Author: orcmid
Date: Tue Aug 23 15:58:45 2016
New Revision: 14922
Log:
Update the signed Dutch language README for 4.1.2-patch1 on Windows, with
proof-reading updates by Dick Groskamp and orcmid
Modified:
dev/openoffice/4.1.2-patch1/binaries/Windows/README-4.1.2-patch1-Windows_nl.txt
Modified:
dev/openoffice/4.1.2-patch1/binaries/Windows/README-4.1.2-patch1-Windows_nl.txt
==============================================================================
---
dev/openoffice/4.1.2-patch1/binaries/Windows/README-4.1.2-patch1-Windows_nl.txt
[UTF-8] (original)
+++
dev/openoffice/4.1.2-patch1/binaries/Windows/README-4.1.2-patch1-Windows_nl.txt
[UTF-8] Tue Aug 23 15:58:45 2016
@@ -1,7 +1,9 @@
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA256
-README-4.1.2-patch1-Windows_nl.txt 1.0.0 UTF-8 2016-08-22
+
+
+README-4.1.2-patch1-Windows_nl.txt 1.0.0 UTF-8 2016-08-23
TOEPASSEN VAN DE HOTFIX VOOR APACHE OPENOFFICE OP WINDOWS
=========================================================
@@ -26,7 +28,7 @@ README-4.1.2-patch1-Windows_nl.txt 1.0.0
D. Bevestiging
E. Problemen oplossen en de patch verwijderen
Dankwoorden
- Appendix: Handmatig toepassen van de patch
+ Appendix. Handmatig toepassen van de patch
NOTICE
@@ -50,24 +52,24 @@ A. VOORAF BENODIGD
* Mogelijkheid voor toegang tot en het navigeren over het bestandssysteem
van uw computer.
- * Downloaden van apache-openoffice-4.1.2-patch1-Win_x86.zip naar een
- locatie op uw Windows PC waar het kan worden gebruikt en de inhoud er van
- kan worden uitgenomen.
+ * Downloaden van apache-openoffice-4.1.2-patch1-Win_x86_nl.zip naar een
+ locatie op uw Windows PC waar het kan worden gebruikt en de inhoud er van
+ kan worden uitgenomen.
* Uitpakken van de inhoud van een ZIP-pakket naar een map van waaruit
- de inhoud van de ZIP kan worden bekeken en gebruikt.
+ de inhoud van de ZIP kan worden bekeken en gebruikt.
- * OPTIONEEL: Bevestigen van de juistheid van downloads door verifiëren van de
- hash-controlebestanden (.md5, .sha1, en .sha256).
+ * OPTIONEEL: Bevestigen van de juistheid van downloads door verifiëren van
+ de hash-controlebestanden (.md5, .sha1, en .sha256).
* OPTIONEEL: Bevestigen van de juistheid en authenticiteit van de downloads
- door het verifiëren van de bestanden voor de digitale handtekening (.asc)
- met behulp van PGP-software en het bestand met de publieke KEYS, door u
- verkregen vanaf de locatie op internet
- <https://archive.apache.org/dist/openoffice/>.
+ door het verifiëren van de bestanden voor de digitale handtekening (.asc)
+ met behulp van PGP-software en het bestand met de publieke KEYS, door u
+ verkregen vanaf de locatie op internet
+ <https://archive.apache.org/dist/openoffice/>.
* OPTIONEEL: Verbinding verbreken en opnieuw verbinden van uw computer met
- het internet en enig andere netwerk bij het uitvoeren van de procedure van
+ het internet en enig ander netwerk bij het uitvoeren van de procedure van
de patch.
@@ -81,7 +83,7 @@ B. VOORBEREIDINGEN
OpenOffice".
* Verifieer dat een aantal documenten van Apache OpenOffice, die
- belangrijk voor u zijn correct openen zonder enige wijzigingen te hebben
+ belangrijk voor u zijn, correct openen zonder enige wijzigingen te hebben
gemaakt aan de software tot op dit moment. Voor documenten die problemen
opleveren, sluit ze zonder ze op te slaan. Deze problemen bestaan buiten
de patch en zouden afzonderlijk moeten worden gerapporteerd op de
@@ -105,8 +107,9 @@ C. PROCEDURE
1. Indien u dat nog niet gedaan hebt, download het ZIP-archief
apache-openoffice-4.1.2-patch1-Win_x86_nl.zip vanaf het internet,
+ <https://archive.apache.org/dist/openoffice/4.1.2-patch1/binaries/Windows>
met behulp van uw favoriete webbrowser. De map Downloads van uw
- gebruikersaccount op Windows kan prima gebruikt worden. Al een
+ gebruikersaccount op Windows kan prima gebruikt worden. Als een
veiligheidsmaatregel zou elke map waar u naar downloadt eerst leeg
moeten zijn. OPMERKING: Hoewel het niet noodzakelijk is, is het goed
om een speciaal daarvoor bestemde map te gebruiken om
@@ -173,7 +176,7 @@ C. PROCEDURE
tl.dll.new.asc
Een digitale handtekening die is verschaft door de ontwikkelaar van
- tl.dll.new die kan wordne gebruikt om de authenticiteit en origine te
+ tl.dll.new die kan worden gebruikt om de authenticiteit en origine te
verifiëren van tl.dll.new met behulp van voor dat doel geschikte
software. De eigenschappen van dit bestand identificeren dat het 819
bytes heeft en is aangepast op donderdag 14 juli 2016, 13:23:58.
@@ -214,7 +217,7 @@ C. PROCEDURE
verschaffen.
a. Klik met rechts op het bestand APPLY-4.1.2-patch1-Windows_nl.bat in
- de Bestands verkenner. Indien er een actie "Als Administrator
+ de Bestandsverkenner. Indien er een actie "Als administrator
uitvoeren" staat in het contextmenu dat verschijnt, klik daar dan op.
b. Indien, in plaats daarvan, er een optie "Openen als ..." is, klik
@@ -241,7 +244,7 @@ D. BEVESTIGING
moeten openen als eerder. Er zouden geen waarneembare verschillen in
bewerken moeten zijn.
- * Als een document dat eerder met succes werd geopend nu niet juis opent
+ * Als een document dat eerder met succes werd geopend nu niet juist opent
of helemaal niet, sluit het zonder het op te slaan. Laat het even alleen.
Rapporteer de situatie op de publieke mailinglijst
d...@openoffice.apache.org en wacht op nadere instructies.
@@ -254,7 +257,7 @@ D. BEVESTIGING
E. PROBLEMEN OPLOSSEN EN DE PATCH VERWJDEREN
Als er problemen zijn met bekende documenten, kunt u de originele "tl.dll"
- herstellen. De patch kan wordne verwijderd op elk moment dat u bezorgd bent
+ herstellen. De patch kan worden verwijderd op elk moment dat u bezorgd bent
dat een probleem is gerelateerd aan het installeren van de patch of om te
verifiëren of het probleem niet afhankelijk is van het feit of de patch is
opgenomen of niet.
@@ -266,9 +269,9 @@ E. PROBLEMEN OPLOSSEN EN DE PATCH VERWJD
De geautomatiseerde procedure REVERT werkt nagenoeg hetzelfde als de
procedure APPLY in de stappen (9-10) in het gedeelte C, hierboven.
- Als een geïdentificeerd probleem nog sted soptreedt na het uitvoeren van de
+ Als een geïdentificeerd probleem nog steeds optreedt na het uitvoeren van de
procedure REVERT, is de patch niet de bron van het probleem. Het is veilig
- om de patch opnieuw te APPLY-en. Het probleem zou moeten wordne
+ om de patch opnieuw te APPLY-en. Het probleem zou moeten worden
gerapporteerd en besproken op de publieke lijst us...@openoffice.apache.org.
@@ -316,22 +319,22 @@ A2. HANDMATIGE PROCEDURE
Deze procedure kan dienen als vervanging, beginnend met stap (9) van de
geautomatiseerde procedure. Dit zijn equivalente stappen ten opzichte
- van die welke automatisch wordne uitgevoerd.
+ van die welke automatisch worden uitgevoerd.
9. BELANGRIJK. Op elk moment in de volgende stappen (10-17), kan er een
notificatie zijn dat u een Administrator moet zijn om een
- actie uit e voeren of om door te kunnen gaan.
+ actie uit te voeren of om door te kunnen gaan.
- * Als er ene knop is die u rechten als Administrator kan geven,
+ * Als er een knop is die u rechten als Administrator kan geven,
druk er dan op.
* Indien wordt gevraagd een wachtwoord voor een Administrator op te
geven en u kent dat wachtwoord, geef dat dan in.
* Anders zou u uw gebruikersaccount moeten opwaarderen naar een
- Administrator, en terug te keren naar deze stap als u dat heeft gedaan.
+ Administrator, en terugkeren naar deze stap als u dat heeft gedaan.
Onthoud om uw gebruikersaccount terug te zetten naar zijn eerdere niet-
- Administrator functie als deze procedure voltooid of moest uitstellen.
+ Administrator functie als deze procedure voltooid is of moest uitstellen.
* Indien u niet in staat bent om dit op enigerlei wijze te voltooien, zult
u assistentie nodig hebben van iemand die rechten voor Administrator
@@ -352,7 +355,7 @@ A2. HANDMATIGE PROCEDURE
dialoogvenster Eigenschappen van tl.dll, paneel Algemeen, zal de grootte
620,032 bytes zijn.
-14. hernoem het bestand "tl.dll" naar "tl.dll.old". U zult het kunnen
+14. Hernoem het bestand "tl.dll" naar "tl.dll.old". U zult het kunnen
herstellen als u later besluit de patch te verwijderen.
15. Zorg er voor dat nu de map "OpenOffice 4" en de map
@@ -381,15 +384,16 @@ A2. HANDMATIGE PROCEDURE
* Hernoem het bestand tl.dll.old terug naar tl.dll.
- *** einde van README-4.1.2-patch1-Windows_nl.txt ***
+ *** einde van README-4.1.2-patch1-Windows_nl.txt ***
+
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v2
-iQEcBAEBCAAGBQJXu3swAAoJEPluif/UVmKK2q4H/1SBQXa8xxf0Utbdi2Onrzqi
-xwp8eUDZMl8AwwJP96QYQuIOLq4JxgnQwSa2glPmlLng5MN+v08/bLtFYfstgwfY
-vJMQNq9gMbUDCBp9y4WZQ1EfEotqxAhWonhK4xreMFsJ5N0XL+6IOjYmZo+vT2/s
-O/O3iOlfHcOwIhVc8L3PitYuTtx8AU491SO8dZifn5c6FbBHHWnDecs4uqhHil/T
-7gwTYgnNFywApVx9kVcc1ItzZDzjZUU3tq7tHPIvgy2INbURW5w0OeRebW7n3PNq
-/d3vznF9JO4eJXwgl0+V0ryonrtIvnRa4TAxx7/cBLgnAUMKVKBbCtd6StYC0Xs=
-=A4ev
+iQEcBAEBCAAGBQJXvG+GAAoJEPluif/UVmKKYjoH/R6CJxVJvefdeg9MRrCf3d8d
+sze87Rofr4zoa8dgmlSKIShT86cDJ3I3VwCUT5z+Ab+8X1spkS9y4KQGMs3OvptS
+SQNoImKyEtqVOROCxvDHOCUDq7Kff9+fBYo1zoX96vtILuSncxQ5mZqe3TMkvGmw
+bVRXioCnANpLcryygii1RULgk1JRwV5AfNTlqrdq8o/fxP6O9vJ40FV6QV5cuJTb
+ykvHpezKmKu/YMslz1kAuyG17utbL/WtQpMzvcsPxaG95rFq+B5FXO6j6y/24MSt
+loexogwA4mKCfO3rrVU3cEXXv7vMk82YKiHkF62MISFBy+hqW7NRDkssynhVesw=
+=wwWa
-----END PGP SIGNATURE-----
