release it; otherwise, go back to
Step 1
-我们在网站上整理了 [release-manual](/docs/contributionGuide/32release-manual)
版本发布指南。测试预发行版是项大工程，我们需要吸纳更多人的参与。 RocketMQ 社区鼓励每个人都参与新版本的测试。通过测试预发布版本, 您将确信新的
RocketMQ 版本仍将为您的程序提供正常服务，并确实在支持版本升级。
+We have compiled the [release-manual](./32release-manual) release guide on the
website.
+Testing a pre-release is a big job, and we need to get more people involved.
The RocketMQ community encourages everyone to participate in testing the new
version. By testing the pre-release version, you will be confident that the new
RocketMQ version will still service your program properly and is indeed
supporting version upgrades.
+## Contribute code
-RocketMQ 社区鼓励每个人都参与新版本的测试。通过测试预发布版本, 您将确信新的 RocketMQ
版本仍将为您的程序提供正常服务，并确实在支持版本升级。
+Apache RocketMQ has been and will continue to be maintained, optimized, and
extended.
+So Apache RocketMQ encourages everyone to contribute source code.To give code
contributors and reviewers a great code contribution experience and provide a
high quality code repository, the community follows the contribution process in
[code-guidelines](./30code-guidelines).The coding manual contains guidelines
for building a development environment, community coding guidelines and coding
styles, and describes how to submit contributed code.
-## 贡献代码
+**Be sure to read it carefully before coding
[code-guidelines](./30code-guidelines)
-Apache RocketMQ 已然并将持续进行维护，优化，和扩展。因此 Apache RocketMQ
鼓励所有人贡献源代码。为给予代码贡献者和审查者极佳的代码贡献体验，并提供高质量的代码仓库，社区遵循
[code-guidelines](/docs/contributionGuide/30code-guidelines)
中的贡献流程。编码手册包含构建开发环境指南，社区编码指南和编码风格，并介绍了如何提交贡献的代码。
+And please read [Apache Software Foundation contributor
license](https://www.apache.org/licenses/contributor-agreements.html) to submit
electronic signature.
+How to find the right issue?
-**请务必在编码之前仔细阅读 [code-guidelines](/docs/contributionGuide/30code-guidelines)
+ [GitHub Issue](https://github.com/apache/rocketmq/issues) lists the
improvements and recommended features that have been proposed so far.
-并请阅读 [AFS Apache 软件基金会
贡献者协议](https://www.apache.org/licenses/contributor-agreements.html) 提交电子签名。
-如何寻找合适的 issue ？
+## Contribution to the document
-您可以在 [GitHub Issue](https://github.com/apache/rocketmq/issues)
列出了目前已提出的改进和推荐特性。
+Good documentation is essential to any kind of software. The Apache RocketMQ
community is committed to providing concise, accurate, and complete technical
documentation. The community invites all contributions to help refine and
improve the RocketMQ documentation.
-## 贡献文档
+* Please report missing, incorrect, expired documents on [GitHub
Issue](https://github.com/apache/rocketmq/issues)
+* The RocketMQ technical documentation is written in Markdown form and stored
in [RocketMQ Official Website
Repository](https://github.com/apache/rocketmq-site/tree/new-official-website/)
```/docs```
-优秀的说明文档对任何一种软件都是至关重要的。 Apache RocketMQ 社区致力于提供简明，精准，完备的技术文档。社区诚挚邀请所有贡献参与完善和改进
RocketMQ 文档。
+Read
[Q&A](https://github.com/apache/rocketmq-site/tree/new-official-website)to
learn how to contribute by updating and refining documents.
-* 请在 [GitHub
Issue](https://github.com/apache/rocketmq/issues)上报告文档缺失，错误，过期等相关情况。
-* RocketMQ 技术文档以 Markdown 形式书写，并存放在 [RocketMQ
官网仓库](https://github.com/apache/rocketmq-site/tree/new-official-website/)
```/docs``` 目录下。
+## Optimize the website
-阅读
[Q&A](https://github.com/apache/rocketmq-site/tree/new-official-website)了解如何通过更新和完善等方式贡献文档。
+The Apache RocketMQ website represents Apache RocketMQ and the Apache RocketMQ
community. Its main functions are as follows:
-## 优化官网
+* Become familiar with the visitor Apache RocketMQ and the features of Apache
RocketMQ
+* Support visitors to download and use RocketMQ
+* Guide visitors to participate and contribute to the RocketMQ community
-Apache RocketMQ 官网代表着 Apache RocketMQ 和 Apache RocketMQ 社区。其主要功能如下：
+The community accepts any contribution that will help improve the site.
-* 通晓访问者 Apache RocketMQ 和 Apache RocketMQ 的功能特性
-* 支持访问者 下载并使用 RocketMQ
-* 引导访问者 参与并贡献 RocketMQ 社区
+Please provide your suggestions and ideas about the site by creating [Github
Issue](https://github.com/apache/rocketmq-site/issues)
-社区接纳任何有助于优化网站的贡献。
+If you would like to update or optimize the website, please visit
[apache/rocketmq-site
new-official-website](https://github.com/apache/rocketmq-site/tree/new-official-website#qa。)
-请通过创建 [Github Issue](https://github.com/apache/rocketmq-site/issues)
提供您关于网站的建议和创意。
+## More ways to contribute...
-如您想要更新或优化网站，请访问 [apache/rocketmq-site
new-official-website](https://github.com/apache/rocketmq-site/tree/new-official-website#qa。)
+There are many more ways to contribute to the RocketMQ community that you can
choose from:
-## 更多贡献途径...
-
-还有更多贡献 RocketMQ 社区的方式等您选择，您可以：
-
-* 介绍 RocketMQ 给尽可能多的伙伴使用
-* 组织线下交流会或组建线上用户群
-* 化身 RocketMQ 的布道师
+* Introduce RocketMQ to as many partners as possible
+* Organize offline communication meetings or online user groups
+* Become the evangelist of RocketMQ
* ...
-## 如何成为 committer
+## How do I become a committer
-Committers 是社区中修改项目仓库的成员，可修改代码，文档和网站或接纳其他成员的贡献。
+Committers are members of a community's project repository who can modify
code, documents, and websites or accept contributions from other members.
-成为 commiter 并没有严格的协议，候选人通常是社区中活跃的贡献者。
+There is no strict protocol for becoming a commiter, and candidates are
usually active contributors in the community.
-活跃的贡献者意味着：参加邮箱列表中的讨论，帮助他人解决问题，验证预发布版本，礼贤下士并持续优化社区管理，这部分关乎社区在 Apache 中的发展。
+Being an active contributor means: participating in discussions on email
lists, helping others solve problems, verifying pre-release versions, honoring
the good people and continuously optimizing community management, which is part
of the community in Apache.
-无疑，为项目贡献代码和文档同样至关重要。好的开端可以是优化性能，开发新特性，修复漏洞。无论哪种方式，您需要为所贡献的代码负责，提供测试用例和说明文档并持续维护。
+Undoubtedly, contributing code and documentation to the project is equally
important. A good place to start is by optimizing performance, developing new
features, and fixing bugs. Either way, you are responsible for contributing
code, providing test cases and documentation, and maintaining it continuously.
-候选人可以被社区内的 committer 或 PMC 成员举荐，并最终由 PMC 投票表决。
+Candidates can be recommended by committer or PMC members in the community,
and ultimately voted on by the PMC.
-如您有意成为 RocketMQ 社区的 committer ，请积极融入社区并以上述任意方式贡献 Apache RocketMQ
+If you are interested in becoming a committer in the RocketMQ community,
please actively engage with the community and contribute to Apache RocketMQ in
any of the above ways
-社区内 committer 成员会非常热衷与您分享交流，并给予您适时的建议和指导。
\ No newline at end of file
+committer members in the community will be eager to share with you and give
you advice and guidance as appropriate.
\ No newline at end of file
diff --git
a/i18n/en/docusaurus-plugin-content-docs/version-5.0/07-contributionGuide/29how-to-contribute.md
b/i18n/en/docusaurus-plugin-content-docs/version-5.0/07-contributionGuide/29how-to-contribute.md
index 2947525c8..1c4623d1f 100644
---
a/i18n/en/docusaurus-plugin-content-docs/version-5.0/07-contributionGuide/29how-to-contribute.md
+++
b/i18n/en/docusaurus-plugin-content-docs/version-5.0/07-contributionGuide/29how-to-contribute.md
@@ -1,131 +1,130 @@
-# 如何贡献
+# How to contribute
-Apache RocketMQ —— 开放共享的开源社区，诚挚邀请您的加入。
+Apache RocketMQ —— Open and sharing open source community, sincerely invite
you to join.
-社区交流和贡献方式：
+Ways of community communication and contribution:
-- 提出问题
-- 提交错误报告
-- 提出新特性
-- 参与邮件列表上的讨论
-- 贡献代码或文档
-- 优化网站
-- 测试预发布版本
+- Ask questions
+- Submitting an error report
+- Introduce new feature
+- Participate in discussions on mailing lists
+- Contribute code or documentation
+- Optimize the site
+- Test pre-release versions
-## 请求答疑
+## Request to answer questions
-Apache RocketMQ 社区提供完备的处理流程帮您解答问题。
+Apache RocketMQ community provides a complete process to help you answer your
questions.
-您可以通过 [User mailing list](mailto:[email protected]) 和 [Stack Overflow
#rocketmq](https://stackoverflow.com/questions/tagged/rocketmq) 进行提问。
+You can ask questions through [User mailing
list](mailto:[email protected]) and [Stack Overflow
#rocketmq](https://stackoverflow.com/questions/tagged/rocketmq) .
-## 提交错误报告
+## Submitting an error report
-如您在使用 RocketMQ 过程中出现问题，可以在 [GitHub
Issue](https://github.com/apache/rocketmq/issues) 上提交错误报告。
+If you have problems using RocketMQ,You can file an error report on [GitHub
Issue](https://github.com/apache/rocketmq/issues).
-## 提出改进或新功能
+## Propose improvements or new features
-社区在持续寻找反馈意见以改善 Apache RocketMQ ，您的改进方案或新特性的需求将惠及所有 RocketMQ 用户, 请在 GitHub 上创建
[GitHub Issue](https://github.com/apache/rocketmq/issues)。
+The community is constantly looking for feedback to improve Apache
RocketMQ,Your need for improvements or new features will benefit all RocketMQ
users, Please create an issue on [GitHub
Issue](https://github.com/apache/rocketmq/issues)。
-提案需要包含适当的细节描述和影响范围，请尽可能地详述其需求。我们希望得到较完备的信息，原因如下：
+Proposals need to include appropriate details and scope of impact. Please
elaborate as much as possible on the requirements.We hope to get more complete
information for the following reasons:
-* 实现的改进和新特性最终符合您的需求
-* 根据您的需求评估投入成本和设计解决方案
-* 便于社区围绕该提案展开建设性的讨论
+* The improvements and new features implemented ultimately fit your needs
+* Evaluate input costs and design solutions based on your needs
+* To facilitate constructive community discussion around the proposal
-若您计划实现自己的提案以贡献社区，同样需要提供详细描述信息，并遵循
[code-guidelines](/docs/contributionGuide/30code-guidelines) 中的编码规范
+If you plan to implement your proposal to contribute to the community, you
will also need to provide detailed description information,And follow
[code-guidelines](./30code-guidelines) Code specification
-我们推荐先在社区达成共识再着手实现功能。通过讨论新特性的必要性及实现方案等问题，可以早发现超出项目范围的提案。
+We recommend building community consensus before implementing features. By
discussing the need for new features and how to implement them, proposals that
are outside the scope of the project can be spotted early.
-## 参与讨论并帮助他人
+## Participate in discussions and help others
-Apache RocketMQ 社区成员主要通过以下两种邮件沟通和交流：
+Members of the Apache RocketMQ community communicate through the following two
types of email:
-* [User mailing list](mailto:[email protected]) ：Apache RocketMQ
用户通过该邮件列表提问以寻求帮助或建议。
+* [User mailing list](mailto:[email protected]) ：Apache RocketMQ users
use the mailing list to ask for help or advice.
- 您可以通过订阅该邮件系统以帮助他人解决问题来贡献社区；
+ You can contribute to the community by subscribing to the email system to
help others solve problems;
- 您还可以在 Stack Overflow 上检索
[rocketmq](https://stackoverflow.com/questions/tagged/rocketmq) 标签
回答用户的问题并获取更多见解。
+ You can also retrieve on Stackoverflow
[rocketmq](https://stackoverflow.com/questions/tagged/rocketmq) tag answer user
questions and get more insights.
-* [Development mailing list](mailto:[email protected]) : Apache
RocketMQ 开发者通过该邮件列表交流新特性，预发布版本，一般的开发流程等。
+* [Development mailing list](mailto:[email protected]) : Apache
RocketMQ developers use this mailing list to communicate new features,
pre-releases, general development processes, etc.
- 若您热衷于为 RocketMQ 社区贡献代码，可以加入该邮件列表。
+ If you are interested in contributing code to the RocketMQ community, you
can join the mailing list.
-您也可以通过订阅 [mailing lists](/contact)，获取更多的社区信息。
+You can also by subscribing to [mailing lists](/contact) get more info about
the community.
-## 测试预发布版本
+## Test pre-release versions
-Apache RocketMQ 在其活跃社区的推动下持续发展着。每隔几周我们会发布 RocketMQ
的新版本，以修复漏洞，提升性能，新增特性等。发布新版本的流程如下：
+Apache RocketMQ continues to grow with the help of its active community. Every
few weeks we release a new version of RocketMQ to fix bugs, improve
performance, add features, etc. The process for releasing a new version is as
follows:
-1. 推出新的预发布版本并启动投票流程（时效 72 小时）
-2. 测试预发布版本并评分 (+1 未发现问题, -1 测试出问题)
-3. 若预发布版本未测试出问题则发布，否则回到步骤 1
+1. Launch a new pre-release version and start the voting process (72 hours)
+2. Test pre-release versions and score (+1 no problem found, -1 test problem)
+3. If the pre-release version is not tested, release it; otherwise, go back to
Step 1
-我们在网站上整理了 [release-manual](/docs/contributionGuide/32release-manual)
版本发布指南。测试预发行版是项大工程，我们需要吸纳更多人的参与。 RocketMQ 社区鼓励每个人都参与新版本的测试。通过测试预发布版本, 您将确信新的
RocketMQ 版本仍将为您的程序提供正常服务，并确实在支持版本升级。
+We have compiled the [release-manual](./32release-manual) release guide on the
website.
+Testing a pre-release is a big job, and we need to get more people involved.
The RocketMQ community encourages everyone to participate in testing the new
version. By testing the pre-release version, you will be confident that the new
RocketMQ version will still service your program properly and is indeed
supporting version upgrades.
+## Contribute code
-RocketMQ 社区鼓励每个人都参与新版本的测试。通过测试预发布版本, 您将确信新的 RocketMQ
版本仍将为您的程序提供正常服务，并确实在支持版本升级。
+Apache RocketMQ has been and will continue to be maintained, optimized, and
extended.
+So Apache RocketMQ encourages everyone to contribute source code.To give code
contributors and reviewers a great code contribution experience and provide a
high quality code repository, the community follows the contribution process in
[code-guidelines](./30code-guidelines).The coding manual contains guidelines
for building a development environment, community coding guidelines and coding
styles, and describes how to submit contributed code.
-## 贡献代码
+**Be sure to read it carefully before coding
[code-guidelines](./30code-guidelines)
-Apache RocketMQ 已然并将持续进行维护，优化，和扩展。因此 Apache RocketMQ
鼓励所有人贡献源代码。为给予代码贡献者和审查者极佳的代码贡献体验，并提供高质量的代码仓库，社区遵循
[code-guidelines](/docs/contributionGuide/30code-guidelines)
中的贡献流程。编码手册包含构建开发环境指南，社区编码指南和编码风格，并介绍了如何提交贡献的代码。
+And please read [Apache Software Foundation contributor
license](https://www.apache.org/licenses/contributor-agreements.html) to submit
electronic signature.
+How to find the right issue?
-**请务必在编码之前仔细阅读 [code-guidelines](/docs/contributionGuide/30code-guidelines)
+[GitHub Issue](https://github.com/apache/rocketmq/issues) lists the
improvements and recommended features that have been proposed so far.
-并请阅读 [AFS Apache 软件基金会
贡献者协议](https://www.apache.org/licenses/contributor-agreements.html) 提交电子签名。
-如何寻找合适的 issue ？
+## Contribution to the document
-您可以在 [GitHub Issue](https://github.com/apache/rocketmq/issues)
列出了目前已提出的改进和推荐特性。
+Good documentation is essential to any kind of software. The Apache RocketMQ
community is committed to providing concise, accurate, and complete technical
documentation. The community invites all contributions to help refine and
improve the RocketMQ documentation.
-## 贡献文档
+* Please report missing, incorrect, expired documents on [GitHub
Issue](https://github.com/apache/rocketmq/issues)
+* The RocketMQ technical documentation is written in Markdown form and stored
in [RocketMQ Official Website
Repository](https://github.com/apache/rocketmq-site/tree/new-official-website/)
```/docs```
-优秀的说明文档对任何一种软件都是至关重要的。 Apache RocketMQ 社区致力于提供简明，精准，完备的技术文档。社区诚挚邀请所有贡献参与完善和改进
RocketMQ 文档。
+Read
[Q&A](https://github.com/apache/rocketmq-site/tree/new-official-website)to
learn how to contribute by updating and refining documents.
-* 请在 [GitHub
Issue](https://github.com/apache/rocketmq/issues)上报告文档缺失，错误，过期等相关情况。
-* RocketMQ 技术文档以 Markdown 形式书写，并存放在 [RocketMQ
官网仓库](https://github.com/apache/rocketmq-site/tree/new-official-website/)
```/docs``` 目录下。
+## Optimize the website
-阅读
[Q&A](https://github.com/apache/rocketmq-site/tree/new-official-website)了解如何通过更新和完善等方式贡献文档。
+The Apache RocketMQ website represents Apache RocketMQ and the Apache RocketMQ
community. Its main functions are as follows:
-## 优化官网
+* Become familiar with the visitor Apache RocketMQ and the features of Apache
RocketMQ
+* Support visitors to download and use RocketMQ
+* Guide visitors to participate and contribute to the RocketMQ community
-Apache RocketMQ 官网代表着 Apache RocketMQ 和 Apache RocketMQ 社区。其主要功能如下：
+The community accepts any contribution that will help improve the site.
-* 通晓访问者 Apache RocketMQ 和 Apache RocketMQ 的功能特性
-* 支持访问者 下载并使用 RocketMQ
-* 引导访问者 参与并贡献 RocketMQ 社区
+Please provide your suggestions and ideas about the site by creating [Github
Issue](https://github.com/apache/rocketmq-site/issues)
-社区接纳任何有助于优化网站的贡献。
+If you would like to update or optimize the website, please visit
[apache/rocketmq-site
new-official-website](https://github.com/apache/rocketmq-site/tree/new-official-website#qa。)
-请通过创建 [Github Issue](https://github.com/apache/rocketmq-site/issues)
提供您关于网站的建议和创意。
+## More ways to contribute...
-如您想要更新或优化网站，请访问 [apache/rocketmq-site
new-official-website](https://github.com/apache/rocketmq-site/tree/new-official-website#qa。)
+There are many more ways to contribute to the RocketMQ community that you can
choose from:
-## 更多贡献途径...
-
-还有更多贡献 RocketMQ 社区的方式等您选择，您可以：
-
-* 介绍 RocketMQ 给尽可能多的伙伴使用
-* 组织线下交流会或组建线上用户群
-* 化身 RocketMQ 的布道师
+* Introduce RocketMQ to as many partners as possible
+* Organize offline communication meetings or online user groups
+* Become the evangelist of RocketMQ
* ...
-## 如何成为 committer
+## How do I become a committer
-Committers 是社区中修改项目仓库的成员，可修改代码，文档和网站或接纳其他成员的贡献。
+Committers are members of a community's project repository who can modify
code, documents, and websites or accept contributions from other members.
-成为 commiter 并没有严格的协议，候选人通常是社区中活跃的贡献者。
+There is no strict protocol for becoming a commiter, and candidates are
usually active contributors in the community.
-活跃的贡献者意味着：参加邮箱列表中的讨论，帮助他人解决问题，验证预发布版本，礼贤下士并持续优化社区管理，这部分关乎社区在 Apache 中的发展。
+Being an active contributor means: participating in discussions on email
lists, helping others solve problems, verifying pre-release versions, honoring
the good people and continuously optimizing community management, which is part
of the community in Apache.
-无疑，为项目贡献代码和文档同样至关重要。好的开端可以是优化性能，开发新特性，修复漏洞。无论哪种方式，您需要为所贡献的代码负责，提供测试用例和说明文档并持续维护。
+Undoubtedly, contributing code and documentation to the project is equally
important. A good place to start is by optimizing performance, developing new
features, and fixing bugs. Either way, you are responsible for contributing
code, providing test cases and documentation, and maintaining it continuously.
-候选人可以被社区内的 committer 或 PMC 成员举荐，并最终由 PMC 投票表决。
+Candidates can be recommended by committer or PMC members in the community,
and ultimately voted on by the PMC.
-如您有意成为 RocketMQ 社区的 committer ，请积极融入社区并以上述任意方式贡献 Apache RocketMQ
+If you are interested in becoming a committer in the RocketMQ community,
please actively engage with the community and contribute to Apache RocketMQ in
any of the above ways
-社区内 committer 成员会非常热衷与您分享交流，并给予您适时的建议和指导。
\ No newline at end of file
+committer members in the community will be eager to share with you and give
you advice and guidance as appropriate.
\ No newline at end of file
