Author: pmralbuquerque Date: Sat Jan 7 17:44:09 2017 New Revision: 1777829
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1777829&view=rev Log: CMS commit to ooo-site by pmralbuquerque Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/pt/download/msg_prop_l10n_pt.js Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/pt/download/msg_prop_l10n_pt.js URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/pt/download/msg_prop_l10n_pt.js?rev=1777829&r1=1777828&r2=1777829&view=diff ============================================================================== --- openoffice/ooo-site/trunk/content/pt/download/msg_prop_l10n_pt.js (original) +++ openoffice/ooo-site/trunk/content/pt/download/msg_prop_l10n_pt.js Sat Jan 7 17:44:09 2017 @@ -25,11 +25,11 @@ l10n.dl_green_box_headline_text = "Trans l10n.dl_green_box_headline_title = "Transferir o Apache OpenOffice para o seu sistema operativo favorito, idioma e versão"; l10n.dl_green_box_subtext1_text = "Hospedado por Sourceforge.net - um web site de confiança"; l10n.dl_green_box_subtext1_title = "Os ficheiros binários do Apache OpenOffice são hospedados por Sourceforge.net - um web site de confiança"; -l10n.dl_green_box_subtext2_text = "Selecione o seu sistema operativo, idioma e versão"; -l10n.dl_green_box_subtext2_title = "Selecione o seu sistema operativo, idioma e versão"; -l10n.dl_green_box_selectbox_os_title = "Selecione o seu sistema operativo favorito"; -l10n.dl_green_box_selectbox_lang_title = "Selecione o seu idioma favorito"; -l10n.dl_green_box_selectbox_ver_title = "Selecione a sua versão favorita"; +l10n.dl_green_box_subtext2_text = "Seleccione o seu sistema operativo, idioma e versão"; +l10n.dl_green_box_subtext2_title = "Seleccione o seu sistema operativo, idioma e versão"; +l10n.dl_green_box_selectbox_os_title = "Seleccione o seu sistema operativo favorito"; +l10n.dl_green_box_selectbox_lang_title = "Seleccione o seu idioma favorito"; +l10n.dl_green_box_selectbox_ver_title = "Seleccione a sua versão favorita"; //These strings require updates per version. Leave them as empty is you want to just take the default in English. @@ -159,10 +159,10 @@ l10n.dl_nav_license_text = "Licença"; l10n.dl_nav_license_title = "Licença do Apache OpenOffice"; l10n.dl_nav_license_href = "https://www.openoffice.org/license.html";; l10n.dl_nav_source_text = "Fonte"; -l10n.dl_nav_source_title = "Para programadores e utilizadores avançados: obtenha o código fonte para construir o Apache OpenOffice de raÃz."; +l10n.dl_nav_source_title = "Para programadores e utilizadores avançados: obtenha o código fonte para construir o Apache OpenOffice de raiz."; l10n.dl_nav_source_href = "https://openoffice.apache.org/downloads.html";; l10n.dl_nav_build_text = "Guia de construção"; -l10n.dl_nav_build_title = "Para programadores e utilizadores avançados: Guia Como fazer para construir o Apache OpenOffice de raÃz."; +l10n.dl_nav_build_title = "Para programadores e utilizadores avançados: guia Como fazer para construir o Apache OpenOffice de raiz."; l10n.dl_nav_build_href = "https://wiki.openoffice.org/wiki/Documentation/Building_Guide_AOO";; l10n.dl_nav_sdk_text = "Software Development Kit (SDK)"; l10n.dl_nav_sdk_title = "Para programadores: Software Development Kit."; @@ -180,7 +180,7 @@ l10n.dl_nav_hist_schedule_text = "Histà l10n.dl_nav_hist_schedule_title = "Quando foram planeadas as versões anteriores?"; l10n.dl_nav_hist_schedule_href = "https://wiki.openoffice.org/wiki/Product_Release";; l10n.dl_nav_inst_guide_text = "Guias de instalação"; -l10n.dl_nav_inst_guide_title = "Instruções para instalar o Apache OpenOffice em máquinas Windows, macOS (OS X) e Linux"; +l10n.dl_nav_inst_guide_title = "Instruções para instalar o Apache OpenOffice em máquinas Windows, MacOS (OS X) e Linux"; l10n.dl_nav_inst_guide_href = "https://www.openoffice.org/download/common/instructions.html";; l10n.dl_nav_user_guide_text = "Guias do utilizador"; l10n.dl_nav_user_guide_title = "Manuais completos do utilizador para o dia a dia"; @@ -209,8 +209,8 @@ l10n.dl_nav_mirrors1_href = "https://sou l10n.dl_nav_mirrors2_text = "Página alternativa de transferência #2"; l10n.dl_nav_mirrors2_title = "Usar espelhos Apache para transferir o Apache OpenOffice"; l10n.dl_nav_mirrors2_href = "https://www.apache.org/dyn/closer.lua/openoffice/";; -l10n.dl_nav_porting_text = "Portos e distribuições de terceiras partes"; -l10n.dl_nav_porting_title = "Portos e distribuições de terceiras partes vendedoras"; +l10n.dl_nav_porting_text = "Portos e distribuições de terceiros"; +l10n.dl_nav_porting_title = "Portos e distribuições de terceiros vendedores"; l10n.dl_nav_porting_href = "https://www.openoffice.org/porting/index.html";; l10n.dl_nav_archive_text = "Lançamentos arquivados e legados"; l10n.dl_nav_archive_title = "Transferir lançamentos arquivados e legados"; @@ -218,14 +218,14 @@ l10n.dl_nav_archive_href = "https://www. // List items in the navigation bar that are not used for now. l10n.dl_nav_release_notes_text = "Notas de lançamento"; -l10n.dl_nav_release_notes_title = "What is O que há de novo, o que foi melhorado no Apache OpenOffice?"; +l10n.dl_nav_release_notes_title = "O que há de novo, o que foi melhorado no Apache OpenOffice?"; l10n.dl_nav_release_notes_href = "https://www.openoffice.org/development/releases/index.html";; l10n.dl_nav_checksum_text = "Verificar o ficheiro transferido"; l10n.dl_nav_checksum_title = "Como verificar o ficheiro transferido com assinaturas e hashes?"; l10n.dl_nav_checksum_href = "https://www.openoffice.org/download/checksums.html";; // Strings for the logo graphics. -l10n.dl_img_sourceforge_title = "Sourceforge - Transfira, desenvolva e publique programas gratuitos de código aberto"; +l10n.dl_img_sourceforge_title = "Sourceforge - transfira, desenvolva e publique programas gratuitos de código aberto"; l10n.dl_img_sourceforge_href = "https://www.sourceforge.net/";; l10n.dl_img_sourceforge_src = "/images/sourceforge.png"; l10n.dl_img_sourceforge_alt = "Sourceforge"; @@ -290,23 +290,23 @@ l10n.dl_report_title = "Ligação de // Download: Strings for error text in the sub-red box (used in "download.js"). l10n.dl_full_link_error_text = "Não há instalação completa disponÃvel"; -l10n.dl_full_link_error_title = "Por favor selecione outro idioma, plataforma ou versão."; +l10n.dl_full_link_error_title = "Por favor seleccione outro idioma, plataforma ou versão."; l10n.dl_langpack_link_error_text = "Não há pacote de idioma disponÃvel"; -l10n.dl_langpack_link_error_title = "Por favor selecione outro idioma, plataforma ou versão."; +l10n.dl_langpack_link_error_title = "Por favor seleccione outro idioma, plataforma ou versão."; -l10n.dl_error_problem_img_title = "O ficheiro de transferência selecionado não está disponÃvel"; +l10n.dl_error_problem_img_title = "O ficheiro de transferência seleccionado não está disponÃvel"; l10n.dl_error_problem_img_src = "/download/cachedimages/exclamation-icon.png"; l10n.dl_error_problem_img_alt = "Texto de erro"; l10n.dl_error_problem_text = "Problema: "; l10n.dl_error_solution_text = "Solução: "; l10n.dl_error_aoo_text = "Apache OpenOffice "; l10n.dl_error_not_available_for_text = " não está disponÃvel para "; -l10n.dl_error_please_select_1_text = "Por favor selecione a versão 4.0.1."; +l10n.dl_error_please_select_1_text = "Por favor seleccione a versão 4.0.1."; l10n.dl_error_please_select_2_text = "Por favor selecione a versão 4.1.0 ou mais recente."; -l10n.dl_error_please_select_3_text = "Por favor selecione uma transferência para Windows, macOS (OS :X) ou Linux."; -l10n.dl_error_please_select_4_text = "Por favor selecione outro idioma ou versão."; +l10n.dl_error_please_select_3_text = "Por favor seleccione uma transferência para Windows, MacOS (OS :X) ou Linux."; +l10n.dl_error_please_select_4_text = "Por favor seleccione outro idioma ou versão."; -l10n.dl_unknown_platform_text = "Sistema operativo desconhecido / plataforma"; +l10n.dl_unknown_platform_text = "Sistema operativo/plataforma desconhecidos"; // Download: Strings with customized error text in the sub-red box (used in "download.js"). // Can be used when the default text in the variables above cannot be translated correctly. @@ -321,35 +321,35 @@ l10n.dl_error_custom_4_text = ""; // Analyze: Strings for the instruction text (used in "analyze.html"). l10n.dl_analyze_headline_text = "Como reportar uma ligação de transferência quebrada?"; -l10n.dl_analyze_instruction_select_text = "<b>Selecione os seus favoritos</b>: sistema operativo, idioma e versão no verde abaixoin the green below."; +l10n.dl_analyze_instruction_select_text = "<b>Seleccione os seus favoritos</b>: sistema operativo, idioma e versão no verde abaixo."; l10n.dl_analyze_instruction_verify_text = "Verifique que estas opções <b>também não</b> conduzem a ligações válidas."; l10n.dl_analyze_instruction_click_text = "Clique no botão abaixo da caixa verde:"; -l10n.dl_analyze_instruction_copy_text = "Copie os dados selecionados para a área de transferência:"; +l10n.dl_analyze_instruction_copy_text = "Copie os dados seleccionados para a área de transferência:"; l10n.dl_analyze_instruction_new_mail_text = "Crie uma nova mensagem de correio."; l10n.dl_analyze_instruction_problem_text = "<b>Escreva uma descrição do problema</b> (o que não trabalha e o que espera)."; -l10n.dl_analyze_instruction_details_text = "Por favor, adicione <b>detalhes aacerca do sistema operativo</b>."; +l10n.dl_analyze_instruction_details_text = "Por favor, adicione <b>detalhes acerca do sistema operativo</b>."; l10n.dl_analyze_instruction_paste_text = "Cole os dados copiados no final da mensagem."; l10n.dl_analyze_instruction_only_download_text = "Por favor, <b>envie a mensagem só no caso de problemas de transferências</b>, não por problemas de instalação."; l10n.dl_analyze_instruction_no_install_text = "Esta página não pode ajudar em nada com problemas de instalação."; l10n.dl_analyze_instruction_send_mail_text = "Finalmente, <b>envie a mensagem</b> para: "; l10n.dl_analyze_instruction_mailing_list_text = "Lista de correio de desenvolvimento do Apache OpenOffice"; -l10n.dl_analyze_instruction_mailing_list_title = "Envie o relatório paraa lista de correio dos programadores do Apache OpenOffice"; +l10n.dl_analyze_instruction_mailing_list_title = "Envie o relatório para a lista de correio dos programadores do Apache OpenOffice"; l10n.dl_analyze_instruction_learn_more_text = "Clique aqui para saber mais acerca do que é uma lista de correio"; l10n.dl_analyze_instruction_learn_more_title = "Saiba mais acerca do que é uma lista de correio"; l10n.dl_analyze_instruction_answer_text = "Tentaremos responder o mais depressa possÃvel, assim que recebermos a mensagem e tivermos analisado o problema."; l10n.dl_analyze_instruction_thanks_text = "Obrigado pelo seu relatório."; // Analyze: Strings for the 3 buttons (used in "analyze.html"). -l10n.dl_analyze_update_button_text = "Clique para atualizar a tabela"; -l10n.dl_analyze_update_button_title = "Ponha as opções selecionadas como valores na tabela abaixo"; -l10n.dl_analyze_select_button_text = "Clique para selecionar a tabela"; -l10n.dl_analyze_select_button_title = "Selecione todos os dados na tabela abaixo"; +l10n.dl_analyze_update_button_text = "Clique para actualizar a tabela"; +l10n.dl_analyze_update_button_title = "Ponha as opções seleccionadas como valores na tabela abaixo"; +l10n.dl_analyze_select_button_text = "Clique para seleccionar a tabela"; +l10n.dl_analyze_select_button_title = "Seleccione todos os dados na tabela abaixo"; l10n.dl_analyze_copy_button_text = "Copie com [Ctrl] + [C]"; -l10n.dl_analyze_copy_button_title = "Copie os dados selecionados na tabela com [Ctrl] + [C] para a área de transferência"; +l10n.dl_analyze_copy_button_title = "Copie os dados seleccionados na tabela com [Ctrl] + [C] para a área de transferência"; // Analyze: Strings for the table (used in "analyze.html"). -l10n.dl_analyze_table_problem_text1 = "Problem description"; -l10n.dl_analyze_table_problem_text2 = "Exchange this text to describe the problem <br /><br />(What does not work? What do you expect?)"; +l10n.dl_analyze_table_problem_text1 = "Descrição do problema"; +l10n.dl_analyze_table_problem_text2 = "Altere este texto para descrever o problema <br /><br />(o que não funciona, o que é que esperava?)"; l10n.dl_analyze_table_browser_text = "Variáveis do navegador"; l10n.dl_analyze_table_values_text = "Valores"; l10n.dl_analyze_table_yes_text = "Sim";
