Author: mechtilde
Date: Wed Dec 19 17:47:37 2018
New Revision: 1849327
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1849327&view=rev
Log:
update translation de
Modified:
openoffice/trunk/extras/l10n/source/de/localize.sdf
Modified: openoffice/trunk/extras/l10n/source/de/localize.sdf
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/trunk/extras/l10n/source/de/localize.sdf?rev=1849327&r1=1849326&r2=1849327&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/trunk/extras/l10n/source/de/localize.sdf (original)
+++ openoffice/trunk/extras/l10n/source/de/localize.sdf Wed Dec 19 17:47:37 2018
@@ -1607,10 +1607,10 @@ reportdesign source\core\resource\string
readlicense_oo docs\readme\readme.xrm 0 readmeitem Welcome Welcome
0 de ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} Lies Mich
20181212 19:03:32
readlicense_oo docs\readme\readme.xrm 0 readmeitem LatestUpdates
LatestUpdates 0 de Für die letzte Version dieser
ReadMe Datei , schauen Sie bitte unter <a
href="https://www.openoffice.org/welcome/readme.html";>https://www.openoffice.org/welcome/readme.html</a>
20181212 19:03:32
readlicense_oo docs\readme\readme.xrm 0 readmeitem A6 A6
0 de Diese Datei enthält wichtige Hinweise über
dieses Programm. Bitte lesen Sie die Informationen sorgfältig, bevor Sie mit
der Installation beginnen. 20181212 19:03:32
-readlicense_oo docs\readme\readme.xrm 0 readmeitem A7 A7
0 de Die Apache OpenOffice Community, responsible
for the development of this product, would like to invite you to participate as
a community member. As a new user, you can check out the ${PRODUCTNAME}
community site with helpful information at <a
href="https://openoffice.apache.org";>https://openoffice.apache.org/de/</a>
20181212 19:03:32
+readlicense_oo docs\readme\readme.xrm 0 readmeitem A7 A7
0 de Die Apache OpenOffice Community, verantwortlich
für die Entwicklung des Produktes, möchte Sie einladen, als Mitglied der
Community mitzumachen. Als neuer Nutzer können Sie auf der
${PRODUCTNAME}-Community Website <a
href="https://openoffice.apache.org";>https://openoffice.apache.org</a>
hilfreiche Informationen erhalten. 20181212 19:03:32
readlicense_oo docs\readme\readme.xrm 0 readmeitem A9 A9
0 de Lesen Sie bitte auch die Hinweise weiter unten,
wie Sie sich am Apache OpenOffice Projekt beteiligen können.
20181212 19:03:32
readlicense_oo docs\readme\readme.xrm 0 readmeitem A10 A10
0 de Darf ${PRODUCTNAME} tatsächlich von jedem frei
benutzt werden? 20181212 19:03:32
-readlicense_oo docs\readme\readme.xrm 0 readmeitem A11 A11
0 de ${PRODUCTNAME} ist für jedermann zur Nutzung
frei. Sie können diese Kopie von ${PRODUCTNAME} nehmen und auf beliebig vielen
Computern installieren und für jeden beliebigen Zweck verwenden
(einschlieÃlich kommerzielle, staatliche, öffentliche Verwaltung und
Bildungszwecke). Weitere Informationen finden Sie im Lizenztext, der zusammen
mit ${PRODUCTNAME} geliefert wird oder auf <a
href="https://www.openoffice.org/license.html";>https://www.openoffice.org/license.html</a>
veröffentlicht ist. 20181212 19:03:32
+readlicense_oo docs\readme\readme.xrm 0 readmeitem A11 A11
0 de ${PRODUCTNAME} ist für jedermann zur Nutzung
frei. Sie können diese Kopie von ${PRODUCTNAME} nehmen und auf beliebig vielen
Computern installieren und für jeden beliebigen Zweck verwenden
(einschlieÃlich kommerzielle, staatliche, öffentliche Verwaltung und
Bildungszwecke). Weitere Einzelheiten finden Sie im mit ${PRODUCTNAME}
gelieferten Lizenztext oder unter <a
href="https://www.openoffice.org/license.html";>https://www.openoffice.org/license.html</a>
20181212 19:03:32
readlicense_oo docs\readme\readme.xrm 0 readmeitem A12 A12
0 de Warum ist ${PRODUCTNAME} für jeden Anwender
frei? 20181212 19:03:32
readlicense_oo docs\readme\readme.xrm 0 readmeitem A13 A13
0 de Sie können diese Kopie von ${PRODUCTNAME}
lizenzkostenfrei nutzen, da freie Helfer und Unternehmen dieses Produkt
entworfen, entwickelt, getestet, übersetzt, dokumentiert, unterstützt,
vermarktet und auf viele andere Weisen dabei geholfen haben, ${PRODUCTNAME} zu
dem zu machen, was es heute ist - die weltweit führende Open Source
Office-Software. 20181212 19:03:32
readlicense_oo docs\readme\readme.xrm 0 readmeitem A13b A13b
0 de Wenn Sie ihre Bemühungen zu schätzen wissen
und sicherstellen möchten, dass Apache OpenOffice auch in Zukunft
funktioniert, denken Sie bitte darüber nach, einen Beitrag zum Projekt zu
leisten - siehe <a
href="https://openoffice.apache.org/get-involved.html";>https://openoffice.apache.org/get-involved.html</a>
für Details zur Beitragszeit und <a
href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html";>https://www.apache.org/foundation/contributing.html</a>
für Details zu Spenden. Jeder kann einen Beitrag leisten.
20181212 19:03:32
@@ -1680,7 +1680,7 @@ readlicense_oo docs\readme\readme.xrm 0
readlicense_oo docs\readme\readme.xrm 0 readmeitem support1
support1 0 de Die Webseite für
Unterstützung <a
href="https://support.openoffice.org/";>https://support.openoffice.org/</a>
bietet verschiedene Wege, Hilfe zu ${PRODUCTNAME} zu erhalten. Ihre Frage
könnte bereits beantwortet sein. Schauen Sie im Community-Forum <a
href="https://forum.openoffice.org";>https://forum.openoffice.org</a> oder
durchsuchen Sie die Archive der Mailingliste 'users...@openoffice.apache.org'
unter <a
href="https://www.openoffice.org/de/about-ooo/about-mailinglist.html";>https://www.openoffice.org/de/about-ooo/about-mailinglist.html</a>.
Alternativ können Sie Ihre Fragen an <a
href="mailto:users...@openoffice.apache.org";>users...@openoffice.apache.org</a>senden.
Wie Sie sich auf der Mailingliste einschreiben können (um Antworten zu
erhalten) ist auf dieser Seite beschrieben: <a
href="https://www.openoffice.org/de/about-ooo/about-mailinglist.html";>https://www.openoffice.org/de/about-ooo/ab
out-mailinglist.html</a>. 20181212 19:03:32
readlicense_oo docs\readme\readme.xrm 0 readmeitem faq faq
0 de Schauen Sie zusätzlich auch in den FAQ-Bereich
unter <a
href="https://wiki.openoffice.org/wiki/DE/FAQ";>https://wiki.openoffice.org/wiki/DE/FAQ</a>.
20181212 19:03:32
readlicense_oo docs\readme\readme.xrm 0 readmeitem reportbugs
reportbugs 0 de Fehlerberichte und sonstige
Aufgaben 20181212 19:03:32
-readlicense_oo docs\readme\readme.xrm 0 readmeitem reportbugs1
reportbugs1 0 de Die ${PRODUCTNAME}-Website
stellt <a href=<a href="https://bz.apache.org/ooo/";>BugZilla</a> bereit, unser
Verwaltungswerkzeug für die Berichterstattung, Verfolgung und Behebung von
Fehlern und sonstiger Aufgaben. Wir rufen alle Anwender auf, ohne Scheu
Wünsche und Probleme zu melden, die auf ihrer Plattform auftreten. Engagiertes
Eintragen von Fehlern und Aufgaben ist einer der Grundpfeiler der Entwicklung
und Verbesserung unseres Produkts, an dem sich alle Anwender beteiligen und
somit die Entwicklung vorantreiben können.
20181212 19:03:32
+readlicense_oo docs\readme\readme.xrm 0 readmeitem reportbugs1
reportbugs1 0 de Die ${PRODUCTNAME}-Website
stellt <a href="https://bz.apache.org/ooo/";>BugZilla</a> bereit, unser
Verwaltungswerkzeug für die Berichterstattung, Verfolgung und Behebung von
Fehlern und sonstiger Aufgaben. Wir rufen alle Anwender auf, ohne Scheu
Wünsche und Probleme zu melden, die auf ihrer Plattform auftreten. Engagiertes
Eintragen von Fehlern und Aufgaben ist einer der Grundpfeiler der Entwicklung
und Verbesserung unseres Produkts, an dem sich alle Anwender beteiligen und
somit die Entwicklung vorantreiben können.
20181212 19:03:32
readlicense_oo docs\readme\readme.xrm 0 readmeitem
gettinginvolved1 gettinginvolved1 0 de
Sich beteiligen 20181212 19:03:32
readlicense_oo docs\readme\readme.xrm 0 readmeitem
gettinginvolved2 gettinginvolved2 0 de
Für die ${PRODUCTNAME}-Community ist es von hohem Wert, wenn Sie sich aktiv in
die Entwicklung dieses bedeutenden Open-Source-Projekts einbringen.
20181212 19:03:32
readlicense_oo docs\readme\readme.xrm 0 readmeitem
gettingimvolved3 gettingimvolved3 0 de
Als Anwender sind Sie bereits ein wertvoller Teil dieses Entwicklungsprozesses.
Wir möchten Sie gerne ermuntern, eine noch aktivere Rolle zu spielen und zu
einem langfristigen Helfer in unserer Community zu werden. Bitte helfen Sie uns
und schauen Sie die Projektseiten an: <a
href="https://openoffice.apache.org/get-involved-de.html";>https://openoffice.apache.org/get-involved-de.html</a>
20181212 19:03:32
