svn commit: r1654880 - /openoffice/ooo-site/trunk/content/lt/download/full_vs_lp.html

[astepukonis]

Author: astepukonis
Date: Mon Jan 26 19:42:29 2015
New Revision: 1654880

URL: http://svn.apache.org/r1654880
Log:
Improved translation.

Modified:
    openoffice/ooo-site/trunk/content/lt/download/full_vs_lp.html

Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/lt/download/full_vs_lp.html
URL: 
http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/lt/download/full_vs_lp.html?rev=1654880&r1=1654879&r2=1654880&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/lt/download/full_vs_lp.html (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/lt/download/full_vs_lp.html Mon Jan 26 
19:42:29 2015
@@ -24,18 +24,18 @@
   modulius (rašyklę, skaičiuoklę, pranešimų rengyklę ir kt.). Diegiamų 
kalbų skaičius šiuo žodžiu nėra apibūdinamas.</p>
 
   <p>Rinkinį „Apache OpenOffice“ norint valdyti keliomis kalbomis (t.y. 
keliomis kalbomis matyti meniu sąrašus, dialogus,
-  pranešimus, pagalbos temas ir kt.), patariama naudoti kalbos paketus. 
Pirma, įdiegiamas pagrindinis dieginys, pvz., lietuvių kalba (lt), o
-  vėliau pridedamos papildomos kalbos, įdiegiant tik pageidaujamų kalbų 
paketus, kurie už visą dieginį yra gerokai mažesni.
+  pranešimus, pagalbos temas ir kt.), patariama naudoti kalbos paketus. 
Pirma, diegiamas pagrindinis dieginys, pvz., lietuvių kalba (lt), o
+  vėliau pridedamos papildomos kalbos, diegiant tik pageidaujamų kalbų 
paketus, kurie už visą dieginį yra gerokai mažesni.
   Neįdiegus pagrindinio dieginio, kalbos paketų pridėti nepavyks. Kalbos 
paketo laidos numeris ir platforma turi sutapti su
   pagrindinio dieginio laidos numeriu ir platforma (pvz., kalbos paketo, kurio 
laidos numeris 4.0.0, prie pagrindinio
   dieginio, kurio laidos numeris 4.1.0, pridėti nepavyks).</p>
 
   <p>Kalbų paketai apima tik bylas, skirtas meniu sąrašų, dialogų, 
pranešimų ir kitų grafinės naudotojo sąsajos dėmenų rodymui.
-  Programinės sintaksės bylose nėra. Jei tekstas į pageidaujamą kalbą 
išverstas nevisiškai, kai kurie naudotojo grafinės sąsajos
+  Programinės sintaksės bylose nėra. Jei tekstas į pageidaujamą kalbą 
išverstas nevisiškai, kai kurie grafinės naudotojo sąsajos
   dėmenys arba pagalbos temos bus rodomos numatytąja anglų kalba.</p>
 
-  <p>Pridėjus kalbos paketą, naujoji kalba įjungiama, pasirinkus "Priemones 
> Nuostatas > Kalbos nuostatas >
-  Kalbas > Naudotojo sąsają".</p>
+  <p>Pridėjus kalbos paketą, naujoji kalba įjungiama, pasirinkus 
"Priemonės – Nuostatos – Kalbos nuostatos –
+  Kalba – Naudotojo sąsaja".</p>
 
   <p><b>Įsidėmėtina:</b><br />
          
@@ -44,7 +44,7 @@
   title="Gauti „Apache OpenOffice“ plėtinių ir žodynų" 
target="_blank">plėtinių tinkalapyje</a> (kurį glaudžia
   <a href="http://www.sourceforge.net/"; title="„Sourceforge“ – gauti, 
plėtoti ir skelbti laisvąją ir atvirąją programinę įrangą"
   target="_blank"> „Sourceforge.net“</a>). Žodynai tobulinami ir 
viešinami savarankiškai, nesilaikant „Apache OpenOffice“ laidų 
tvarkaraščio.
-  Juos galima įsidiegti savarankiškai, o pasirodžius naujai laidai, iškart 
papildyti.</p>
+  Juos galima diegti savarankiškai, o pasirodžius naujai laidai, iškart 
papildyti.</p>
   </p>
 </body>
 </html>