(openoffice-org) branch main updated: Update full_vs_lp.html (#87)

Wed, 01 Nov 2023 03:57:39 -0700 

This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.

mseidel pushed a commit to branch main
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/openoffice-org.git


The following commit(s) were added to refs/heads/main by this push:
     new 3d04378bf1 Update full_vs_lp.html (#87)
3d04378bf1 is described below

commit 3d04378bf1c99ef4c45cd323bc62fb445ec1c99b
Author: Олексій <john.silver.he...@gmail.com>
AuthorDate: Wed Nov 1 12:57:29 2023 +0200

    Update full_vs_lp.html (#87)
    
    * Update full_vs_lp.html
    
    * Update full_vs_lp.html
    
    ---------
    
    Co-authored-by: Matthias Seidel <msei...@apache.org>
---
 content/uk/download/full_vs_lp.html | 59 +++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 30 insertions(+), 29 deletions(-)

diff --git a/content/uk/download/full_vs_lp.html 
b/content/uk/download/full_vs_lp.html
index 33cab8520c..99a6f53c29 100644
--- a/content/uk/download/full_vs_lp.html
+++ b/content/uk/download/full_vs_lp.html
@@ -1,8 +1,8 @@
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" 
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd";>
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="en" lang="en">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="uk" lang="uk">
 <head>
   <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
-  <title>Apache OpenOffice - Full Installation vs. Language Pack</title>
+  <title>Apache OpenOffice - Повне встановлення або мовний пакет</title>
   <style>
   /* <![CDATA[ */
   /*-------------------- Exceptions on standard css -----------------------*/
@@ -16,57 +16,58 @@
 
   <!-- The text in the H1 tag is intentionally shown as not displayable, just 
to please accessibility tools like a
   screen reader. -->
+  <!-- Текст у тегу H1 навмисно показано як невідображаємий, лише для 
задоволення інструментів доступності, таких як
+  зчитувач з екрана. -->
   <h1 style="display: none;">Apache OpenOffice</h1>
   <h2 style="display: none;">Apache OpenOffice</h2>
 
-  <h3>Apache OpenOffice - Full Installation vs. Language Pack</h3>
+  <h3>Apache OpenOffice - Повне встановлення або мовний пакет</h3>
 
   <p>
-    By default Apache OpenOffice is offering a single language when installing 
a full installation. Full
-    installation means that all application modules (Writer, Calc, Impress, 
etc.) are available. The term does not
-    belong to languages.
-  </p>
+    Типово, Apache OpenOffice пропонує лише одну мову під час повного 
встановлення. Під повним встановленням
+    мається на увази, що інсталюються всі модулі застосунків (Writer, Calc, 
Impress тощо). Цей термін не 
+    стосується мови.
+ </p>
 
   <p>
-    When you want to use one or more languages in OpenOffice for the user 
interface (for example, menus,
-    dialogs and messages) and help topics then it is recommended to use 
language packs. The idea is to have a
-    base installation for, e.g., English (US) and additional languages on top 
without a need to install a full
-    installation for every language. For this every language pack has to be 
installed over a full installation.
-    Important is that the same version number and platform has to fit to the 
base installation (for example, it
-    is not possible to install a language pack from release 4.1.9 over the 
base installation of 4.1.8).
-  </p>
+    Якщо ви бажаєте використовувати OpenOffice з інтерфейсом (наприклад меню, 
діалоги та повідомлення) та
+    довідкою декількома мовами, тоді рекомендується використовувати мовні 
пакети. Ідея полягає в тому, щоб
+    мати основну інсталяцію, наприклад, англійською English (US) і додаткові 
мови поверх нього без необхідності
+    повного встановлення іншою мовою. Для цього потрібно лише встановити 
мовний пакет після повної інсталяції 
+    Apache OpenOffice. Важливо лише те, щоб версія і архітектура мовного 
пакету співпадала з основним встановленням
+    OpenOffice (наприклад, неможливо встановити мовний пакет для випуску 4.1.9 
за версії основної інсталяції 4.1.8).
+ </p>
 
   <p>
-    Language packs contain only resource files to show menus, dialogs, 
messages, etc. in your favorite language
-    but there is no program logic. In case text is not fully localized some 
elements of the user interface or
-    help topics will display in English as default language.
+    Мовні пакети містять лише ресурсні файли для відображення меню, діалогів, 
повідомлень тощо, вибраною вами 
+    мовою, але не містить програмної логіки. У випадку, коли текст не повністю 
перекладений, деякі елементи інтерфейсу
+    або розділи довідки будуть відображатись типовою англійською мовою.
   </p>
 
   <p>
-    After the language pack is installed the new language can be switched via 
the menu "Tools - Options -
-    Language Settings - Languages - User Interface".
+    Після встановлення мовного пакету, в меню "Засоби - Параметри - 
Налаштування мови - Мови - Інтерфейс користувача", 
+    можна увімкнути нову мову.
   </p>
 
   <p>
-    <b>Please note:</b>
+    <b>Майте на увазі:</b>
   </p>
 
   <p>
-    Currently dictionaries are not included in language packs, only in full 
installations. This limitation is a
-    technical issue still to be fixed, see
-    <a href="https://bz.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=124473";>Bug 124473</a>
-    for more details.
+    Наразі словники не включені до мовних пакетів а лише до повної інсталяції. 
Це обмеження є технічною проблемою
+    і вимагає усунення, дивись подробиці за посиланням:
+    <a href="https://bz.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=124473";>Помилка 
124473</a>
   </p>
 
   <p>
-    Users who install language packs must take an extra step to manually 
download the matching dictionary from
-    the <a 
href="https://extensions.openoffice.org/en/search?query=dictionaries";
-    title="Get Apache OpenOffice Extensions and Dictionaries" 
target="_blank">Extensions website</a>.
+    Користувачі, що завантажили мовні пакети, мають додатково вручну 
завантажити відповідний словник зі
+    <a href="https://extensions.openoffice.org/en/search?query=dictionaries";
+    title="Отримати розширення і словники Apache OpenOffice" 
target="_blank">сторінки розширень</a>.
   </p>
 
   <p>
-    Dictionaries get improved independently of the release schedule of 
OpenOffice and are offered separately.
-    They can be updated at any time when new versions are released.
+    Словники розробляються і випускаються незалежно від випусків OpenOffce, 
тому можуть отримати оновлення
+    в будь-який час, коли вийде їхня нова версія.
   </p>
 
 </body>

Reply via email to