This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.
mseidel pushed a commit to branch main
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/openoffice-org.git
The following commit(s) were added to refs/heads/main by this push:
new 56e402b277 Update index.html to Ukrainian (#72)
56e402b277 is described below
commit 56e402b2771c2b0fb7c29bfb050464b73118dbef
Author: Олексій <john.silver.he...@gmail.com>
AuthorDate: Mon Oct 23 11:48:13 2023 +0300
Update index.html to Ukrainian (#72)
* Update index.html to Ukrainian
Complete translate index.html to Ukrainian
* Update index.html
Reverted one translated comment.
Although our documentation does not forbid that it is easier for the
international community if they stay in English.
* Update index.html
Activated news section
* Update index.html
Added cooments in English
* Update index.html
Translated one little phrase "Most recent release"
---------
Co-authored-by: Matthias Seidel <msei...@apache.org>
---
content/uk/index.html | 184 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------
1 file changed, 100 insertions(+), 84 deletions(-)
diff --git a/content/uk/index.html b/content/uk/index.html
index 764eedafdc..7efb9a8a34 100644
--- a/content/uk/index.html
+++ b/content/uk/index.html
@@ -4,7 +4,7 @@
<meta name="description" content="Офіційна домашня сторінка проєкту з
відкритим джерелом Apache OpenOffice, домівка OpenOffice Writer, Calc, Impress,
Draw and Base." />
<meta name="keywords" content="OpenOffice, Open Office, Apache OpenOffice,
Apache Open Office, OpenOffice.org, Calc, Impress, Draw, Base, ODF, Open
Document Format, free office editors" />
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
- <title>Apache OpenOffice - Офіційна сторінка - Безкоштовний і відкритий
пакет продуктивності</title>
+ <title>Apache OpenOffice - Офіційна сторінка - Безкоштовний і відкритий
офісний пакет</title>
<script type="text/javascript" src="/download/globalvars.js"></script>
<script type="text/javascript" src="./msg_prop_l10n_uk.js"></script>
<style type="text/css">
@@ -32,41 +32,52 @@
function showAlertBox() {
// The text is defined in "/msg_prop_l10n.js".
+ // Текст визначено в "/msg_prop_l10n.js".
// Show alert box or not?
+ // Показувати вікно попередження чи ні?
if( l10n.index_alert_box_show ) {
// If no background color value was set then use the default
value.
+ // Якщо значення кольору тла не встановлено, використовуємо
типове значення.
if( ! l10n.index_alert_box_background_color ||
l10n.index_alert_box_background_color === "" )
l10n.index_alert_box_background_color = "#FFD9A7";
// Show alert box with defined background color.
// Depending if link is available, make the whole DIV clickable
or not.
+ // Показати вікно сповіщень із визначеним кольором тла.
+ // В залежності від того, чи доступне посилання, робимо або ні
DIV клікабельним.
if( l10n.index_alert_box_href ) {
// Show the text with link and cursor as poiner.
+ // Показати текст із посиланням і курсором як вказівник.
document.write( "<div id='alert_box' style='background:
"
+ l10n.index_alert_box_background_color
+ "; ' onclick='window.open( \"" +
l10n.index_alert_box_href
+ "\", \"_blank\" ); return false;'>" );
// Show headline.
+ // Показати заголовок.
document.write( "<h2 style='cursor: pointer;'>"
+ l10n.index_alert_box_headline_text + "</h2>" );
// Show text.
+ // Показати текст.
if( l10n.index_alert_box_text_text ) {
document.write( "<p style='cursor: pointer;'>"
+ l10n.index_alert_box_text_text + "</p>" );
}
} else {
// Show the text without link and normal cursor.
+ // Показати текст без посилання і нормальний курсор.
document.write( "<div id='alert_box' style='background:
"
+ l10n.index_alert_box_background_color + "'>" );
// Show headline.
+ // Показати заголовок.
document.write( "<h2 style='cursor: default;'>"
+ l10n.index_alert_box_headline_text + "</h2>" );
// Show text.
+ // Показати текст.
if( l10n.index_alert_box_text_text ) {
document.write( "<p style='cursor: default;'>"
+ l10n.index_alert_box_text_text + "</p>" );
@@ -83,6 +94,9 @@
<!-- The text in the H1 tag is intentionally shown as not displayable, just to
please accessibility tools like a
screen reader.
-->
+<!-- Текст за тегом H1 навмисно показано як невідображаємий, просто щоб
догодити інструментам доступності, таким як
+зчитувач з екрана.
+-->
<h1 style="display: none;">Apache OpenOffice</h1>
<div id="actionstatements">
@@ -91,6 +105,8 @@ screen reader.
<!--
// Show alert box.
// Change to 'true' if you want to show the text that is defined in the
variables above.
+ // Показати вікно сповіщення.
+ // Змініть на «true», якщо ви хочете показати текст, визначений у змінних
вище.
showAlertBox();
//-->
</script>
@@ -113,6 +129,7 @@ screen reader.
</ul>
<!-- Show the download link with currently available version number, loaded
via JavaScript -->
+ <!-- Показати посилання для завантаження з доступним номером версії,
завантаженою через JavaScript -->
<script type="text/javascript">
<!--
document.write( "<ul><li>"
@@ -120,11 +137,11 @@ screen reader.
+ "<div class='action-text action-link'>"
+ "<a href='/uk/download/index.html'>"
+ "<h2>Я хочу завантажити Apache OpenOffice</h2>"
- + "<p style='font-size: 1.0em; font-weight: bold;'>(Most recent
release: " + DL.VERSION + ")</p>"
- + "<p>Download Apache OpenOffice for free <b>(really!)</b> | "
+ + "<p style='font-size: 1.0em; font-weight: bold;'>(Останній випуск:
" + DL.VERSION + ")</p>"
+ + "<p>Безкоштовно завантажити Apache OpenOffice <b>(справді!)</b> | "
+ "<a
href='https://blogs.apache.org/OOo/entry/with_apache_openoffice_you_get'"
- + "title='Blog post: With Apache OpenOffice you get what you do
not pay for' target='_blank'>"
- + "Click here to get more information"
+ + "title='Повідомлення в блозі: з Apache OpenOffice ви отримуєте
те, за що не платите' target='_blank'>"
+ + "Натисніть тут, щоб отримати більше інформації"
+ "</a>."
+ "</p>"
+ "</a>"
@@ -135,6 +152,7 @@ screen reader.
</script>
<!-- Show the download link, without version number -->
+ <!-- Показати посилання для завантаження без номера версії -->
<noscript>
<div class="action-download">
<div class="action-text action-link">
@@ -192,7 +210,7 @@ screen reader.
<div class="action-social-extra">
<p>
<span style="padding:0 5px;cursor: pointer;"
onclick="javascript:follow('ApacheBlog');"
- title="Follow our official Blog"><img
src="/images/logo-rss-16.png" alt="Follow our official Blog" />
+ title="Слідкуйте за нашим офіційним блогом"><img
src="/images/logo-rss-16.png" alt="Слідкуйте за нашим офіційним блогом" />
<a>Офіційний блог</a></span>
<span style="padding:0 5px;cursor: pointer;"
onclick="javascript:follow('Facebook');"
title="Підпішіться на нас у Facebook"><img
src="/images/logo-facebook-16.png" alt="Підпішіться на нас у Facebook" />
@@ -222,187 +240,185 @@ screen reader.
</div>
</div>
-<!--
<div id="news">
<div class="first campaign" style="height: 210px; float: right; overflow:
auto;">
- <h2>Recent Blog Posts</h2>
+ <h2>Останні повідомлення в блозі</h2>
<p style="text-align:right">
- <a href="https://blogs.apache.org/OOo/";>All Posts</a>
+ <a href="https://blogs.apache.org/OOo/";>Всі повідомлення</a>
</p>
<p>
- <em>28 November 2016:</em>
+ <em>28 листопада 2016:</em>
<br />
<a
href="https://blogs.apache.org/OOo/entry/over_200_million_downloads_of";>
- Over 200 million downloads of Apache OpenOffice</a>
+ Більш ніж 200 мільйонів завантажень Apache OpenOffice</a>
<br />
- <em>12 October 2016:</em>
+ <em>12 жовтня 2016:</em>
<br />
<a
href="https://blogs.apache.org/OOo/entry/announcing_apache_openoffice_4_12";>
- Announcing Apache OpenOffice 4.1.3</a>
+ Анонсований Apache OpenOffice 4.1.3</a>
<br />
- <em>28 October 2015:</em>
+ <em>28 жовтня 2015:</em>
<br />
<a
href="https://blogs.apache.org/OOo/entry/announcing_apache_openoffice_4_11";>
- Announcing Apache OpenOffice 4.1.2</a>
+ Анонсований Apache OpenOffice 4.1.2</a>
<br />
- <em>27 September 2015:</em>
+ <em>27 вересня 2015:</em>
<br />
<a
href="https://blogs.apache.org/OOo/entry/coming_soon_apache_openoffice_4";>
- Coming soon... Apache OpenOffice 4.1.2</a>
+ Незабаром... Apache OpenOffice 4.1.2</a>
<br />
- <em>13 May 2015:</em>
+ <em>13 травня 2015:</em>
<br />
<a href="https://blogs.apache.org/OOo/entry/authoring_e_books_in_apache";>
- Authoring e-Books in Apache OpenOffice</a>
+ Створення електронних книжок у Apache OpenOffice</a>
<br />
- <em>13 April 2015:</em>
+ <em>13 квітня 2015:</em>
<br />
<a href="https://blogs.apache.org/OOo/entry/collaboration_is_in_our_dna";>
- Collaboration is in our DNA</a>
+ Співпраця закладена в нашій ДНК</a>
<br />
- <em>31 December 2014:</em>
+ <em>31 грудня 2014:</em>
<br />
<a href="https://blogs.apache.org/OOo/entry/apache_openoffice_in_2014_a";>
- Apache OpenOffice in 2014: a year in review</a>
+ Apache OpenOffice у 2014: огляд року</a>
<br />
</p>
</div>
<div id="all_news" style="height: 375px; float: left; overflow: auto;">
<div class="campaign">
- <h2>Recent News</h2>
+ <h2>Останні новини</h2>
<p style="text-align:right">
- <a href="news/index.html">All News</a>
+ <a href="news/index.html">Всі новини</a>
</p>
<p></p>
- <h2>Apache OpenOffice 4.1.3 released</h2>
+ <h2>Випущений Apache OpenOffice 4.1.3</h2>
<p>
- <em>12 October 2016:</em>
- The Apache OpenOffice project announces the
+ <em>12 жовтня 2016:</em>
+ Проєкт Apache OpenOffice анонсує
<a
href="https://blogs.apache.org/OOo/entry/announcing_apache_openoffice_4_12";
- title="Offical blog post about Apache OpenOffice 4.1.3">official
release of version 4.1.3</a>.
- In the <a
href="https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/AOO+4.1.3+Release+Notes";
- title="Release Notes for Apache OpenOffice 4.1.3">Release Notes</a>
you can read about all new bugfixes,
- improvements and languages. <a
href="https://www.openoffice.org/download/";
- title="Download Apache OpenOffice 4.1.3">Don't miss to download</a>
the new release and find out yourself.
+ title="Офіційна публікація в блозі про Apache OpenOffice
4.1.3">офіційний випуск версії 4.1.3</a>.
+ У <a
href="https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/AOO+4.1.3+Release+Notes";
+ title="Примітки до випуску Apache OpenOffice 4.1.3">примітках до
випуску</a> ви можете прочитати про усунені помилки,
+ покращення і мови. <a href="https://www.openoffice.org/download/";
+ title="Завантажити Apache OpenOffice 4.1.3">Не проґавте
завантажити</a> новий випуск і побачити все на власні очі.
</p>
</div>
<div class="campaign">
- <h2>Apache OpenOffice 4.1.2 released</h2>
+ <h2>Випущений Apache OpenOffice 4.1.2</h2>
<p>
- <em>28 October 2015:</em>
- The Apache OpenOffice project announces the
+ <em>28 жовтня 2015:</em>
+ Проєкт Apache OpenOffice анонсує
<a
href="https://blogs.apache.org/OOo/entry/announcing_apache_openoffice_4_11";
- title="Offical blog post about Apache OpenOffice 4.1.2">official
release of version 4.1.2</a>.
- In the <a
href="https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/AOO+4.1.2+Release+Notes";
- title="Release Notes for Apache OpenOffice 4.1.2">Release Notes</a>
you can read about all bugfixes,
- improvements and languages. <a
href="https://www.openoffice.org/download/";
- title="Download Apache OpenOffice 4.1.2">Don't miss to download</a>
the new release and find out yourself.
+ title="Офіційна публікація в блозі про Apache OpenOffice
4.1.2">офіційний випуск версії 4.1.2</a>.
+ У <a
href="https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/AOO+4.1.2+Release+Notes";
+ title="Примітки до випуску Apache OpenOffice 4.1.2">примітках до
випуску</a> ви можете прочитати про усунені помилки,
+ покращення і мови. <a href="https://www.openoffice.org/download/";
+ title="Завантажити Apache OpenOffice 4.1.2">Не проґавте
завантажити</a> новий випуск і побачити все на власні очі.
</p>
</div>
<div class="campaign">
- <h2>Udine moves to OpenOffice, will save 360,000 Euro</h2>
+ <h2>Udine переходить до OpenOffice, чим економить 360,000 Euro</h2>
<p>
- <em>16 September 2014:</em>
- The City of Udine, in Italy, announced a process that will lead to the
installation
- of OpenOffice on 900 municipal desktops, saving the city 360,000 Euro.
- ZDNet's Raffaele Mastrolonardo has the
- <a
href="http://www.zdnet.com/another-italian-city-announces-its-ditching-microsoft-windows-for-open-source-7000033682/";>details</a>.
+ <em>16 вересня 2014:</em>
+ Місто Udine, в Італії, анонсувало про намір перейти до встановлення
+ OpenOffice на 900 муніципальних комп'ютерах, що зекономить для міста
360,000 Євро.
+ Raffaele Mastrolonardo з ZDNet розкаже про
+ <a
href="http://www.zdnet.com/another-italian-city-announces-its-ditching-microsoft-windows-for-open-source-7000033682/";>подробиці</a>.
</p>
</div>
<div class="campaign">
- <h2>Apache OpenOffice 4.1.1 released</h2>
+ <h2>Випущений Apache OpenOffice 4.1.1</h2>
<p>
- <em>21 August 2014:</em>
- The Apache OpenOffice project announces the
+ <em>21 серпня 2014:</em>
+ Проєкт Apache OpenOffice анонсує
<a
href="https://blogs.apache.org/OOo/entry/announcing_apache_openoffice_4_1";
- title="Offical blog post about Apache OpenOffice 4.1.1">official
release of version 4.1.1</a>.
- In the <a
href="https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/AOO+4.1.1+Release+Notes";
- title="Release Notes for Apache OpenOffice 4.1.1">Release Notes</a>
you can read about all new features,
- functions and languages. <a href="https://www.openoffice.org/download/";
- title="Download Apache OpenOffice 4.1.1">Don't miss to download</a>
the new release and find out yourself.
+ title="Офіційна публікація в блозі про Apache OpenOffice
4.1.1">офіційний випуск версії 4.1.1</a>.
+ У <a
href="https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/AOO+4.1.1+Release+Notes";
+ title="Примітки до випуску Apache OpenOffice 4.1.1">примітках до
випуску</a> ви можете прочитати про усунені помилки,
+ покращення і мови. <a href="https://www.openoffice.org/download/";
+ title="Download Apache OpenOffice 4.1.1">Не проґавте завантажити</a>
новий випуск і побачити все на власні очі.
</p>
</div>
<div class="campaign">
- <h2>Apache OpenOffice 4.1.0 released</h2>
+ <h2>Випущений Apache OpenOffice 4.1.0</h2>
<p>
- <em>29 April 2014:</em>
- The Apache OpenOffice project announces the
+ <em>29 березня 2014:</em>
+ Проєкт Apache OpenOffice анонсує
<a
href="https://blogs.apache.org/OOo/entry/the_apache_openoffice_project_announce";
- title="Offical blog post about Apache OpenOffice 4.1.0">official
release of version 4.1.0</a>.
- In the <a
href="https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/AOO+4.1+Release+Notes";
- title="Release Notes for Apache OpenOffice 4.1.0">Release Notes</a>
you can read about all new features,
- functions and languages. <a href="https://www.openoffice.org/download/";
- title="Download Apache OpenOffice 4.1.0">Don't miss to download</a>
the new release and find out yourself.
+ title="Офіційна публікація в блозі про Apache OpenOffice
4.1.0">офіційний випуск версії 4.1.0</a>.
+ У <a
href="https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/AOO+4.1+Release+Notes";
+ title="Примітки до випуску Apache OpenOffice 4.1.0">примітках до
випуску</a> ви можете прочитати про усунені помилки,
+ покращення і мови. <a href="https://www.openoffice.org/download/";
+ title="Download Apache OpenOffice 4.1.0">Не проґавте завантажити</a>
новий випуск і побачити все на власні очі.
</p>
</div>
<div class="campaign">
- <h2>100 Million downloads</h2>
+ <h2>100 мільйонів завантажень</h2>
<p>
- <em>17 April 2014:</em>
- The Apache OpenOffice project is proud to tell you that our software
was
+ <em>17 квітня 2014:</em>
+ Проєкт Apache OpenOffice із гордістю повідомляє вам, що наш програмний
продукт був
<a
href="https://blogs.apache.org/foundation/entry/the_apache_software_foundation_announces56";
- title="Apache OpenOffice was downloaded 100 million times">downloaded
over 100 million times</a>. Join us in
- celebrating this big achievement!
+ title="Apache OpenOffice був завантажений 100 мільйонів
разів">завантажений більш ніж 100 мільйонів разів</a>. Приєднуйся до нас
+ у святкуванні цього досягнення!
</p>
</div>
<div class="campaign">
- <h2>Italian region adopts OpenOffice, saves 2 Million Euro</h2>
+ <h2>Регіон в Італії використовує OpenOffice і економить 2 мільйони
євро</h2>
<p>
- <em>10 October 2013:</em>
- The Italian administrative region of Emilia-Romagna announced plans to
move to OpenOffice,
+ <em>10 жовтня 2013:</em>
+ Італійський адміністративний регіон Emilia-Romagna проголошує плани
переходу до OpenOffice,
<a
href="https://joinup.ec.europa.eu/community/osor/news/openoffice-italian-emilia-romagna-save-2-million";>
- saving 2 million euro</a>.
+ чим зекономить 2 мільйони євро</a>.
</p>
</div>
<div class="campaign">
- <h2>Volunteers, not Amateurs</h2>
+ <h2>Волонтери а не аматори</h2>
<p>
- <em>8 January 2013:</em>
- Apache OpenOffice is developed 100% by volunteers. Apache does not
pay for developers, for translators, for QA,
- for marketing, for UI, for support, etc. Of course, we're happy to
accept
- <a
href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html";>donations to the
Apache Software Foundation</a>, to
- keep our servers runnings and for similar overhead expenses. But our
products are developed entirely by
- volunteers.
+ <em>8 січня 2013:</em>
+ Apache OpenOffice на 100% розроблений волонтерами. Apache не платить
волонтерам, перекладачам, QA,
+ за рекламу, за UI, за підтримку тощо. Звісно, ми із радістю приймаємо
+ <a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html";>донати
до фундації Apache Software</a>,
+ щоб підтримувати роботу наших серверів і інші подібні видатки. Але
наші продукти цілком створюються
+ волонтерами.
</p>
- <p>Some users are initially worried by this statement:<br /><strong>How
can software for free, developed by
- volunteers, be any good?<br /></strong><a
href="/why/why_volunteers.html">Read on for an answer...</a>
+ <p>Деяких користувачів спочатку стурбовані наступною заявою:<br
/><strong>Як безкоштовний продукт, розроблений
+ волонтерами, може бути гарним?<br /></strong><a
href="/why/why_volunteers.html">Щоб отримати відповідь, почитайте...</a>
</p>
</div>
</div>
</div>
--->
-<!-- Every new element and text that is defined below the previous DIV will be
actually dislayed wrapped below this DIV
-(because of "clear: both" instead of floated around the previous DIVs. This is
really needed. -->
+<!-- Кожен новий елемент і текст, визначені під попереднім DIV, фактично
відображатимуться в упаковці під цим DIV
+(оскільки "clear: both" замість того, щоб плавати навколо попередніх DIV. Це
дійсно потрібно. -->
<div style="clear: both;"></div>
